the international dance magazine ENGLISH Edition • n°253 TOM 650 CFP) • UK 5,00 £ Switzerland 8,00 CHF USA $ Canada 7,00 $; Sylvie Guillem (Euro zone) The Final Round € 4,90 www.ballet2000.com9 10 3 Anna Tsygankova, Matthew Golding – Het Nationale Ballet: “Variations for Two Couples”, c. Hans van Manen (ph. M. Haegeman) 4 Directeur de la publication Direttore responsabile / Editor-in-chief Alfio Agostini la revue internationale de la danse Collaborateurs/Collaboratori/Contributors édition France Erik Aschengreen Leonetta Bentivoglio la rivista internazionale della danza Donatella Bertozzi Valeria Crippa edizione Italia Clement Crisp the international dance magazine Gerald Dowler Elisa Guzzo Vaccarino English edition Marc Haegeman Anna Kisselgoff Kevin Ng Jean Pierre Pastori Olga Rozanova Emmanuèle Rüegger Roger Salas Sonia Schoonejans René Sirvin Isis Wirth Editorial advisor Elisa Guzzo Vaccarino Sylvie Guillem “Technê”, c. Akram Khan Editorial assistant (ph. Rolando Paolo Guerzoni) Cristiano Merlo Traductions/Traduzioni/Translations Simonetta Allder Cristiano Merlo 4 Calendar collaborateur Alain Garanger Collaborateur à la rédaction - web services Luca Ruzza 19 News Chargée de communication et pub. France Anne-Marie Fourcade 28 Maya Plisetskaya Tél. 06.99.55.96.52 [email protected] Abonnements/Abbonamenti/Subscriptions 30 Cover : [email protected] Sylvie Guillem: Life in Progress Publicité / Advertising [email protected] 38 On Stage : Ballet Nice Méditerranée: “En Sol” n° 253 Juin / Giugno / June 2015 Ballet Nice Méditerranée The Royal Ballet: Hofesh Shechter Staatsballett Berlin Ballet de l’Opéra de Bordeaux Danza Contemporánea de Cuba Batsheva Dance Company BALLET 2000 Compañía Nacional de Danza B.P. 1283 – 06005 Nice cedex 01 – F Cristiana Morganti tél. (+33) 09.82.29.82.84 Dorky Park/Costanza Macras Éditions Ballet 2000 Sarl – France Cie Philippe Saire ISSN 2112-2288 Batsheva Dance Company: “The Hole” Commission Paritaire P.A.P. 0718K91919 Stuttgart Ballet Distribution Presstalis, 30 rue R. Wallenberg, The Royal Ballet: Swan Lake 75019, Paris – 01.49.28.70.00 recapito per l’Italia: Ballet2000 - Piazza Statuto 1 - 10122 Torino tel. 011.19.58.20.38 48 BalletTube: Kitri, entrée Reg. Tribunale di Milano 546 - 26.XI.1983 e 177 - 1.III.1990. Distribuzione Italia: Me. Pe. SpA, via E. Bugatti 15, 20142 Milano 49 Multimedia : TV, Web, Dvd, Cinema... Imprimé en Italie/Printed in Italy by Pinelli Printing - Seggiano di Pioltello - Milano 52 On TV www.ballet2000.com e-mail: [email protected] 54 Photo Gallery The Royal Ballet: “Swan Lake” 5 affiche • cartellone • calendar • affiche • cartellone Staatsballett Berlin AUSTRIA 23, 25, 26, 28. VI: La Bayadère – c. M. Petipa (V. Malakhov) – Innsbruck Staatsballett Berlin Tanzsommer Komische Oper Dogana 1, 3, 22, 29. VI, 12, 27. IX: 18-20. VI: Cie Jant-Bi: Afro-Dites Vielfältigkeit – Formen von Stille – c. G. Acogny und Leere – c. N. Duato – 21. VI: Urban Dance Theater Staatsballett Berlin 26, 27. VI: Cloud Gate Dance Company: Rice – c. Lin Hwai- Dresden min Semperoper 2-5. VII: Compagnie DCA: Pa- 12, 17, 19. VI, 3, 7. VII: Im norama – c. P. Decouflé anderen Raum – c. P. Lidberg; Walking Mad – c. J. Inger; Cacti Wien – c. A. Ekman – Dresden Ballet Staatsoper 8. VII: Palucca Hochschule 