Ekaina 2007 Junio 64. Zbk. San Juan 2007 Escuela de Danza Emakumezkoen Leioa waterpolo taldea Exposición Jóvenes Pintores Bodas, los mejores menús. Aparcamiento gratuito. Suite Nupcial. Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia) Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934 Jai zoriontsuak opa dizkizuegu! Udaltzaingoa/Policía Local Udal Liburutegia/Biblioteca Municipal Udal Kontserbatorioa/ 94 400 80 21 94 607 25 74 Conservatorio Municipal [email protected] 94 463 86 83 Erregistro Orokorra/Registro General [email protected] www.leioa.net 94 400 80 20 Euskara Zerbitzua/Servicio Euskera Argitaratzailea/Edita: 94 607 25 76 Udal Kiroldegia/ Ibilgailuak/Vehículos [email protected] Polideportivo Municipal Leioa Elizateko Udala/ 94 400 80 27 94 400 80 59 Ayuntamiento de la Kultur Saila/Área de Cultura [email protected] Anteiglesia de Leioa Bulego Teknikoa/Oficina Técnica 94 607 25 78 Elexalde s/n 48940 Leioa Bizkaia 94 400 80 05/06 [email protected] Gizarte Ongizatea/ Bienestar Social Zenbaki interesgarriak/ Kultur Leioa Pinuetako Udal Bulegoa • Pinueta 94 480 13 36 Teléfonos de interés: 94 607 25 70 Kultur Aretoa/Of. Municipal [email protected] [email protected] de Pinueta • Aula Cultura Pinueta Leioako Udala/ 94 464 67 22 Kontsumitzailearen informazio udal Ayuntamiento de Leioa Aterpe/Información Juvenil bulegoa/Of. Municipal de información 94 400 80 00 94 607 25 72 Udal Euskaltegia/Euskaltegi al consumidor [email protected] [email protected] 94 464 00 02 94 607 25 70 Rock latino con Jarabe de Palo EL SÁBADO DÍA 16 Jarabe de Palo, nos trae a Leioa su nuevo trabajo “Adelantando”. El grupo de rock latino cuyo líder es el solista y compositor catalán Pau Donés, ofrecerá el concierto principal de fiestas en el patio del Instituto Barandiaran. El concierto, que dará comienzo a las diez de la noche, tendrá como telonero a Sol Lagarto, banda ganadora del VII Concurso Pop-Rock Ayuntamiento de Leioa. El primer éxito de Jarabe de Palo llegó con la canción “La Flaca”, que dio título a su primer disco del mismo nombre en 1996. “Depende” (1999) fue Jarabe de Palo taldeak rock el siguiente trabajo del grupo catalán que contó con latinoko kontzertua eskainiko du colaboraciones como Ketama. hilaren 16an, larunbatean, En 2001 publicaron “De vuelta y vuelta”, su disco más conceptual, y dos años después la banda volvió Barandiaran institutoko patioan. a canciones más vitalistas y positivas con “Bonito”. “Adelantando” izenburuko lan En otoño de 2004 se anunció la gira de berriaren abestiak ezagutzera presentación de su obra “1 m2” con la participación emango ditu. de Jorge Drexler, Lucrecia o Chrissie Hynde (The Pretenders). ■ Betagarriren soinuak entzungo ditugu jaietan LA BANDA GASTEIZTARRA Betagarri ofrecerá un La Joven Orquesta concierto el día 15 en el patio del Instituto de Leioa en San Juan Barandiaran, a las diez horas, tras la actuación del grupo Falso Dogma, finalista de la sección LA JOVEN ORQUESTA DE LEIOA ofrecerá un Metal del VII Concurso Pop-Rock Ayuntamiento concierto el próximo día 13 a las ocho de Leioa. de la tarde en el auditórium de KL. Bajo la dirección de Margarita Lorenzo Betagarri grabó su primer disco Betagarri en de Reizabal, la JOL compartirá 1997. Este grupo de ska y rock euskaldun lo escenario con Josu Izko, en