Universidade de Évora Departamento de Linguística e Literaturas Escola de Ciências Sociais O Nacionalismo Galego (o percurso político e literário do século XIX à década de 1950) Dissertação apresentada à Universidade de Évora para obtenção do grau de Mestre em Estudos Ibéricos por: Maria de Fátima Santos Duarte Figueiredo. Orientação do Professor Doutor António Cândido Valeriano Cabrita Franco Outubro, 2010 1 Universidade de Évora Departamento de Linguística e Literaturas Escola de Ciências Sociais O Nacionalismo Galego (o percurso político e literário do século XIX à década de 1950) Dissertação apresentada à Universidade de Évora para obtenção do grau de Mestre em Estudos Ibéricos por: Maria de Fátima Santos Duarte Figueiredo. Orientação do Professor Doutor António Cândido Valeriano Cabrita Franco Outubro, 2010 2 Ao Povo Galego 3 ÍNDICE Agradecimentos...........................................................................................................................5 Resumo........................................................................................................................................6 Abstract........................................................................................................................................7 INTRODUÇÃO...........................................................................................................................8 1- O Século XIX........................................................................................................................10 1.1- O Provincialismo (1840-1865)........................................................................................10 1.2- O Rexurdimento literário.................................................................................................18 1.2.1- Rosalía de Castro e contemporâneos........................................................................20 1. 3- A I República/Restauração (1873-1876)........................................................................31 1. 4- O Regionalismo galego (1875-1907).............................................................................33 2- O Século XX.........................................................................................................................49 2.1- Antes do Franquismo......................................................................................................49 2.1.1- As Irmandades da Fala e as ideologias nacionalistas..............................................49 2.1.2- A Geração Nós (1920-1936)....................................................................................73 2.1.3- A O.R.G.A. .................................................................................................................83 2.1.4- A resistência à ditadura de Primo de Rivera (1923-1930).......................................85 2.1.5- A II República/ Início do Franquismo (1931-1939)................................................89 2.2- O Nacionalismo galego do interior...............................................................................107 2.2.1- O Nacionalismo no exílio.......................................................................................127 2.3- A Década de 1950.........................................................................................................135 2.3.1- A Editora Galaxia....................................................................................................135 CONCLUSÃO........................................................................................................................142 ANEXO...................................................................................................................................147 BIBLIOGRAFIA.....................................................................................................................172 OUTROS TEXTOS.................................................................................................................174 WEBGRAFIA.........................................................................................................................175 DVDs.................................................................................................................177 4 Agradecimentos Para a concretização desta dissertação, contámos com a colaboração de diversas pessoas que, de alguma forma, deram a sua contribuição para a completar e concluir. Em primeiro lugar, desejamos agradecer ao nosso Professor Orientador, o Professor Doutor António Cândido Valeriano Cabrito Franco, que pacientemente aguardou o envio das várias etapas deste trabalho, disponibilizando-se e incentivando-nos, tal como a Professora Doutora Filomena Gonçalves. Agradeço igualmente ao Dr. António Mira as suas sugestões, baseadas na sua experiência académica e enquanto galego, assim como ao Mestre Miguel Arce, pela simpática disponibilidade em nos emprestar livros e esclarecer-nos acerca de questões relativas à realidade e cultura galegas. Foi também relevante ter podido conversar com o Professor Doutor José Manuel Sobral, do Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, que disponibilizou umas horas para dialogar connosco sobre o Nacionalismo galego. Finalmente, não podemos deixar de referir a simpatia e esclarecimentos de pessoas do povo galego, com quem contactámos nas últimas viagens à Galiza que entretanto realizámos, em livrarias como a Couceiro, em restaurantes, cafés e no local onde nos alojamos em Santiago (Hostal A Nosa Casa, em Santiago de Compostela), agradecendo a todos o seu carinho, atenção e interesse pela nossa pesquisa. 5 Resumo No caso da Galiza, o Nacionalismo está relacionado com a necessidade de uma comunidade de ser independente e com a consciência de pertencer a uma terra com características próprias. O povo galego foi dominado por Castela durante mais de quinhentos anos, suportando proibições relativamente à sua cultura e língua e só no século XIX algumas vozes como Rosalía de Castro, Murguía, Curros Enríquez e Pondal começaram a desaprovar esse facto histórico em público, o que levou ao Nacionalismo, no século XX. O problema galego é político, cultural e linguístico e, na primeira metade do século passado, escritores e outros intelectuais envolvidos em política escreveram acerca dele, não só em obras narrativas ou poesia mas também em ensaios que continham ideias nacionalistas, como Risco e Castelao; outros foram assassinados durante a Guerra Civil Espanhola, como Casas e Bóveda. Tal como a restante Espanha, também a Galiza sofreu a ditadura de Franco. 6 The Galician Nationalism (The political and literary path from the nineteenth century to the decade of 1950) Abstract In the case of Galiza, Nationalism is related to the need of a community to be independent and to the conscience of belonging to a land with characteristics of its own. Galician people has been dominated by Castilla for more than five houndred years, bearing prohibitions related to their culture and language and only in the nineteeth century some voices like Rosalía de Castro, Murguía, Curros Enríquez and Pondal began to dispprove that historical fact in public, what led to Nacionalism in the twentieth century. The galician problem is potitical, cultural and linguistic and, in the first half of the last century, writers and other intelectuals involved in politics wrote not only novels or poetry but also essays containing nacionalist ideas, such as Risco and Castelao; others were murdered during The Spanish Civil War, like Casas or Bóveda. Like the rest of Spain, also Galiza suffered the dictatorship of Franco. 7 Introdução Esta dissertação concretiza o desejo de realizar uma viagem pela evolução do Nacionalismo galego, desde os seus tímidos primórdios no século XIX até à primeira metade do século XX, caminhando ao encontro do conteúdo de frases como as que são relembradas e registadas por António Medeiros, em Dois lados de um rio: Galiza non é Espanha; Galiza Ceibe (Medeiros: 2006, 20). Do interesse histórico-social, passámos ao literário e político e assim referimos alguns dos principais nomes que se distinguiram na defesa da cultura e língua galegas, com a consciência de que muitos ficarão por mencionar, tendo em conta o limite da extensão deste trabalho, abrangendo o estudo da evolução daquele movimento nacionalista, na qual se encontram e distinguem três fases: o Provincialismo (de 1840 até cerca de 1885); o Regionalismo (de 1885 até 1915) e o Nacionalismo, nascido e consolidado entre 1916 e 1918. Destacamos a pluralidade de correntes de pensamento que lhe estiveram subjacentes desde a sua origem e ao longo do seu percurso, originando as Irmandades da Fala como movimento político. Tal levou-nos a apresentar, referir e analisar textos de carácter programático, como resoluções, regulamentos, manifestos e programas de autoria colectiva que foram o ponto de partida da acção cultural e política do Nacionalismo galego. Consideramos inevitável e fundamental a aliança da literatura à sociedade que a envolve e em que foi produzida, pois, num contexto ideológico e político conturbado como o galego, de outra forma não poderia ser. O estudo desta aliança foi iniciada no século XVIII con Vico e Herder (...) No século XIX desenvolveuse de Oriente (Belinski) a Ocidente (Taine) e acadou un cultivo sistemático coa aparición do marxismo. A análise histórico-social estudia tanto o texto na historia social como a presencia da sociedade no texto (...) foron os marxistas os que estableceron con máis rigor expositivo os elementos