CINEMA COMPARAT/IVE CINEMA VOLUM IV · Nº8 · 2016 Editors (Editors): Gonzalo de Lucas (Universitat Pompeu Fabra) i Albert Elduque (University of Reading). Editors adjunts (Associate Editors): Ana Aitana Fernández (Universitat Pompeu Fabra), Núria Bou (Universitat Pompeu Fabra), Xavier Pérez (Universitat Pompeu Fabra). Comitè científic (Advisory Board): Dudley Andrew (Yale University, Estats Units), Jordi Balló (Universitat Pompeu Fabra, Espanya), Raymond Bellour (Université Sorbonne-Paris III, França), Francisco Javier Benavente (Universitat Pompeu Fabra), Nicole Brenez (Université Paris 1-Panthéon-Sorbonne, França), Maeve Connolly (Dun Laoghaire Institut of Art, Design and Technology, Irlanda), Thomas Elsaesser (University of Amsterdam, Països Baixos), Gino Frezza (Università de Salerno, Itàlia), Chris Fujiwara (Edinburgh International Film Festival, Regne Unit), Jane Gaines (Columbia University, Estats Units), Haden Guest (Harvard University, Estats Units), Tom Gunning (University of Chicago, Estats Units), John MacKay (Yale University, Estats Units), Adrian Martin (Monash University, Austràlia), Cezar Migliorin (Universidade Federal Fluminense, Brasil), Alejandro Montiel (Universitat de València), Meaghan Morris (University of Sidney, Australia i Lignan University, Hong Kong), Raffaelle Pinto (Universitat de Barcelona), Ivan Pintor (Universitat Pompeu Fabra), Àngel Quintana (Universitat de Girona, Espanya), Joan Ramon Resina (Stanford University, Estats Units), Eduardo A.Russo (Universidad Nacional de La Plata, Argentina), Glòria Salvadó (Universitat Pompeu Fabra), Yuri Tsivian (University of Chicago, Estats Units), Vicente Sánchez Biosca (Universitat de València, Espanya), Jenaro Talens (Université de Genève, Suïssa i Universitat de València, Espanya), Michael Witt (Roehampton University, Regne Unit). Col·laboradors (Contributors): Florencia Aliberti, Cristina Álvarez, Núria Bou, Caterina Cuadros, Elinor Cleghorn, Amelie Hastie, Gala Hernández, Palma Lombardo, Adrian Martin, Imma Merino, Lourdes Monterrubio, María Soliña Barreiro, Alejandra Rosenberg. Traductors (Translators): Albert Elduque, Anna Rosenberg, Ana Aitana Fernández, Gonzalo de Lucas, Carolina Sourdis, Chantal Poch. Disseny i maquetació (Original design and layout): Pau Masaló (disseny original), Raúl García Egüés (maquetació web), Marta Verheyen (maquetació PDF). Agraïments (Acknowledgements): Sofia Bull, Kate Saccone, María Ruido, Violeta Kovacsics, Alan Salvadó, Endika Rey, Stefan Solomon, Michael Bunn. Edició (Publisher): Col·lectiu d’Investigació Estètica dels Mitjans Audiovisuals (CINEMA), Universitat Pompeu Fabra (UPF). Aquest número s’ha finançat amb el suport del Departament de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra. Lloc d’edició (Place of publication): Universitat Pompeu Fabra. Departament de Comunicació. Campus de la Comunicació – Poblenou. Roc Boronat, 138 08018, Barcelona (Espanya). Adreça electrònica (E-mail): [email protected] Pàgina Web (Website): www.upf.edu/comparativecinema Cinema Comparat/ive Cinema, Volum 4, Núm 8, «Retrat com a actriu, autoretrat com a cineasta», Barcelona, 2016. Dipòsit Legal: B.29702-2012 ISSN: 2014-8933 Alguns drets reservats. Publicat per la Universitat Pompeu Fabra i l’Observatori del Cinema Europeu Contemporani sota llicència Creative Commons (Reconocimiento – NoComercial – Compartirigual 3.0 Unported). Fotografia de portada: Maya Deren Presentació Cinema Comparat/ive Cinema és una publicació semestral Cinema Comparat/ive Cinema is a biannual publication founded fundada a Barcelona l’any 2012. Editada pel Col·lectiu in 2012. It is edited by Colectivo de Investigación Estética de los d’Investigació Estètica dels Mitjans Audiovisuals (CINEMA) de Medios Audiovisuales (CINEMA) at the Universitat Pompeu la Universitat Pompeu Fabra (UPF), la revista està especialitzada Fabra (UPF), and focuses on comparative cinema and the en l’estudi del cinema comparat i la recepció i la interpretació reception and interpretation of film in different social and cinematogràfica en els diferents contextos socials i polítics. political contexts. Each issue investigates the conceptual and Per tant, els articles de cada número investiguen les relacions formal relationships between films, material processes and conceptuals i formals entre pel·lícules, i entre els films, els production and exhibition practices, the history of ideas and processos materials i les pràctiques de producció i d’exhibició, film criticism. o la història de les idees i de la crítica cinematogràfica. Cinema Comparat/ive Cinema addresses an original area Cinema Comparat/ive Cinema es proposa cobrir una àrea of research, developing a series of methodologies for a original de recerca, desenvolupant i establint una sèrie de comparative study of