un forman Iñaki (vocalista), Aitor (guitarra), David concierto para clarinete de Mozart, (saxo), Gontzo (guitarra), Iker (batería), Mikel con Amaia Blanco, quien oferecerá un (trombón, Unai (trompeta) y Iosu (bajo). Su concierto de contrabajo de octavo y último trabajo discográfico se titula Konssevitsky, y Ane Galdos,un “Hamaika Gara”. ■ concierto para fagot de Mozart. ■ 4 Leioa Udal Aldizkaria 64. Zbk. Exhibición de las Escuelas Deportivas Udal kirol eskolen jaia hilaren 16an egingo dute Sakonetan. LAS ESCUELAS DEPORTIVAS DE LEIOA, reunen el día Por su parte, los alumnos de la Escuela de 16 a las once de la mañana en Sakoneta a patinaje harán su exhibición a las cuatro de la cerca de 600 niños y jóvenes, en una tarde en Kandelazubieta. exhibición de todo lo aprendido a lo largo Asimismo, las semifinales y finales de los torneos de la última temporada. No faltarán de la Escuela Municipal de Pelota Hartzak, se secciones como gimnasia rítmica, artes desarrollarán los días 21 y 23 en horario de marciales y judo, ballet, entre otros. tarde. ■ San Juan jaiak egitaraua 9 DE JUNIO, Sábado 15:00 Carrera de Karting. Mendibile - Udondo 10:00 II Torneo de Waterpolo de San Juan en Sakoneta. 16:30 Romería: Orots. Ikeabarri Se celebrarán 6 partidos en horario de mañana y tarde 18:00 Entrega de premios del I Concurso de Sukalki en Ikea Barri Sección femenina: Leioa W.T., Nafarroa y Bizkaia 18:00 Exhibición de la Escuela Municipal de patinaje Sección masculina: Leioa W.T., C.W. Santiago y C.N. Santurtzi en Kandelazubieta 20:00 Entrega de premios del II Torneo de Waterpolo de San Juan 18:00 Semifinales de futbito y baloncesto Intercuadrillas en Sakoneta en Kandelazubieta 20:00 Actuación de la Banda de Música de Leioa en el auditorium 10 DE JUNIO, Domingo de Kultur Leioa. 3 1 12:00 VII Edición del Concurso de Jotas Ayuntamiento de Leioa 22:00 Concierto de Jarabe de Palo y Sol Lagarto, ganador del (infantil y adultos) en Errekalde Plaza VII Concurso Pop-Rock Ayto.de Leioa, en Barandiaran 23:00 MAGOMIGUÉ - Miscelánea en el auditorio Aldapa 13 DE JUNIO, Miércoles 24:30 “Trío Sua” en el auditorio Aldapa 20:00 Joven Orquesta de Leioa, auditorium Kultur Leioa. 3 1 17 DE JUNIO, Domingo 15 DE JUNIO, Viernes 11:00 Partidas simultáneas de ajedrez en la plaza J.R.Aketxe, en 19:00 Apertura de las Barracas en el Parking de la Carbonera colaboración con Leioako Altzaga Xake Kirol Elkartea 22:00 Concierto de Betagarri y Falso Dogma, finalista de la 13:00 Coro de Cámara Orpheo de Leioa en el auditorium sección Metal del VII Concurso Pop-Rock Ayto. de Leioa, de Kultur Leioa. 3 1 en el Instituto Barandiaran 16:00 Carrera ciclista. Campeonato de Euskadi en línea 18:00 Exhibición de bailes de salón en Sakoneta 16 DE JUNIO, Sábado 18:30 Entrega de Trofeos de la Carrera Ciclista. 08:30 IX Campeonato de Pesca “Ayto. de Leioa” en el Pantano de Lertutxe 20 DE JUNIO, Miércoles 09:00 I Concurso San Juan de Sukalki en Ikea Barri 17:00 Día Popular en las barracas (Plaza de la Carbonera). 