ÁÃÉÏÓ ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇ ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ • 2021 • JANUARY ÄÇÌÇÔÑÉÏÓ ÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ 1 ÐÁÑ. - FRI. † H ÐEÑITOMH ÉÇÓÏÕ ×ÑÉÓÔÏÕ, Báóéëåßïõ ôïõ ÌåãÜëïõ OUR LORD’S CIRCUMCISION, Saint Basil the Great 8:00-11:00 π.μ. / Δοξολογία 8:00-11:00 π.μ. / Δοξολογία 2 ÓÁÂ. - SAT. ÓéëâÝóôñïõ Ρώμης, Θεαγένους Ιερομάρτυρος, Σεραφείμ Σαρώφ Sylvester of Rome, Theagenes the Holy Martyr, Seraphim of Sarov 3 ÊÕÑ. - SUN. † ÐÑÏ ÔÙN ÖÙÔÙN, Máëá÷ßïõ ÐñïöÞôïõ, Ãïñäßïõ Μάρτυρος SUNDAY BEFORE THEOPHANY, Malachi the Prophet, Gordios 8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ. 4 ÄÅÕ. - MON. Óýíáîéò ôùí 70 Aðïóôüëùí, Θεοκτίστου Μάρτυρος Synaxis of the 70 Apostles, Theoktistus the Martyr 5 ÔÑÉ. - TUE. ÈåïðÝìðôïõ, Θεωνά Μαρτύρων, ÓõãêëçôéêÞò Οσίας Theopemptos, Theonas the Martyrs, Syncletike the Righteous 7-8 π.μ. Μεγ. Ωραι / 8-10:30 π.μ. Μ. Αγιασμός 7-8 π.μ. Μεγ. Ωραι / 8-10:30 π.μ. Μ. Αγιασμός 6 ÔÅÔ. - WED. † TA AÃIA ÈEOÖANEIA HOLY THEOPHANY 8:00-11:00 π.μ. / 11-11:30 π.μ. Μ. Αγιασμός + 8-11:00 π.μ. / 11-11:30 π.μ. Μ. Αγιασμός + 7 ÐÅÌ. - THU. † Óýíáîéò IùÜííïõ ôïõ Ðñïäñüìïõ και Âáðôéóôïý SYNAXIS OF JOHN THE FORERUNNER & BAPTIST 8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ. 8 ÐÁÑ. - FRI. Ãåùñãßïõ Χοζεβίτου, Παρθένας Μάρτυρος Εδεσσαίας George the Chozebite, Parthena the Martyr of Edessa 9 ÓÁÂ. - SAT. Ðïëõåýêôïõ Μάρτυρος, Åõóôñáôßïõ Οσίου Polyeuctus the Martyr, Eustratios the Righteous 8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ. 10 ÊÕÑ. - SUN. † ÌÅÔÁ ÔÁ ÖÙÔÁ, Γρηγορίου Νύσσης, Δομετιανού Επισκόπου SUNDAY AFTER THEOPHANY, Gregory of Nyssa, Dometian 8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ. 11 ÄÅÕ. - MON. Èåïäïóßïõ του ÊïéíïâéÜñ÷ïõ, Μάϊρος Μάρτυρος Theodosios the Cenobiarch, Mirus the Martyr 12 ÔÑÉ. - TUE. ÔáôéáíÞò, Åõèáóßáò, Αγνής, Ìåñôßïõ Μαρτύρων Tatiana, Efthasia, Agnes, Mertios the Martyrs 13 ÔÅÔ. - WED. Ερμύλου, Στρατονίκου Μαρτύρων, Μαξίμου Οσίου Hermylus, Stratonikos the Martyrs, Maximos the Righteous 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 14 ÐÅÌ. - THU. Ôùí åí ÓéíÜ και Ραϊθώ αναιρεθέντων Πατέρων, Νίνας Γεωργίας Holy Fathers Slain at Sinai and Raitho, Nina 15 ÐÁÑ. - FRI. Ðáýëïõ Èçâáßïõ, ÉùÜííïõ Οσίου του Káëõâßôïõ Paul of Thebes, John the Hut-Dweller the Righteous 16 ÓÁÂ. - SAT. Ðñïóêýíçóéò τιμίας Aëýóåùò Αποστόλου ÐÝôñïõ, Παυσίππου Veneration of Apostle Peter’s Precious Chains, Paufsippos 8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ. 17 ÊÕÑ. - SUN. † É B’ ËÏÕÊÁ (10 Λεπρών), Αντωνίου Μεγ., Αντωνίου Βεροίας 12th SUNDAY OF LUKE, Anthony the Great, Anthony of Veria 8:00-11:00 π.