15. VI: La Sylphide – c. P. Lacotte 5, 8. VI, 5. VII, 9, 11, 17. IX: – Wiener Staastballett Impressing the Czar – c. W. 10, 12. VI: Adagio Forsythe – Dresden Ballet Hammerklavier – c. H. van 26, 28. VI: Le Lac des cygnes Manen; Cacti – c. A. Ekman; – c. M. Petipa, L. Ivanov (S. Bella Figura – c. J. Kylián – Watkin) – Dresden Ballet Wiener Staatsballett 6. VII: Tristan + Isolde – c. D. 28. VI: Nureyev Gala – Wiener Dawson – Dresden Ballet Staatsballett 24, 27. IX: Theme and 18, 22. IX: Don Quichotte – c. Variations – c. G. Balanchine; R. Nureyev – Wiener Staatsballett Neue Suite – c. W. Forsythe; Volksoper Sie war Schwarz – c. M. Ek – 3, 11. VI: Giselle Rouge – c. B. Dresden Ballet Eifman – Weiner Staatsballett Festspielhaus Hellerau 2, 9, 17. VI: “Junge Talente des 4-7. VI: creation – c. F. Mazliah Wiener Staatsballetts II” – Dresden Ballet 6, 19, 25, 27. VI: Carmina Burana – c. V. Orlic; Nachmittag eines Duisburg Fauns – c. B. Nebyla; Boléro – Theater der Stadt c. A. Lukacs – Wiener 19, 26. VI: Illusion – c. Young Staatsballett Soon Hue; Lonesome George – c. M. Goecke; Voices Borrowed Olga Esina, Kirill Kourlaev – Wiener Staatsballett: “Giselle Rouge”, – c. A. Miller – Ballett der BELGIQUE c. Boris Eifman (ph. A. Taylor) Deutschen Oper am Rhein 5, 13, 19, 25. VII: 7 – c. M. Anvers Ballet Pause-Silence – c. J. Kylián – Schläpfer – Ballett der Theater’t Eilandje 19, 20, 27. IX: Le Lac des cygnes Staatsballett Berlin Deutschen Oper am Rhein 5, 6, 7. VI: Dialogue – c. J. – c. M. Petipa, L. Ivanov – Prague 13, 14. VII: Staatlichen Brambants; In Flanders Fields National Theatre Ballet Balletschule Berlin Düsseldorf – c. R. Amarante; Forgotten Land National Theatre Deutsche Oper Opernhaus – c. J. Kylián; Der Grüne Tisch 16, 17. VI, 26, 29. IX: Brel; 5, 7. VI, 30. IX: La Belle au bois 21, 23, 25. VI: Symphonie g- – c. K. Jooss – Ballet Royal de Vysotsky; Kryl/Solo for Three dormant – c. N. Duato – Moll – c. M. Schläpfer; ... adónde Flandres – c. P. Zuska – Prague National Ballet Bruxelles 20. VI: Czech Ballet Symphony Théâtre de la Monnaie II – c. J. Kylián – Prague National 29. VI-4. VII: Sidi Larbi Ballet Cherkaoui, Damien Jalet: Babel 2, 4. IX: Krabat – c. J. Kodet – (words) Prague National Theatre Ballet Estate Theatre CZECH REPUBLIC 10, 26. VI, 6. IX: Valmont – c. L. Vaculík – Prague National Ballet Prague DEUTSCHLAND State Opera 12, 14. VI, 10, 12. IX: La Bayadère – c. M. Petipa (J. Torres) Berlin – Prague National Theatre Ballet Schiller Theater 28, 29, 30. VI: Romeo and Juliet 13. VI: White Darkness; – c. P. Zuska – National Theatre Creation – c. N. Duato; Click- 6 calendar • affiche • cartellone • calendar • affiche vas, Siguiriya? – Capricho Flamenco – c. B. L. Merki; Rättika – c.M. Ek – Ballett der Deutschen Oper am Rhein 3, 6. VI: verwundert seyn – zu sehn; ein Wald, ein See – c. M. Schläpfer; Moves – c. J. Robbins – Ballett der Deutschen Oper am Rhein Frankfurt Bockenheimer Depot 18-21. VI: creation – c. F. Mazliah – The Forsythe Company Hamburg Staatsoper 3, 4, 5, 6. VI, 2. VII: Tatjana – c. J. Neumeier – Hamburg Ballet 11, 12. VI, 4. VII: Shakespeare Dances – c. J. Neumeier – Hamburg Ballet 28, 30. VI, 30. IX: Peer Gynt – c. J. Neumeier – Hamburg Ballet 29. VI: Romeo and Juliet – c. J. Neumeier – Hamburg Ballet 