Reseñas/CeLeHis Año 4, número 10, agosto-noviembre 2017 ISSN 2362-5031 Alonso de Góngora Marmolejo Historia de todas las cosas que han acaecido en el reino de Chile y de los que lo han gobernado. Estudio, edición y notas de Miguel Donoso Rodríguez. Santiago de Chile Editorial Universitaria 2015 578 páginas Ezequiel Pérez1 La Historia de Alonso de Góngora Marmolejo (1575). Una edición crítica de Miguel Donoso Rodríguez La publicación de la Historia de todas las publicación previa que realizara en 2010; cosas que han acaecido en el reino de entre las novedades podemos encontrar los Chile y de los que lo han gobernado últimos datos sobre la biografía del autor (1575), del soldado carmonés Alonso de de la Historia y se han actualizado las Góngora Marmolejo, viene a saldar una abundantes notas que nutren la lectura de larga deuda en la historia de las ediciones la fuente, así como también la bibliografía críticas de la literatura colonial chilena. sobre el texto y la corrección de algunas Miguel Donoso Rodríguez ‒doctor en erratas. Al mismo tiempo, es importante Filología Hispánica por la Universidad de señalar que se trata de una publicación Navarra y, actualmente, catedrático de la realizada en Chile, lo que significa un Universidad de Los Andes en Santiago de acercamiento de la obra a un público que Chile‒ estuvo a cargo de la edición, el puede interactuar de diferente manera con estudio inicial y las notas. El editor ha la fuente, ya que la primera edición (2010) incorporado nueva información a la se había publicado en España y era de 1 Profesor y Licenciado en Letras por la Universidad de Buenos Aires. Becario doctoral de Universidad de Buenos Aires. Ayudante de CONICET. Mail de contacto: primera de la cátedra Literatura Latinoamericana I [email protected] (B) en la Facultad de Filosofía y Letras de la 35 La Historia de Alonso de Góngora Marmolejo (1575). Una edición crítica de Miguel Donoso Rodríguez difícil acceso, no sólo para los chilenos, Francisco de Villagra (204-205). A la vez, sino también para los demás especialistas la Historia establece una relación latinoamericanos. intertextual con La Araucana (1569), ya La Historia de Góngora que el personaje de Mencía de los Nidos Marmolejo es uno de los primeros aparece por primera vez en el poema épico documentos que compendian los hechos de Alonso de Ercilla. Es decir, se evidencia sucedidos desde la incursión de Diego de en un solo episodio la complejidad ‒tanto Almagro en 1535 hasta el fin de la en la estructura como en la temática‒ de un gobernación de Melchor Bravo de Saravia texto que establece una relación de en 1575. Tiene la particularidad, además, continuidad con los escritos previos sobre de haber sido escrita por un soldado el reino de Chile e imprime variaciones llegado al reino de Chile aproximadamente propias del género cronístico e en 1550. Góngora Marmolejo es un testigo historiográfico. clave de la conquista y colonización del En cuanto a la edición realizada por territorio y ha sido partícipe de rencillas Donoso Rodríguez hay que destacar el políticas y militares que lo han tenido aparato crítico que facilita la lectura del como protagonista. Es por eso que la texto y, a la vez, la complejiza. Las notas edición de Donoso Rodríguez se vuelve al pie no sólo recuperan el significado de necesaria, pues echa luz sobre estos términos y vocablos propios del contexto vericuetos y trasfondos contextuales que de enunciación, sino que, a la tarea completan la lectura de la Historia. filológica, el editor aporta un conjunto de Escrita con el propósito de referencias y reflexiones importantes denunciar los vicios de los gobernadores sobre los hechos consignados. Uno de los que se han sucedido desde los tiempos de casos que podemos traer para ejemplificar Pedro de Valdivia, la Historia de Góngora nuestra observación es el momento en que Marmolejo aporta la mirada de un actor Góngora Marmolejo registra las denuncias político activo en las relaciones sociales de levantadas contra Pedro de Valdivia por finales del siglo XVI. El texto aborda las una facción adversa al gobernador. Entre gobernaciones de Pedro de Valdivia, las causas del proceso, Góngora García Hurtado de Mendoza, Francisco de Marmolejo anota: “es de entender que Villagra, Pedro de Villagra, Rodrigo de quiso a Valdivia [el Juez] castigallo por Quiroga y Melchor Bravo de Saravia. sus culpas y vivienda pública, dando mal Cada gobernación concluye con un retrato ejemplo a todos, con una mujer de Castilla sobre el gobernador saliente en el que se siempre amancebado” (174). El autor es analizan y valoran las acciones realizadas reticente a brindar información sobre la a partir del esquema de vicios y virtudes. falta ética de Pedro de Valdivia y prefiere El eje que estructura la obra está no poner nombre a la mujer con quien determinado por los diferentes estaba amancebado el gobernador. La nota gobernadores y la forma en que de Donoso Rodríguez recupera