μ. / 9 μ.μ.-01:00 π.μ. Αγρυπνία 8:00-11:00 π.μ. 18 ÄÅÕ. - MON. † Áèáíáóßïõ και Kõñßëëïõ Πατριαρχών Áëåîáíäñåßáò Athanasios and Cyril Patriarchs of Alexandria 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 19 ÔÑÉ. - TUE. ÌÜñêïõ Åõãåíéêïý, Ìáêáñßïõ Αιγυπτίου, Μακαρίου Αλεξανδρείας Mark, Makarios of Egypt, Makarios of Alexandria 20 ÔÅÔ. - WED. Åõèõìßïõ του Ìåãάλου, Ευσεβίου Οσίου, Ζαχαρίου Νεομάρτυρος Euthymios the Great, Zachary the New Martyr 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 21 ÐÅÌ. - THU. Máîßìïõ Ομολογητού, Νεοφύτου και Αγνής Μαρτύρων Maximos the Confessor, Neophytos, Agnes the Martyrs 22 ÐÁÑ. - FRI. TéìïèÝïõ Αποστόλου, Áíáóôáóßïõ Οσιομάρτυρος του ÐÝñóïõ Timothy the Apostle, Anastasios the Righteous of Persia 23 ÓÁÂ. - SAT. Κλήμεντος Επισκόπου Αγκύρας, Äéïíõóßïõ του εν Ολύμπω Clement Bishop of Ankara, Dionysios of Mt. Olympos 8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ. 24 ÊÕÑ. - SUN. † É Ä’ ËÏÕÊÁ (Τυφλού), ÎÝíçò Οσίας, Βαβύλα Ιερομάρτυρος 14th SUNDAY OF LUKE, Xenia the Righteous, Vavylas 8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ. 25 ÄÅÕ. - MON. † Ãñçãïñßïõ Èåïëüãïõ, Μαργαρίτας, Áõîåíôßïõ Νεομάρτυρος Gregory the Theologian, Margarita, Auxendios the New Martyr 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 26 ÔÑÉ. - TUE. Îåíïöþíôïò Οσίου και συνοδείας αυτού Xenophon and his Companions 27 ÔÅÔ. - WED. ÁíáêïìéäÞ Ëåéøάνων ÉùÜííïõ ×ñõóïóôüìïõ Removal of the Relics of John Chrysostom 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 28 ÐÅÌ. - THU. Eöñáßì ôïõ Óýñïõ, Παλλαδίου Οσίου, Χάριτος Μάρτυρος Ephraim the Syrian, Palladios the Righteous 29 ÐÁÑ. - FRI. Ανακομιδή λειψάνων Ιγνατίου του Θεοφόρου Removal of the Relics of Ignatios the God-bearer 30 ÓÁÂ. - SAT. † Ôων Ôñéþí Éåñáñ÷þí (Ó÷ïëéêÞ EïñôÞ) Three Hierarchs, Saints Basil, Gregory and John the Chrysostom 8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ. 31 ÊÕÑ. - SUN. † É Å’ ËÏÕÊÁ (Ζακχαίου), Êýñïõ και ÉùÜííïõ ôùí Áíáñãýñùí 15th SUNDAY OF LUKE, Kyros and John the Unmercenaries 8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ. + 12:00 Μεσημέρι - Τελετή Κατάδυσης Τιμίου Σταυρού στο ποτάμι (Shore Blvd. & 21st Street) Bel Air Diner ESTABLISHED 1965 Special Luncheons and Dinners Served Daily Steaks • Chops • Seafood • Cocktails Catering Facilities for all Occasions Free Parking Area • Open 24 Hours 31-91 21st Street, Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 721-3160 Εορτασμός Θεοφανείων ÁÃÉÏÓ ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇ ÖÅÂÑÏÕÁÑÉÏÓ • 2021 • FEBRUARY ÄÇÌÇÔÑÉÏÓ ÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ 1 ÄÅÕ. - MON. Ôñýöùíïò Μάρτυρος, Περπέτουας Μάρτυρος, Αναστασίου Νεομάρτυρος Tryphon, Perpetoua the Martyrs, Anastasios the New Martyr 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός 2 ÔÑÉ. - TUE. † Ç ÕÐÁÐÁÍÔÇ ÔÏÕ ÓÙÔÇÑÏÓ ×ÑÉÓÔÏÕ PRESENTATION OF OUR LORD IN THE TEMPLE 8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ. 