1. VII: Napoli – c. A. Bournonville Courtney Richardson, Fabien Voranger – Dresden Ballett: “Tristan und Isolde”, c. David Dawson (L. Riggins) – Hamburg Ballet (ph. I. Whalen) 3. VII: The Little Mermaid – c. J. Neumeier – Hamburg Ballet Hamburg Ballet Staatsballett Wuppertal 5. VII: Tod in Venedig – c. J. 16, 23. VI, 4. VII: Paquita – c. A. Opernhaus Neumeier – Hamburg Ballet Leipzig Ratmansky – Bayerisches 13, 14, 15, 17, 18, 19. VI: 7, 8. VII: Houston Ballet: Oper Staatsballett Vollmond – c. P. Bausch – Tapestry; Maninays; Velocity – 20, 21, 26, 27, 28. VI, 2, 3, 4, 5. 19. VI: Artifact II – c. W. Forsythe; Tanztheater Wuppertal c. S. Welch VII: West Side Story – c. J. The Exiles – c. J. Limón; Zugvögel 25, 26, 27, 29, 30. VI: Kontakthof 9. VII: Winterreise – c. J. Robbins – Leipziger Ballett – c. J. Kylián – Bayerisches – c. P. Bausch – Tanztheater Neumeier, Hamburg Ballet Staatsballett Wuppertal 10. VII: Giselle – c. J. Coralli, J. München 7. VII: Ein Sommernachtstraum Perrot, M. Petipa (J. Neumeier) Nationaltheater – c. J. Neumeier – Bayerisches ESPAÑA – Hamburg Ballet 12. VI, 21, 29. IX: Metric Dozen; Staatsballett 11. VII: Othello –c. J. Neumeier In A Landscape; Unitxt – c. R. Prinzregententheater – Hamburg Ballet Siegal – Bayerisches 10, 11, 12. VII: Das Triadische Barcelona 12. VII: Nijinsky Gala XLI Staatsballett Ballett – c. G. Bohner; Le Sa- Gran Teatre del Liceu 20, 22, 24, 27. IX: A Cinderella 14. VI, 1. VII: Onegin – c. J. cre du printemps – c. M. 23, 24, 25, 26. VI: Ballet Nacional Story –c. J. Neumeier – Cranko – Bayeriches Wigman – Bayeriches de España: Sorolla Staatsballett Festival Grec Teatre Grec Bayerisches Staatsballett: “Le Sacre du printemps”, c. Mary Wigman Stuttgart 1, 2. VII: La Veronal: Vorònia – (ph. W. Hoesl) Opernhaus c. M. Morau 2, 4, 17, 19. VI: A Tramway Antic Teatre Named Desire – c. J. 2.-5. VII: Clara Tena, Ohiana Neumeier – Stuttgart Ballet Altube: Este lugar entre: Prethink 6, 7, 9. VI: Onegin – c. J. Cranko and Free Action – c. B. Fernández – Stuttgart Ballet 17. VII: Ritme en el Temps: 11, 12, 14, 18, 20, 23, 26, 27. Faintasies d’un temps VI: Konzert for Flöte und Harfe; Mercat de Les Flors Aus Holbergs Zeit; Opus1; 3-5. VII: Jordi Cortés/Associació Initialen R.B.M.E. – c. J. Cranko Kiakahart: Fuck-in-Progress – Stuttgart Ballet 6-8. VII: Cía Sol Picó: W.W. (We 4, 7, 9, 11, 12, 16. VII: L’Oiseau Women) de feu – c. S. L. Cherkaoui; 14, 15. VII: Peeping Tom: À L’Histoire du Soldat – c. D. Volpi; louer Le Chant du Rossignol – c. 17, 18. VII: Noname Sosu, M. Goecke – Stuttgart Ballet Sungsoo Ahn Pick-up Group, 22,-29. VII: La Belle au bois Company SIGA: Not I; Body dormant – c. M. Petipa – Concerto; Rest Stuttgart Ballet 22, 23. VII: María Muñoz, Pep 7 affiche • cartellone • calendar • affiche • cartellone Revelations – c. A. Ailey 11. VII (2): Alvin Ailey American Dance Theater: Polish Pieces – c. H. van Manen; After the Rain Pas De Deux – c. C. Wheeldon; Pas de Duke – c. A. Ailey; The Hunt – c. R. Battle; Grace – c. R. K. Brown 13. VII: Alvin Ailey American Dance Theater: LIFT – c. A. Barton; Awassa Astrige/Ostrich – c. A. Dafora; Bad Blood – c. U. Dove; Minus 16 – c. O. Naharin 14. VII: Alvin Ailey American Dance Theater: Night Creatu- re; Pas de Duke; The River; Revelations – c.