11:00 Exhibición de las Escuelas Deportivas en Sakoneta Ticket a 1 1; Atracción especial 1,25 1 13:30 Presentación de las cazuelas del I Concurso de Sukalki Leioa Udal Aldizkaria 64 Zbk. 5 Koadrilak, jai-giroaren sortzaileak Alrededor de 500 niños y jóvenes BOSTEHUN HAUR ETA GAZTE inguruk hartuko dute parte Koadrilen jeitsieran, hilaren 21ean, de 26 grupos estarán presentes en 20:15etan hasita, Udaletxearen balkoitik la clásica bajada de cuadrillas el irakurriko den pregoia entzun bezain laister. Guztira, 26 talde arituko dira udalerriko jueves día 21 a partir de las 20:15 kaleetan barrena jai giroa mantentzeko. horas, una vez que se haya Nagusien taldeak (19) Txori Maloak, Iraultza, Eztarri Sakona, Kasi K No, Beti procedido a la lectura del pregón. Berdin, Bazterrekoak, KPL, Izar Beltz, Kraska Las cuadrillas Gazte Konpartsa, Bask-Itos Taldea, Ahaztezinak, Sativa, tendrán como Las cuadrillas competirán Epi y Blas, Zelako Tajada, objetivo principal en tres pruebas el día 22: Katxislamar, Stanis, Kame amenizar las la cronoescalada, la caza del Hame, Entxufaos eta Jainkoak zorro y el play-back dira eta umeenak (7) Kasi K jornadas festivas y No, Epi y Blas, Txori para ello tomarán Maloak, Gazte Taldea, Callate la Boka eta Beldurrezko Heriotza. parte también en varios concursos Jeitsiera tradizionalaren ibilbideari y pruebas. dagokionez, desfilea Elexalden hasiko da eta hortik koadrila guztiek Sabino Arana kalera joko dute. Geroago Luis Bilbao Libano kaleraino joango dira Bulebarrean amaitzeko. Talde guztiek bere izena jarri beharko dute lelo batekin pankarta batean. Gaiaren originaltasuna, jantzien apainketa, koreografia eta baita talde bakoitzak sortzen duen animazioa ere kontutan hartuko dituzte. Bestalde, koadrilentzat lehiaketak eta frogak antolatu dira. Jantzi Merkearena da lehenengo lehiaketa. Helduak paperez mozorrotuta agertuko dira jeitsieraren egun berean Ikea Barrin, 22:30etan. Antolakuntzak bi metroko korda eta plastikoa, albal paperaren eta zelo zabalaren erroilu bana eta kartulinak emango dizkie taldeei. Umeen txanda ekainaren 24an, igandean 18:00etan izango da Ikea Barrin. Hurrengo egunean, hilak 22, hiru txapelketa egingo dira helduen zein umeen koadrilentzat: Erlojupeko Eskalada, Azeriaren Ehiza eta Play-Back. Erlojupeko Eskaladari dagokionez, txikiek Estartetxen egingo dute, helduek Ikea Barri plazan egingo duten bitartean, biak 17:00etan hasita. 6 Leioa Udal Aldizkaria 64. Zbk. Froga honen ostean, azeriaren ehizaren Pruebas de cuadrillas txanda etorriko da 19:30etan, haurrek Errekalde eta Jose Ramon Aketxe plazetan 16 DE JUNIO, Sábado eta nagusiek Ikea Barrin. 18:00 Semifinales de Futbito en Kandelazubieta 18:00 Semifinales de Baloncesto en Kandelazubieta Gauean play-backen froga egingo dute Errekalde plazan, umeak 22:30etan eta 21 DE JUNIO, Jueves nagusiak 01:00etan. Abestia zinta edo CD 20:15 Bajada de Cuadrillas con el siguiente recorrido: batean eman beharko Elexalde, Sabino Arana, Luis Bilbao Libano, Boulevard da eta hiru minutuko 22:30 Vestido Barato Adultos en la Plaza Ikea Barri El sábado día 23 iraupena izango du se organizará un oholtza gainera 22 DE JUNIO, Viernes campeonato de igotzen denak. 17:00 Cronoescalada adultos en Ikea Barri dardos que tendrá Larunbatean, hilak 23, 17:00 Cronoescalada infantil en Estartetxe Caza zorro infantil Plaza Errekalde Tortila txapelpetak 19:30 lugar en el Instituto 19:30 Caza zorro adultos en Ikea Barri hartuko du 22:30 Play–Back infantil en Errekalde plaza Barandiaran protagonismorik 01:00 Play–Back adultos en Errekalde plaza nagusiena Barandiaran ikastetxeko patioan.