3 ÔÅÔ. - WED. Óõìåþí του Θεοδόχου, Áííçò Ðñïöήτιδος Symeon the God-Receiver, Anna the Prophetess 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 4 ÐÅÌ. - THU. Éóéäþñïõ του Ðçëïõóéþôïõ, Ιωάννου Οσίου, Αβραμίου Ιερομάρτυρος Isidore of Pelusium, John the Righteous 5 ÐÁÑ. - FRI. Αγάθης Μάρτυρος, Πολυεύκτου Κων/Πόλεως, Αντωνίου Νεομάρτυρος Agatha the Martyr, Polyeufktos of C/ople, Anthony the New Martyr 6 ÓÁÂ. - SAT. Βουκόλου Επισκόπου Σμύρνης, Φωτίου Κωνσταντινουπόλεως Bucolus Bishop of Smyrna, Photios of C/ople 8:00-10:00 π.μ. / 6-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ. 7 ÊÕÑ. - SUN. † É ÓÔ’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ (Ταλάντων), Ðáñèåíßïõ, ËïõêÜ του εν Στειρίω 16th SUNDAY OF MATTHEW, Parthenios, Luke of Styra 8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ. 8 ÄÅÕ. - MON. Æá÷áñßïõ Ðñïöήτου, Èåïäþñïõ ÓôñáôçëÜôïõ Zacharias the Prophet, Theodore the Commander 9 ÔÑÉ. - TUE. Íéêçöüñïõ Μάρτυρος, Μαρκέλλου, Παγκρατίου Επισκόπων Nikiforos the Martyr 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός 10 ÔÅÔ. - WED. † ×áñáëÜìðïõò Ιερομάρτυρος, ÆÞíùíïò Ταχυδρόμου Haralambos the Holy Martyr, Zenon 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 11 ÐÅÌ. - THU. Bëáóßïõ Ιερομάρτυρος, Èεοδώρας Βασιλίσσης Vlassios the Holy Martyr, Theodora the Empress 12 ÐÁÑ. - FRI. Måëåôßïõ Aíôéï÷åßáò, Αντωνίου Κων/Πόλεως Meletios of Antioch, Antonios of C/ople, Christos the New Martyr 13 ÓÁÂ. - SAT. Áêýëá και Ðñéóêßëëçò Áποστόλων, Μαρτινιανού Οσίου Aquilla and Priscilla the Apostles, Martinianos the Righteous 8:00-10:00 π.μ. / 6-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ. 14 ÊÕÑ. - SUN. † É Z’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ (Χαναναίας), Aõîåíôßïõ, Αβραάμ, Μάρωνος Οσίων 17th SUNDAY OF MATTHEW, Auxentios, Abraham, Maron 8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ. 15 ÄÅÕ. - MON. Ïíçóßìïõ Aðïóôüëïõ, Ευσεβίου Οσίου, Áíèßìïõ εν Χίω Onesimus the Apostle, Eusebios, Anthimos of Chios 16 ÔÑÉ. - TUE. Ðáìößëïõ ÌÜñôõñïò, Öëáâéáíïý Επισκόπου Κων/Πόλεως Pamphilios the Martyr, Flavian Bishop of C/ople 17 ÔÅÔ. - WED. Θεοδώρου Τήρωνος, Μαριάμνης Ισαποστόλου, Θεοδώρου Μυτιλήνης Theodore of Tyra, Mariamne Equal to the Apostle, Theodore 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 18 ÐÅÌ. - THU. ËÝïíôïò Ñþìçò, Áãáðçôïý Επισκόπου, Σινάου Ομολογητού Leo of Rome, Agapetos the Bishop, Sinaos the Confessor 19 ÐÁÑ. - FRI. Αρχίππου, Φιλήμονος, ÖéëïèÝçò Aèçíáßáò Archippos, Philemon, Philothea of Athens 20 ÓÁÂ. - SAT. ËÝïíôïò Επισκόπου Κατάνης, ÁãÜèùíïò, Βησσαρίωνος Οσίου Leo the Bishop, Agathus, Bessarion the Righteous 8:00-10:00 π.