esa falta y desempeñaron el cargo. Sin embargo, el nos permite entender una referencia que en autor no se priva de incorporar anécdotas su época debía ser evidente y que hoy, para y personajes secundarios al transcurso de quien no se ha especializado en la historia la historia, entre los cuales podemos de la gobernación de Valdivia, podría encontrar a Mencía de los Nidos, mujer pasar desapercibida. A la información que se resiste al despoblamiento de la biográfica de Inés de Suárez y a la ciudad de Concepción ordenado por contextualización de este personaje 36 Ezequiel Pérez histórico durante los años previos al de anotación filológica adoptado: “Para proceso de Valdivia, el editor señala, fijar bien un texto hay que entenderlo y además, las relaciones intertextuales y la este no se puede entender si está mal importancia de este personaje en la fijado. Pero para entender el texto es vital literatura contemporánea chilena: “Inés de además la tarea de interpretación del Suárez ha sido reciente objeto de interés de mismo, la cual se materializa en el aparato la novela histórica: ver Ay mama Inés de notas explicativas a pie de página” (65). (1993) de Jorge Guzmán, y el éxito La fuente posee casi 2500 notas al pie editorial Inés del alma mía (2006) de orientadas a fijar, interpretar y facilitar la Isabel Allende” (nota 818) (174). Es decir, contextualización del documento. Un esta es una muestra de cómo el editor se verdadero trabajo de interpretación textual encarga de evidenciar la potencialidad de tomado con responsabilidad y destinado a la Historia en la construcción de la ser intervenido críticamente por sus literatura chilena actual. lectores. En definitiva, la intervención Desde la copia manuscrita crítica de Donoso Rodríguez es también realizada en 1786 por Juan Bautista una lectura del texto de Góngora Muñoz, hasta la más reciente edición de Marmolejo desde múltiples perspectivas. 1990 llevada adelante por Alamiro de Por un lado, el riguroso trabajo filológico Ávila Martel, se cometieron errores y se sustentado por el cotejo de diversas arrastraron algunas fallas de lectura. Ya fuentes que recrean el universo lingüístico sea porque los criterios de fijación en el que emerge la Historia. No sólo se filológica utilizados eran inadecuados o apela a los diccionarios clásicos como por no contar con el manuscrito original Autoridades o el Tesoro de la lengua para el cotejo, la transmisión textual de la castellana de Covarrubias sino que se Historia de Góngora Marmolejo, explica incorporan las referencias a fuentes que Donoso Rodríguez, “ha incidido en que el forman parte del acervo discursivo texto de la crónica esté más alejado del contemporáneo a Góngora Marmolejo: por original manuscrito del siglo XVI” (55). allí desfilan las cartas de Pedro de Es por esta razón que la edición de Donoso Valdivia, la Crónica de Jerónimo de Rodríguez se vuelve imprescindible para Vivar, diccionarios en lengua quechua, los especialistas en literatura colonial aimara y mapuche, así como la consulta a chilena y también para aquellos que hablantes nativos que conforman el quieran acceder a una versión fiel a lo que “Índice de voces anotadas”. No es menor intentó expresar Alonso de Góngora la incorporación del “Glosario de Marmolejo. El editor ha tenido frente a sí personajes históricos que intervienen en el manuscrito que se encuentra en la Real los hechos narrados en la crónica” en el Academia de la Historia de Madrid y que que se encuentra la biografía resumida de corresponde ‒por lo menos en parte‒ a la los protagonistas españoles e indígenas de versión autógrafa de Góngora Marmolejo. la Historia. A partir de criterios que se explicitan en el La posición adoptada por el editor estudio inicial, el editor ha modernizado el demuestra que se trata de un documento texto de manera tal que no se altere el cuya fijación es también parte de una significado de la fuente y que, al mismo intervención crítica sobre la fuente. Lo tiempo, resulte más accesible a aquellos expresa claramente Donoso Rodríguez en que no están acostumbrados al castellano el apartado dedicado a explicitar el método 37 La Historia de Alonso de Góngora Marmolejo (1575). Una edición crítica de Miguel Donoso Rodríguez del siglo XVI ni a las ediciones Ávalos, marqués de Pescara de 1557. La paleográficas. presencia del texto de Pedro Vallés hace En el “Estudio preliminar” hay que suponer que Góngora Marmolejo toma destacar una de las secciones más como parámetro el género de De viris importantes del análisis de la obra: la illustribus para moldear sus propios consideración sobre los “retratos” en la retratos. Resumiendo, el estudio de construcción de la Historia. En el apartado Donoso Rodríguez suma al análisis titulado “El modelo literario clásico de los filológico e histórico, la influencia de retratos o semblanzas en Góngora modelos preestablecidos en la escritura del Marmolejo”, se expone una lectura autor de la Historia.