ACP-EU Support Programme to ACP Cultural Sectors Programme ACP-UE d’appui aux secteurs culturels ACP 72 FILMS & SERIES FICTION, ANIMATION, DOCUMENTAIRES/DOCUMENTARIES SUPPORTED BY ACP-EU PROGRAMMES/SOUTENUS PAR LES PROGRAMMES ACP-UE 2000-2016 Mis en œuvre par le Secrétariat du Groupe des Etats ACP Financé par l’Union européenne Implemented by the Secretariat of the ACP Group of States Funded by the European union PAS DE FUTUR SANS CULTURE NO FUTURE WITHOUT CULTURE SOMMAIRE Préfaces VI La Nuit de la vérité (The Night of Truth) 40 Burkina Faso - 2004 - Fanta Régina Nacro Africa Paradis 2 Bénin / Benin - 2006 - Sylvestre Amoussou L’Appel des arènes (Wrestling Grounds) 42 Sénégal / Senegal - 2006 - Cheikh A. Ndiaye Arlit, deuxième Paris (Arlit, second Paris) 4 Bénin / Benin - 2004 - Idrissou Mora Kpai Le Jardin de Papa (The Garden) 44 Rép. Démocratique du Congo / Bayiri, La patrie (Bayiri, the Homeland) 6 Democratic Republic of Congo - 2004 - Zeka Laplaine Burkina Faso - 2011 - St. Pierre Yaméogo Le malentendu colonial Bisanvil (L’autobus / The Autobus) 8 Ile Maurice / Mauritius - 2005 - Constantin David (The Colonial Misunderstanding) 46 Cameroun / Cameroon - 2004 - Jean-Marie Téno Chef! (Chief!) 10 Cameroun / Cameroon - 1999 - Jean-Marie Téno Les concessions (The concessions) 48 Mali - 2010 - Ibrahima Touré Colas, le dictionnaire (Colas, the Dictionnary) 12 Ile Maurice / Mauritius - 2003 - David Constantin Le Sifflet (The Whistle) 50 Sénégal / Senegal - 2004 - Thiam As Cristo Rey 14 Rép. Dominicaine / Dominican Rep. - 2013 Les Habits neufs du gouverneur - Laeticia Tonos Paniagua (The Governor’s New Clothes) 52 Rép. Démocratique du Congo / Democratic Republic of Dakar trottoirs 16 Congo - 2004 - Mweze Ngangura Sénégal / Senegal - 2013 - Hubert Laba Ndao Les Voyeurs professionnels Dôlé (L’argent / The Money) 18 (Professional Voyeurs) 54 Gabon - 1999 - Imunga Ivanga Cameroun / Cameroon - 1999 - Bassek Ba Kobhio Grigris 20 L’Héritier (Prince Loseno) 56 Tchad / Chad - 2013 - Mahamat-Saleh Haroun Rép. Démocratique du Congo / Democratic Republic of Congo - 2004 - Jean-Michel Kibushi Heremakono (En attendant le bonheur / Waiting for Happiness) 22 L’Œil du cyclone (Eye of the Storm) 58 Mauritanie / Mauritania - 2002 - Abderrahmane Sissako Burkina Faso - 2014 - Sekou Traoré Il va pleuvoir sur Conakry (Clouds Over Conakry) 24 L’Ombre de Liberty (The Shadow of Liberty) 60 Guinée / Guinea - 2006 - Cheick Fantamady Camara Gabon - 2006 - Imunga Ivanga In Search of my Grandfather Lonbraz Kann 62 (A la recherche de mon grand-père) 26 Ile Maurice / Mauritius - 2014 - David Constantin Afrique du Sud / South Africa - 2005 - Toni Strasburg Lumière d’Afrique : Autopsie d’une succession Ina (Ina) 28 (Autopsy of a sequence) 64 Burkina Faso - 2005 - Valerie Kaboré Togo - 2009 - Augustin Batita Talakaena Ina Saison 2 (Ina Season 2) 30 Lumière d’Afrique : Ca vibre dans nos têtes Burkina Faso - 2010 - Valérie Kaboré (It Vibrates in our Heads) 66 Kabongo le Griot (Kabongo the Griot) 32 Mali - 2009 - Kassim Sanogo Cameroun / Cameroon - 2002 - Pierre Awoulbe Sauvalle Lumière d’Afrique : Dans le miroir du fleuve Kare Kare Zvako (La fête des mères / Mother’s Day) 34 (In the Mirror of the River) 68 Zimbabwe - 2005 - Tsitsi Dangarembga Togo - 2008 - Pascale Kouassigan Kato Kato (Un malheur n’arrive jamais seul / Lumière d’Afrique: Itchombi (Itchombi) 70 It never Rains but it Pours) 