Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Aktuelles aus dem DLR Raumfahrtmanagement I Topics from DLR Space Administration I Dezember 2012 I December 2012 SPECIAL Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition EDITION Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition news Special Edition SpecialL EditioneTT Specialer Edition Das DLR im Überblick DLR at a glance COUNTDOWN Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Das DLR ist das nationale Forschungszentrum der Bundesrepu- DLR is Germany’s national research centre for aeronautics and blik Deutschland für Luft- und Raumfahrt. Seine umfangreichen space. Its extensive research and developmentSpecial work in Aeronautics, Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Forschungs- und Entwicklungsarbeiten in Luftfahrt, Raumfahrt, Space, Energy, Transport and Security is integrated into national Energie, Verkehr und Sicherheit sind in nationale und internati- and international cooperative ventures. As Germany’s Special space agency, Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition onale Kooperationen eingebunden. Über die eigene Forschung DLR has been given responsibility for the forward planning and ESA-Ministerratskonferenz 2012 hinaus ist das DLR als Raumfahrt-Agentur im Auftrag der Bun- the implementation of the German space programme Special by the Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition desregierung für die Planung und Umsetzung der deutschen German federal government as well as for the international Raumfahrtaktivitäten zuständig. Zudem fungiert das DLR als representation of German interests. Furthermore, Germany’s Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Dachorganisation für den national größten Projektträger. largest project management agency is also part of DLR. Von Den Haag Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition In den 16 Standorten Köln (Sitz des Vorstands), Augsburg, Ber- Approximately 7,300 people are employed at 16 locations in Dezember 2012 I December lin, Bonn, Braunschweig, Bremen, Göttingen, Hamburg, Jülich, Germany: Cologne (headquarters), Augsburg, Berlin, Special Bonn, Braun Edition- Special Edition Specialnach Edition Special Neapel Edition Special Edition Special Edition Lampoldshausen, Neustrelitz, Oberpfaffenhofen, Stade, schweig, Bremen, Goettingen, Hamburg, Juelich, Lampoldshausen, Stuttgart, Trauen und Weilheim beschäftigt das DLR circa 7.300 Neustrelitz, Oberpfaffenhofen, Stade, Stuttgart, Trauen, Special and Weil- Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Das DLR unterhält Büros in heim. DLR also operates offices in Brussels, Paris, Brüssel, Paris und Washington D.C. and Washington D.C. Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition ESA Ministerial Council 2012 Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Impressum Imprint Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Newsletter COUNTDOWN – Aktuelles aus dem Newsletter COUNTDOWN – Topics from the From The Hague DLR Raumfahrtmanagement DLR Space Administration Herausgeber: Deutsches Zentrum für Luft- und Publisher: Deutsches Zentrum für Luft- und Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Raumfahrt (DLR) Raumfahrt (DLR) Special Edition Special Edition to Special N Editionaples Special Edition Special Edition Special Edition Sabine Göge Sabine Göge (ViSdP) (responsible according to the press law) Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Redaktion: Editorial Office: Elisabeth Mittelbach Elisabeth Mittelbach Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Martin Fleischmann (Redaktionsleitung) Martin Fleischmann (Editor in Chief) Diana Gonzalez (Raumfahrtkalender) Diana Gonzalez (Space Calendar) Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Hausanschrift: Postal Address: Königswinterer Straße 522–524, Königswinterer Straße 522–524, Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition 53227 Bonn 53227 Bonn, Germany Telefon: +49 (0) 228 447-120 Telephone: +49 (0) 228 447-120 Telefax: +49 (0) 228 447-386 Telefax: +49 (0) 228 447-386 Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition E-Mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.DLR.de/rd www.DLR.de/rd Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Mitarbeiter der Ausgabe: Assistants for this Edition: Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Frank Eichhorn, Laurenz Esser, Dr. Shahin Kazemiejad, Frank Eichhorn, Laurenz Esser, Dr Shahin Kazemiejad, Dr. Gerd Kraft, Karl-Werner Reinertz, Isabelle Reutzel, Dr Gerd Kraft, Karl-Werner Reinertz, Isabelle Reutzel, Andreas Schütz, Dr. Kathrin Specht, Klaus Steinberg Andreas Schütz, Dr Kathrin Specht, Klaus Steinberg Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition und Thomas Waske and Thomas Waske Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Druck: KÖLLEN DRUCK & VERLAG GmbH Print: KÖLLEN DRUCK & VERLAG GmbH 53117 Bonn-Buschdorf 53117 Bonn-Buschdorf, Germany Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Gestaltung: CD Werbeagentur GmbH Layout: CD Werbeagentur GmbH 53842 Troisdorf 53842 Troisdorf, Germany Special EditionAktuelles aus dem DLR Raumfahrtmanagement I Topics from Space Administration Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition www.cdonline.de www.cdonline.de Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition ISSN 2190-7072 ISSN 2190-7072 Nachdruck nur mit Zustimmung des Herausgebers Reprint with approval of publisher and with Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition und Quellenangabe. Gedruckt auf umweltfreundli- ref erence to source only. Printed on environment- chem, chlorfrei gebleichtem Papier. Alle Bilder DLR, friendly, chlorine-free bleached paper. Copyright DLR Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition soweit nicht anders angegeben. Namentlich gekenn- for all imagery, unless otherwise noted. zeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung Articles marked by name do not necessarily reflect der Redaktion wieder. Erscheinungsweise vierteljähr- the opinion of the editorial staff. Published Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition lich, Abgabe kostenlos. quarterly, distribution free of charge. SpecialSpecial Edition Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition · www.DLR.de/rd OWN Special EditionD Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition OWN SpecialD Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition COUNT COUNT Specialer Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition TT DLR e SpecialL Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Specialnews Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition SpecialDLR Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Special Edition Inhalt Contents Editorial Dr. Gerd Gruppe Editorial Dr Gerd Gruppe ............................................................................. 4 Grußwort Peter Hintze Welcoming Speech Peter Hintze .................................................................. 5 „Es hat viel auf dem Spiel gestanden“ – Interview mit Prof. Johann-Dietrich Wörner ’There Was Much at Stake’ – Interview with Prof. Johann-Dietrich Wörner ............................................... 6 Die ESA: Europas Raumfahrtmotor The ESA: Europe's Space