Welcome! Shopping Mall <and> ACCESS MAP TRANSPORTATION MAP ユニバーサル シティ駅 あべのハルカス Shopping Mall <and> Shopping Mall WelcomeWelcome toto〈〈 andand〉〉！！ 〈and〉春节特惠 商业设施〈and〉贵宾优惠券 【2017年1月25日（三）～2月７日（二）】 外国游客在本广告单上登载的店铺出示护照即可享受 95 折购物优惠！ ※需单笔购物满 2,000 日圆以上。※Loft店只需单笔购物满 1,000 日圆以上。※部分折扣商品除外。 〈and〉春節特惠 商業設施〈and〉貴賓優惠券 【2017年1月25日（三）～2月７日（二）】 外國遊客於本廣告單上登載的店舖出示護照即可享有 95 折購物優惠！ ※需單筆購物滿 2,000 日圓以上。※Loft店只需單筆購物滿 1,000 日圓以上。※部分折扣商品除外。 1F 3F LOFT［健康杂货･手表＆饰品] LOFT［文具･多样化杂货 ] LOFT［健康雜貨･手錶＆飾品 ] LOFT［文具･多樣化雜貨 ] 生活之树 [ 香草·芳香疗法 ] 泰國皇家古式按摩沙龍［美容按摩沙龙］ 生活之樹 [ 香草·芳香療法 ] 泰国皇家古式按摩沙龙［美容按摩沙龍］ AYANOKOJI［服饰配件］ REFLE［足部舒压沙龙］ AYANOKOJI［服飾配件］ REFLE［足部紓壓沙龍］ BOSTON CLUB［鞋子］ 2F BOSTON CLUB［鞋子］ ［毛巾专卖店］※只需单笔购物满 500 日圆以上。 LOFT［家庭用品･室内装饰杂货･手提包＆旅行用品 ] 伊织 ［毛巾專賣店］※只需單筆購物滿 500 日圓以上。 LOFT［家庭用品･室內傢飾雜貨･包包＆旅行用品 ] 伊織 LAURA ASHLEY［女士･日用杂货］ LAURA ASHLEY［女士･日用雜貨］ 4F marble SUD［女装］ L.L.Bean［里昂比恩 / 户外用品］ marble SUD［女裝］ L.L.Bean［里昂比恩 / 戶外用品 ］ calm［女装］ calm［女裝］ To Tanimachi 9-chome Osaka City Museum of Fine Arts Subway Tanimachi Line Tennoji Zoo Tennoji Park 天王寺出口 Ten-Shiba JR Bus stop for Osaka Tennoji Station Bus stop for Kansai International Airport Subway International Airport Shopping Mall MIO Subway Midosuji Line Tennoji Station and 大阪市阿倍野区阿倍野筋 2-1-40 阿倍野 Tennoji-Ekimae Station Kintetsu Tennoji Miyako Abeno nini Apollo Building 大阪市立大学医学部附属病院Lucias Building 营业时间： 11:00 ～ 21:00 入口 Department Hotel （部分店铺的营业时间有所不同。） 阪神高速 Store Main Store Abeno Harukas and 大阪市阿倍野區阿倍野筋 2-1-40 Kintetsu Minami- Kintetsu Osaka Abenobashi Station Osaka Line 營業時間：11:00~21:00 Hankai Tramway Uemachi Line （部分店舖的營業時間有異。 ） 14号松原線 www.d-kintetsu.co.jp/and/ Q's MALL Abeno Abenosuji Abeno Station WelcomeWelcome toto〈〈 andand〉〉！！ Shopping Mall <and> Guest Coupon 【From Jan. 25 (Wed.) to Feb.7 (Tue.), 2017】 Foreign visitors can purchase goods at listed prices in the stores shown in this flyer, by showing his/her passport at registers. 5％OFF * Valid only for purchases of 2,000 yen or more (excluding tax) * At Loft, valid only for purchases of 1,000 yen or more (excluding tax) * Discounts are not offered on some goods. 상업시설 <and> 게스트 쿠폰 【2017년 1월 25일(수)~2월7일(화)】 본 광고지에 게재된 가게에서는 일본을 방문한 외국인 손님이 여권을 제시하시면, 가격의 5%를 할인해드립니다. ※2,000엔(부가세 제외) 이상 구입한 경우. ※Loft는 1,000엔(부가세 제외) 이상 구입한 경우. ※일부 할인되지 않는 상품이 있습니다. 1F 3F LOFT [Health Products / Watches ＆ Accessories] LOFT [Stationary / Sundries] 로프트［건강잡화·시계&액세서리］ 로프트［문구·버라이어티 잡화］ TREE OF LIFE [Herbs / Aromatherapy] Baan Hana［Reflexology Salon］ 세이카쓰노키 [허브·아로마테라피] 반하나［ 영국식 마사지 살롱］ AYANOKOJI［Fashion Goods］ REFLE［Reflexology Salon］ 아야노코지［패션 잡화］ 풋 릴렉세이션 스페이스 리프레［영국식 마사지 살롱］ BOSTON CLUB［Shoes］ 2F 보스턴 클럽［신발］ Iori［Towels］ LOFT [Household Furnishings / Interior Goods / Bags & Travel Gear] ※Valid only for purchases of 500 yen or more (excluding tax) 로프트［가정용품·인테리어 잡화·가방&여행용품］ 이오리［타월 전문점］ ※ 500엔(부가세 제외) 이상 구입한 경우. LAURA ASHLEY［Ladies’ Products / Sundries］ 로라 애쉴리［레이디스·생활 잡화］ 4F marble SUD［Ladies’ Fashion］ L.L.Bean［Outdoor Wear / Apparel］ 마블서드［레이디스 패션］ L.L.빈［아웃도어 ］ calm [Ladies’ Fasion] 가무［레이디스 패션］ To Tanimachi 9-chome Osaka City Museum of Fine Arts Subway Tanimachi Line Tennoji Zoo Tennoji Park 天王寺出口 Ten-Shiba JR Bus stop for Osaka Tennoji Station Bus stop for Kansai Shopping Mall Subway International Airport International Airport MIO Subway Midosuji Line and 2-1-40 Abenosuji, Abeno-ku, Osaka Tennoji Station Tennoji-Ekimae Station Open : 11:00 to 21:00 阿倍野 Kintetsu Tennoji Miyako Abeno nini Apollo Building 大阪市立大学医学部附属病院Lucias Building (Some shops have different business hours.) 入口 Department Hotel 阪神高速 Store Main 大阪教育大学附属 and 오사카시 아베노구 아베노스지 2-1-40 Store Abeno Harukas Kintetsu Minami- 天王寺小学校 영업 시간 : 11:00~21:00 Kintetsu Osaka Abenobashi Station Osaka Line 天王寺バイパス Hankai Tramway Uemachi Line (일부 점포에서는 영업 시간이 다릅니다. ) 14号松原線 www.d-kintetsu.co.jp/and/ Q's MALL Abeno Abenosuji Abeno Station あびこ筋.