36 Togo - 2008 - Assih M. Gentille Burkina Faso - 2006 - Idrissa Ouédraogo Lumière d’Afrique : Le collier et la perle Lamb 38 (The Necklace and the Bead) 72 Ethiopie / Ethiopia - Post-production - Yared Zakele Togo - 2009 - Mamadou Sellou Diallo IV Lumière d’Afrique : Mame Diarra et compagnie Safi, la petite mère (Safi, the Little Mother) 110 (Mame Diarra and Company) 74 Burkina Faso - 2004 - Ganemtore Rasmane Sénégal / Senegal - 2009 - Pape Abdoulaye Tall Si-Gueriki, la Reine-Mère Mahaleo 76 (Si Gueriki, The Queen Mother) 112 Madagascar - 2005 - Raymond Rajaonarivelo Bénin / Benin - 2002 - Idrissou Mora Kpai Max and Mona (Max et Mona) 78 Sia, le rêve du python (Sia, the Myth of the Python) 114 Afrique du Sud / South Africa - 2004 - Teddy Mattera Burkina Faso - 2001 - Dani Kouyaté Meurtre à Pacot (Murder in Pacot) 80 Siraba, la grande voie (Siraba, The Great Way) 116 Haiti - 2014 - Raoul Peck Burkina Faso - 2003 - Issa Traoré de Brahima Moi et mon blanc (Me and My White Man) 82 Sorcière, la vie (A Bewitched Life) 118 Burkina Faso - 2003 - St. Pierre Yaméogo Rép. Démocratique du Congo / Democratic Republic of Congo - 2005 - Monique Mbeka Phoba Moolaadé 84 Sénégal / Senegal - 2003 - Ousmane Sembène Tasuma (Le feu / The Fire) 120 Burkina Faso - 2002 - Kollo Daniel Sanou N’Djamena city 86 Tchad / Chad - 2007 - Issa Serge Coelo Taxi brousse 122 Burkina Faso - 2003 - Pierre Rouamba Ndeyssan (Le prix du pardon / The Price of Forgiveness) 88 Teza (La rosée du matin / Morning Dew) 124 Sénégal / Senegal - 2002 - Wade Mansour Sora Ethiopie / Ethiopia - 2008 - Haile Gerima Nha Fala (Ma voix / My Voice) 90 The Captain of Nakara (Capitaine Nakara) 126 Guinée Bissau / Guinea-Bissau - 2002 - Flora Gomes Kenya - 2011 - Bob Nyanja O Grande Kilapy The Children’s Republic (Le grand Kilapy / The Great Kilapy) 92 (La République des enfants) 128 Angola - 2011 - Zézé Gamboa Guinée Bissau / Guinea-Bissau - 2012 - Flora Gomes O Herói (Un héros / A Hero) 94 The last respect (L’Ultime hommage) 130 Angola - 2003 - Zézé Gamboa Ghana - 2006 - King Ampaw O Jardim do Outro Homem (Le jardin d’un autre Thom 132 homme / The Garden of another Man) 96 Burkina Faso – 2015 - Tassere Ouedraogo Mozambique / Mozambic - 2007 - Sol de Carvalho Tiga au bout du fil (Tiga on the phone) 134 O Último Voo do Flamingo (Le dernier vol du flamant Burkina Faso - 2003 - Rasmane Tiendreobogo rose / The Last Flight of the Flamingo) 98 Un amour d’enfant (A Child’s Love Story) 136 Mozambique / Mozambic - 2010 - João Ribeiro Sénégal / Senegal - 2007 - Ben Diogaye Bèye Petite Lumière (Little Light) 100 Un homme qui crie (A Screamig Man) 138 Sénégal / Senegal - 2002 - Alain Gomis Tchad / Chad - 2010 - Mahamat-Saleh Haroun Rencontre en ligne (Love Online) 102 Virgem, Margarida Burkina Faso - 2005 - Adama Roamba (La Vierge Margarida / Margarida the Virgin) 140 Ré-percussions. Pan! L’odyssée africaine Mozambique / Mozambic - 2011 - Licinio Azevedo (Re-Percussions. Pan! Our African Odyssey) 104 Viva Riva 142 Trinité & Tobago / Trinidad & Tobago - Post-production Rép. Démocratique du Congo / Democratic Republic of - Kim Johnson Congo - 2011 - Djo Tunga Wa Munga Rêves de poussière (Buried Dreams) 106 Wùlu 144 Burkina Faso - 2006 - Laurent Salgues Mali - Daouda Coulibaly Run 108 Côte d’Ivoire / Ivory Coast - 2014 - Philippe Lacôte V PRÉFACE DU SECRÉTARIAT ACP, DÉPARTEMENT DES AFFAIRES POLITIQUES ET DU DÉVELOPPEMENT