ISSN 1725-2407 Amtsblatt C 277 E der Europäischen Union 56. Jahrgang Ausgabe in deutscher Sprache Mitteilungen und Bekanntmachungen 26. September 2013 Informationsnummer Inhalt Seite IV Informationen INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION Europäisches Parlament ANFRAGEN ZUR SCHRIFTLICHEN BEANTWORTUNG MIT ANTWORT 2013/C 277 E/01 Anfragen der Mitglieder des Europäischen Parlaments zur schriftlichen Beantwortung und die entsprechenden Antworten eines Organs der Europäischen Union ................................................................ 1 (Siehe Hinweis für den Leser) DE Hinweis für den Leser Diese Veröffentlichung enthält Anfragen der Mitglieder des Europäischen Parlaments zur schriftlichen Beantwortung und die entsprechenden Antworten eines Organs der Europäischen Union. Jede Anfrage und ihre Antwort werden zunächst in der Originalsprache und anschließend in den eventuellen Übersetzungen angegeben. In einigen Fällen kann es vorkommen, dass die Antwort in einer anderen Sprache verfasst ist als die Anfrage. Dies hängt von der Arbeitssprache des Gremiums ab, das mit der Beantwortung beauftragt wurde. Die vorliegenden Anfragen und Antworten werden gemäß den Artikeln 117 und 118 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments veröffentlicht. Alle Anfragen und Antworten sind auf der Internetseite des Europäischen Parlaments (Europarl) unter der Rubrik „parlamentarische Anfragen“ verfügbar: http://www.europarl.europa.eu/plenary/de/parliamentary-questions.html ABKÜRZUNGEN DER FRAKTIONEN PPE Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) S&D Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament ALDE Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa Verts/ALE Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz ECR Europäische Konservative und Reformisten GUE/NGL Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke EFD Fraktion „Europa der Freiheit und der Demokratie“ NI Fraktionslos DE 26.9.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 277 E / 1 IV (Informationen) INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION EUROPÄISCHES PARLAMENT ANFRAGEN ZUR SCHRIFTLICHEN BEANTWORTUNG MIT ANTWORT Anfragen der Mitglieder des Europäischen Parlaments zur schriftlichen Beantwortung und die entsprechenden Antworten eines Organs der Europäischen Union (2013/C 277 E/01) Inhalt Seite E-008263/12 by Hans-Peter Martin to the Commission Subject: IPR provisions in the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) Deutsche Fassung .............................................................................................................................................................. 13 English version .................................................................................................................................................................. 15 E-008264/12 by Werner Langen to the Commission Subject: Discriminatory bus fares in Malta Deutsche Fassung .............................................................................................................................................................. 16 English version .................................................................................................................................................................. 17 E-008265/12 by Josef Weidenholzer to the Commission Subject: Traces of synthetic dye Sudan IV in imported paprika powder Deutsche Fassung .............................................................................................................................................................. 18 English version .................................................................................................................................................................. 19 E-008266/12 by Richard Ashworth to the Commission Subject: European Union funding for the Institute for Public Policy Research English version .................................................................................................................................................................. 20 E-008268/12 by Ramon Tremosa i Balcells to the Commission Subject: Tax treatment of self-employed women who decide to have children Versión española ............................................................................................................................................................... 21 English version .................................................................................................................................................................. 22 E-008311/12 by Renate Sommer to the Commission Subject: The labelling of added water pursuant to Article 17(5) in conjunction with Annex VI Part A No 5 to Regulation (EU) No 1169/2011 Deutsche Fassung .............................................................................................................................................................. 23 English version .................................................................................................................................................................. 24 C 277 E / 2 DE Amtsblatt der Europäischen Union 26.9.2013 E-008312/12 by Oreste Rossi to the Commission Subject: Desert areas and species facing extinction: what role do humans play? Versione italiana ................................................................................................................................................................ 25 English version .................................................................................................................................................................. 26 E-008313/12 by Oreste Rossi to the Commission Subject: 700 MHz band frequencies: the negative aspects of the situation in Italy Versione italiana ................................................................................................................................................................ 27 English version .................................................................................................................................................................. 29 E-008315/12 by Oreste Rossi to the Commission Subject: Outright Monetary Transactions (OMTs): solutions for the new system's risks? Versione italiana ................................................................................................................................................................ 30 English version .................................................................................................................................................................. 31 E-008316/12 by Oreste Rossi to the Commission Subject: 19th World Alzheimer's Day — the contribution of scientific research Versione italiana ................................................................................................................................................................ 32 English version .................................................................................................................................................................. 34 E-008317/12 by Sousa Alda and Marisa Matias to the Commission Subject: Dismissal of workers at Finex Tech, following its planned relocation to Asia Versão portuguesa ............................................................................................................................................................ 35 English version .................................................................................................................................................................. 36 E-008318/12 by Marc Tarabella to the Commission Subject: FC Barcelona — European Commission Partnership Version française ............................................................................................................................................................... 37 English version .................................................................................................................................................................. 38 E-008320/12 by Syed Kamall to the Commission Subject: Fees for visa processing English version .................................................................................................................................................................. 39 E-008321/12 by Syed Kamall to the Commission Subject: Alleged discrimination by trade union in the Republic of Cyprus English version .................................................................................................................................................................. 40 E-008322/12 by Syed Kamall to the Commission Subject: Follow-up to parliamentary question on demolition of residential structures in Area C of Palestinian Territories English version .................................................................................................................................................................. 41 E-008323/12 by Syed Kamall to the Commission Subject: Alleged breach of free movement of people and data protection by the Hungarian authorities English version .................................................................................................................................................................. 42 E-008324/12 by Ana Miranda, Ramon Tremosa i Balcells and Raül Romeva i Rueda to the Commission Subject: Self-determination rights in