Rapport e quen annual 2015 Bericht und Jahresrechnung 2015 Rapport annual dalla suprastonza communala Jahresbericht des Gemeindevorstandes Preziadas conburgheisas e preziai conburgheis Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner Il 2015 ei staus per la suprastonza e l’administraziun Das Jahr 2015 war für den Gemeindevorstand und communala in onn intensiv cun bia lavur. Per la finiziun die Gemeindeverwaltung wiederum ein sehr intensives da quei onn da gestiun essan nus loschs d’astgar presen- Arbeitsjahr. Als Abschluss dieses Geschäftsjahres sind tar a Vus in quen annual 2015 excellent cun in cash-flow wir stolz, Ihnen eine hervorragende Jahresrechnung da 1'882'085.68 francs. 2015 mit einem Cash-Flow von 1'882'085.68 Franken präsentieren zu dürfen. El decuors digl onn 2015 ha giu liug ina sera d’infor- maziun davart la revisiun dalla planisaziun locala e treis Im Verlauf des Jahres 2015 wurden ein Informations- radunonzas communalas. A caschun dalla radunonza abend betreffend Revision der Ortsplanung und drei communala dils 8 da matg 2015 haveis Vus reelegiu mei Gemeindeversammlungen durchgeführt. Anlässlich der per in’ulteriura perioda d’uffeci da quater onns. Per Gemeindeversammlung vom 8. Mai 2015 haben Sie mich Vossa confidonza engraziel jeu zun fetg. Jeu vegn a für eine weitere Amtsperiode von vier Jahren wieder- s’engaschar vinavon cun tutta forza per il beinstar da gewählt. Für Ihr Vertrauen bedanke ich mich recht herz- nossa vischnaunca. Era mes consuprastonts Pia Däscher- lich. Für das Wohlergehen unserer Gemeinde werde ich Casutt ed Oliver Darms haveis Vus reelegiu per ina pro- mich weiterhin mit aller Kraft einsetzen. Für eine weite- xima perioda da quater onns. Cordiala gratulaziun ad re Amtsperiode von 4 Jahren wurden auch Pia Däscher- els per lur reelecziun e vinavon bia plascher e motiva- Casutt und Oliver Darms im Gemeindevorstand wieder- ziun egl uffeci. gewählt. Herzliche Gratulation für diese Wiederwahl und weiterhin viel Freude und Motivation im Amt. Igl onn 2015 ha la suprastonza communala tractau differentas fatschentas en 32 sesidas. A caschun dallas Während des Jahres 2015 hat der Gemeindevorstand treis radunonzas communalas han votantas e votants in 32 Sitzungen verschiedene Geschäfte behandelt. An- priu, sper las tractandas ordinarias, ils suandonts con- lässlich der drei Gemeindeversammlungen wurden nebst clus: den ordentlichen Traktanden auch folgende Beschlüsse gefasst: Radunonza communala dils 8-5-2015 Gemeindeversammlung vom 8.5.2015 • Approbau in credit per sanar la pista da mountain- bike Crap Sogn Gion – Murschetg • Kreditgenehmigung für Sanierung Bikestrecke Crap • Approbau l’adattaziun dalla lescha da taglia Sogn Gion – Murschetg • Zona da baghegiar per indigens Er Liung: damondas • Genehmigung Anpassung Steuergesetz per dar giu parcellas el dretg da baghegiar • Einheimischenbauzone Er Liung: Gesuche für die Ab- gabe von Parzellen im Baurecht Radunonza communala dils 25-06-2015 Gemeindeversammlung vom 25.6.2015 • Revisiun totala dalla planisaziun communala cun no- va lescha da baghegiar • Gesamtrevision Ortsplanung mit neuem Baugesetz • Approbau la midada da project renovaziun Tegia • Genehmigung Projektänderung Umbau Tegia Miez Miez ed igl augment dil credit und Genehmigung Krediterhöhung • Approbau ils statuts dalla Regiun Surselva • Genehmigung Statuten Region Surselva • Approbau ils statuts dil circuit dil cudisch funsil • Genehmigung Statuten Grundbuchkreis Ilanz-Lum- Glion-Lumnezia nezia • Fixau la quota per la cumpra da schischom tras per- • Festsetzung der Quote für den Grundstückerwerb sunas digl exteriur durch Personen im Ausland 1 Radunonza communala dils 8-12-2015 Gemeindeversammlung vom 8.12.2015 Toni Bearth da Falera ha entschiet igl 1. d’uost 2015 Per 1. September 2015 konnten wir auch André Gis- siu emprendissadi mercantil tier la vischnaunca. El ei igl ler als Geschäftsführer der Flims Laax Falera Manage- • Approbau il credit per ina tualetta publica a Bigliac • Kreditgenehmigung für eine öffentliche WC-Anlage emprem emprendist che absolvescha sia formaziun pro- ment AG wieder in unsere Region zurückholen. • Approbau il credit per prolungir il passapei all’entra- in Bigliac fessiunala tier la vischnaunca. Nus giavischein ad el tut da dil vitg • Kreditgenehmigung für die Verlängerung des Trot- Ab 1. August 2015 bilden wir auch unseren ersten bien per la nova fasa da sia veta, bia plascher e bien • Approbau il credit per remplazzar l’illuminaziun da toirs beim Dorfeingang Lernenden auf der Gemeindeverwaltung aus. Toni success en siu emprendissadi tier l’administraziun com- vias cun cazzolas LED • Kreditgenehmigung für den Ersatz der Strassenbe- Bearth aus Falera hat zu diesem Zeitpunkt seine Lehre munala. • Approbau il credit per sanar baghetgs d’alp leuchtung