HUMAIN 17 ANNÉES D’APPUI RENFORCÉ AU CINÉMA ACP Depuis 2000, l’Union européenne et le Groupe des Etats Saleh Haroun, «Lamb» de Yared Zéléké, «Heremakono » ACP unissent leurs efforts pour soutenir de manière d’Abderrhamane Sissako, « Moolaadé » de Sembène pérenne et renforcée les industries créatives dans les Ousmane, « Lonbraz Kann » de David Constantin, « La nuit pays ACP. Ces efforts ont porté leurs fruits et, grâce à de la vérité » de Fanta Regina Nacro, « L’œil du cyclone » l’appui de trois programmes de soutien à l’audiovisuel de Sékou Traoré, « Meurtre à Pacot » de Raoul Peck… et au cinéma ACP, dont ACPFilms et ACPCultures+, 72 œuvres audiovisuelles ont été finalisées à ce jour Ce répertoire a le mérite d’inventorier pour la première fois dans vingt-cinq pays ACP sur les 76 projets soutenus (4 ces œuvres ainsi que les 59 réalisateurs, 249 comédiens, 77 projets sont en cours de préparation) pour un montant scénaristes, 295 techniciens ACP qui ont bénéficié de ces de 24 millions d’euros. Parmi ces œuvres, 60% sont des programmes, souvent dans le cadre de plusieurs projets. longs métrages de fiction sélectionnés et primés dans Qu’ils soient hommes orchestres ou qu’ils aient consacré de nombreux festivals dans le monde entier. Grâce à ce leur vie professionnelle à une seule activité, ces femmes soutien, les carrières des auteurs, réalisateurs, techniciens et ces hommes ont contribué à favoriser l’expression de et comédiens ACP ont été largement favorisées. Les nos cultures, à mieux faire connaître l’histoire ou la réalité compétences artistiques et techniques ont été renforcées, socio-culturelle de leurs pays. Pour toutes ces raisons, des emplois ont été créés, des structures de production nous sommes fiers aujourd’hui de leur dédier cet ouvrage ont été consolidées. Des cinématographies installées en espérant qu’une nouvelle génération de réalisatrices, ou émergentes ont ainsi été soutenues, permettant au insuffisamment représentées, mais aussi de cinéastes public ACP d’avoir accès à des œuvres nationales et du Pacifique malheureusement absents de cet inventaire issues de leurs régions. Ainsi, la diversité culturelle des verra le jour dans les années qui viennent. pays ACP a été valorisée, promue, diffusée et célébrée tant dans les pays ACP qu’au niveau international. Nos efforts pour soutenir nos créateurs et nos talents doivent être maintenus car de jeunes pousses comme des anciens reconnus ont réussi, grâce à ces programmes d’appui, à réaliser leurs rêves et à nourrir l’imaginaire Amb. Léonard Emile Ognimba, Sous-Secrétaire Général des populations ACP. De l’Ethiopie au Sénégal, de Haïti (Département des Questions politiques à Maurice, des comédiennes et comédiens ont donné et du Développement humain), vie à des personnages qui continueront de nous inspirer, Bruxelles, Juin 2016 ces films nous ont raconté des histoires qui nous ont fait mieux comprendre l’autre, tels « Grigris » de Mahamat VI FOREWORD OF THE ACP SECRETARIAT, DEPARTMENT OF POLITICAL AFFAIRS AND HUMAN DEVELOPMENT 17 YEARS OF ENHANCED SUPPORT TO ACP CINEMA Since 2000, the European Union and the ACP Group of by Abderrahmane Sissako, «Moolaadé» by Ousmane States have been working together to support the creative Sembene, « Lonbraz Kann» by David Constantin, «The industries in ACP countries in a sustainable and enhanced night of truth» by Fanta Regina Nacro, «The eye of the way.