cinema. With this aim, it also explores metodologies d’estudi comparatiu del cinema. Amb aquest fi, the relationship between cinema and comparative literature as també s’explora la relació entre el cinema i les tradicions de la well as other contemporary arts such as painting, photography, literatura comparada, o amb altres arts contemporanis com music or dance, and audio-visual media. la pintura, la fotografia, la música i la dansa i els mitjans de comunicació audiovisual. Cinema Comparat/ive Cinema is published in three languages: Catalan, Spanish and English. The journal is biannual and the Cinema Comparat/ive Cinema s’edita en tres versions: català, numbers are published in summer and winter. The journal castellà i anglès. La revista és semestral i els números es is peer-reviewed and uses internal and external evaluation publiquen a l’estiu i a l’hivern. La publicació empra controls committees. The journal will also accept visual essays on the interns i avaluadors externs en el seu sistema d’arbitratge de topic raised in the issue, both as part of a written article or as an parells cecs (peer review). La revista també acceptarà assaigs autonomous work. audiovisuals sobre el tema de cada número, que podran incloure’s com a components dels articles o com a peces Cinema Comparat/ive Cinema is an open access scientific separades. journal recognized by international indexes such as DOAJ (Directory of Open Access Journals) and Latindex (Regional La revista també acceptarà assaigs audiovisuals sobre el tema Information System for Online Scientific Journals of Latin de cada número, que podran incloure’s com a components dels America, the Caribbean, Spain and Portugal). articles o com a peces separades. Finally, each issue of the journal is complemented by Finalment, i de forma complementària a cada número, al web documentary materials and texts published online, which de la revista també es publicaran materials documentals i textos facilitate and enrich the topics studied in each volume, thus que facilitin i enriqueixin l’estudi dels temes abordats a cada establishing links between longer research projects and volum, establint vincles entre els projectes de recerca i els temes monographic focuses throughout this process. monogràfics al llarg del seu procés. Sumari EDITORIAL Retrat com a actriu, autoretrat com a cineasta per Gonzalo de Lucas ....................................................................................................7 DOCUMENTS Sobre allò femení per Maya Deren ............................................................................................................................................................... 9 Sobre Fuses per Carolee Schneemann ....................................................................................................................................................... 10 Conversa sobre Wanda de Barbara Loden per Marguerite Duras i Elia Kazan .................................................................................... 12 Sobre el Film-Diari per Anne-Charlotte Robertson ............................................................................................................................... 14 Res a dir per Chantal Akerman ................................................................................................................................................................. 15 FILMS EN DISCUSSIÓ. ENTREVISTES Sobre el Women Film Pioneers Project per Alejandra Rosenberg .......................................................................................................... 17 Medeas. Entrevista amb María Ruido per Palma Lombardo ................................................................................................................. 24 ARTICLES Lois Weber: el pensament femení en moviment per Núria Bou .............................................................................................................. 29 «Com a mínim cal començar amb la sensibilitat corporal»: La dansa com a direcció al coreocinema de Maya Deren per Elinor Cleghorn .................................................................................................................................................................................... 36 Res d’igual: Wanda (1970), de Barbara Loden per Cristina Álvarez López i Adrian Martin ............................................................. 43 El problema amb Lupino per Amelie Hastie ............................................................................................................................................. 50 Presència (aparició i desaparició) de dues cineastes belgues per Imma Merino ................................................................................... 57 Autoretrats identitaris