mit LED-Lampen als Kaufmann bei der Gemeinde angetreten. Wir wün- • Kreditgenehmigung für die Sanierung von Alpanlagen Per la fin da settember 2015 ha nies luvrer communal schen Toni Bearth alles Gute für seinen neuen Lebens- L’adattaziun dalla quota per la cumpra da schischom Marco Däscher visau sia plazza tier la vischnaunca. El abschnitt und viel Freude und Erfolg mit der Ausbildung tras persunas digl exteriur ha caschunau en nossa vi- Durch die Anpassung der Quote für den Grundstück- era emploiaus tier la vischnaunca dapi igl 1. da settem- als Kaufmann. schnaunca entginas midadas da possess che fussen au- erwerb durch Personen im Ausland, hat es einige Han- ber 2012 sco coordinatur / responsabel per la gruppa dils truisa buca stadas pusseivlas. L’adattaziun ei succedida dänderungen in unserer Gemeinde gegeben, die sonst Per Ende September 2015 hat unser Gemeindearbei- luvrers. Nus engraziein zun fetg a Marco Däscher per sia il dretg mument, pertgei en nossa vischnaunca ein ac- nicht möglich gewesen wären. Diese Anpassung wurde ter, Marco Däscher seine Stelle bei der Gemeinde ge- buna lavur e giavischein ad el tut il bien e bia success en tualmein biaras habitaziuns da vacanzas venalas. zum richtigen Zeitpunkt vorgenommen, denn in unserer kündigt. Marco Däscher war seit 1. September 2012 bei sia nova plazza. Siu successur ei Reto Casutt da Falera Gemeinde hat es im Moment viele Zweitwohnungen, der Gemeinde als Gemeindearbeiter und Koordinator / Ina midada ha ei era dau ell’organisaziun dalla Re- ch’ei entraus en plazza igl 1. da november 2015. Spe- die zum Verkauf stehen. Verantwortlicher für die Arbeitsgruppe angestellt. Wir giun Surselva. La refuorma dil territori ch’ei entrada en rond sin ina buna ed emperneivla collaboraziun giavi- danken Marco Däscher recht herzlich für die gute Ar- vigur igl 1. da schaner 2016 ha sligiau sin ils 31 da decem- Eine Änderung hat es dieses Jahr auch in der Organi- schein nus ad el bia tschaffen d’ademplir sia incumben- beit und wünschen ihm alles Gute und viel Erfolg mit ber 2015 la suprastonza ed il parlament dalla Regiun. sation der Region Surselva gegeben. Mit der Gebiets- sa. Dapi igl 1. d’october 2015 meina il president commu- seiner neuen Arbeitsstelle. Als Nachfolger konnten wir Per realisar quella midada meinan e decidan ils presi- reform, die auf den 1. Januar 2016 in Kraft gesetzt wird, nal la gruppa dils luvrers. La funcziun da coordinatur / Reto Casutt aus Falera wählen. Reto Casutt hat seine dents communals dapi igl 1. da schaner 2015 ils fatgs sind der Vorstand und das Parlament der Region per responsabel per la gruppa dils luvrers ch’in dils luvrers Arbeitsstelle bei der Gemeinde am 1. November 2015 an- dalla nova Regiun Surselva. En connex cun la refuorma 31. Dezember 2015 aufgelöst worden. Damit diese Än- communals surprendeva dat ei buca pli. getreten. Wir wünschen ihm viel Freude mit der neuen dil territori han ins era aboliu ils cumins per ils 31 da derung umgesetzt werden konnte, führen und ent- Aufgabe und hoffen auf eine gute und angenehme Zu- december 2015. scheiden seit 1. Januar 2015 die Gemeindepräsidenten sammenarbeit. Ab 1. Oktober 2015 werden die Gemein- über die neue Region Surselva. Im Zusammenhang mit Finanzas Cun la midada dils statuts dil cudisch funsil ch’ei me- der Gebietsreform sind auch alle Kreise des Kantons per dearbeiter neu durch den Gemeindepräsidenten ge- demamein entrada en vigur igl 1. da schaner 2016 rem- 31. Dezember 2015 aufgelöst worden. Cun in cash-flow da 1'882'085.68 francs presenta il führt. Die Funktion als Koordinator und Verantwort- plazza la Conferenza dils presidents la radunonza da quen annual dalla vischnaunca da Falera in resultat da licher für die Arbeitsgruppe, die bisher jeweils ein Ge- delegai e la suprastonza. Quella conferenza secumpona Mit der Änderung der Statuten des Grundbucham- record. Cunzun las entradas dallas taglias communalas meindearbeiter ausgeführt hat, wurde gestrichen. dils presidents communals dallas vischnauncas associa- tes, die per 1. Januar 2016 in Kraft treten, werden die ein curdadas ora bia pli aultas ch’igl onn 2014. das. Dil cirquit dil cudisch funsil Glion-Lumnezia fan las Delegiertenversammlung und der Vorstand durch die Las cefras en detagl: suandontas vischnauncas part: Ilanz / Glion, Lumnezia, Präsidentenkonferenz ersetzt. Die Präsidentenkonfe- Finanzwesen Laax, Falera, Sagogn, Schluein, Val Stussavgia, Wal- renz setzt sich aus den Gemeindepräsidenten der ange- Gudogn avon amortisaziuns e reservas fr. 1'882'085.68 Mit einem Cash-Flow von 1'882'085.68 Franken schliesst tensburg / Vuorz ed Andiast. schlossenen Gemeinden zusammen. Folgende Gemein- Amortisaziuns facultad finanziala fr. 500'000.00 die Jahresrechnung der Gemeinde Falera mit einem Re- den sind dem Grundbuchkreis Ilanz-Lumnezia