μ. / 6-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ. 21 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÅËÙÍÏÕ & ÖÁÑÉÓÁÉÏÕ (Áñ÷Þ Ôñéùäßïõ), Ευσταθίου Αντιοχείας, Τιμοθέου PUBLICAN & PHARISEE (Triodion Begins), Eufstathios of Antioch 8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ. 22 ÄÅÕ. - MON. Των εν τοις Ευγενίου Μαρτύρων Uncovering of Relics at Eugenius Martyrs 23 ÔÑÉ. - TUE. ÐïëõêÜñðïõ Óìýñíçò, Προτερίου Ιερομάρτυρος Polycarp of Smyrna, Proterios 24 ÔÅÔ. - WED. Α’ και Β’ Εύρεσις τιμίας κεφαλής Προδρόμου Α’ and Β’ Finding of the Head of the Forerunner John 8:00-10:00 π.μ 8:00-10:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 25 ÐÅÌ. - THU. Ôáñáóßïõ Κων/Πόλεως, Ñçãßíïõ Επισκόπου Σκοπέλου Tarasios of C/ople, Reginos the Bishop of Skopelos 26 ÐÁÑ. - FRI. Πορφυρίου Γάζης, ÖùôåéíÞò Σαμαρείτιδος, Ιωάννου Νεομάρτυρος Porfyrios of Gaza, Photine the Illuminator, John the New Martyr 27 ÓÁÂ. - SAT. Ðñïêïðßïõ Δεκαπολίτου, Στεφάνου του Γηροκόμου Prokopios of Decapolis, Stephen the Monk 8:00-10:00 π.μ. / 6-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ. 28 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÏÕ ÁÓÙÔÏÕ, Βασιλείου Ομολογητού, Κασσιανού, Κυράννης Νεομαρτ. PRODIGALSON, Basil the Confessor, Kassian, Kyranna 8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ. Demetrios Markouizos, MD, FAAP Diplomate American Board of Pediatrics Specializing in Infants, Children and Adolescents Hours by Appointment Only 30-14 37th Street, Astoria, NY 11103 • Tel.: (718) 278-9500 • Fax: (718) 278-2430 • www.phcp.net Christmas Play ÁÃÉÏÓ ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇ ÌÁÑÔÉÏÓ • 2021 • MARCH ÄÇÌÇÔÑÉÏÓ ÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ 1 ÄÅÕ. - MON. Åõäïêßáò Οσιομάρτυρος, Μαρκέλλου και Αντωνίνης Μαρτύρων Eudokia the Righteous Martyr, Marcellos and Antonina the Martyrs 2 ÔÑÉ. - TUE. Ησυχίου, Θεοδότου Μάρτυρος, Νικολάου Πλανά, Ευθαλίας Hesychios, Theodotos the Martyr, Nicholas, Euthalia 3 ÔÅÔ. - WED. Ευτροπίου, Κλεονίκου, Βασιλίσκου Μαρτύρων, Θεοδωρήτου Ιερομάρτ. Euftropios, Kleonikos, Vasiliskos the Martyrs, Theodoretos 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 4 ÐÅÌ. - THU. Γερασίμου Οσίου εν Ιορδάνη, Παύλου και Ιουλιανής Μαρτύρων Gerasimos the Righteous of Jordan, Paul and Juliana the Martyrs 5 ÐÁÑ.