Facoltà di Lettere e Filosofia Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali Tesi di Dottorato di Ricerca in Civiltà dell’Asia e dell’Africa – Curriculum Asia Orientale XXX ciclo I diji del primo periodo medievale tra letteratura e filologia: il Jiaozhou ji di Liu Xinqi Tutor Dottoranda Prof.ssa Lidia Tammaro Alessandra Brezzi A.A. 2017/2018 Indice Introduzione p. i Ringraziamenti p. x 1. I resoconti geografici del primo periodo medievale p. 1 1.1 Diji: caratteristiche e peculiarità p. 4 1.2 Considerazioni sulla nascita dei diji e dei resoconti geografici p. 28 1.3 Osservazioni conclusive p. 43 2. Il Jiaozhou ji di Liu Xinqi e i diji riguardanti le terre meridionali p. 45 2.1 Il Jiaozhou ji di Liu Xinqi: status quaestionis p. 46 e considerazioni filologiche preliminari 2.2 L’opera: contesto storico-letterario, topoi e intertestualità p. 68 2.3 Osservazioni conclusive p. 80 3. Critica testuale del Jiaozhou ji di Liu Xinqi p. 83 3.1 Dalla teoria alla pratica: strategie e problematiche p. 84 3.2 Critica testuale dei singoli frammenti p. 97 3.3 Osservazioni conclusive p. 191 4. Il Jiaozhou ji di Liu Xinqi: una nuova collazione p. 192 Conclusioni p. 209 Appendice I: Elenco in ordine alfabetico delle fonti primarie, con relativi autori ed editio princeps utilizzate p. 217 Appendice II: Testimoni degli estratti di dubbia paternità p. 237 Bibliografia p. 252 Sitografia p. 276 Introduzione Il Jiaozhou ji (Note su Jiaozhou) di Liu Xinqi (ca. IV- V sec.) si colloca all’interno del patrimonio letterario del periodo Wei-Jin Nanbeichao (220-589), ed è uno dei numerosi esempi di testo a carattere geografico che, benché andato perduto, sopravvive in parte sotto forma di estratti e citazioni preservate in altre opere letterarie, coeve e di epoche successive. La sorte, condivisa da questi testi geografici del primo periodo medievale (diji ), ha comportato che nessun scritto si sia conservato nella sua interezza1, condannando un tipo di letteratura al quasi totale oblio. Che un’intera forma testuale quasi scompaia nell’arco di pochi secoli, per essere poi sostituita da un altro genere, simile ma allo stesso molto diverso (difang zhi , gazzette locali)2, sicuramente solleva molti quesiti, e si pone come terreno fertile per nuove ricerche in grado contribuire a una maggior comprensione del panorama letterario del primo periodo medievale, dal momento che si è avuto modo di notare come gli studi in tale campo siano ancora esigui in numero e per completezza. Avendolo considerato un tema di grande interesse e potenzialmente significativo per la storia della letteratura cinese, si è voluto provare ad approfondire l’argomento attraverso lo studio ravvicinato di una delle opere di cui, in confronto alle altre andate perdute, si fosse conservato il maggior numero di estratti, e su cui non fosse ancora stata condotta alcuna indagine. Il testo da cui questa sorta di selezione ha preso le mosse è stato il lavoro Liu 1 Cang Xiuliang , Fangzhi xue tonglun (Indagine completa sulle gazzette locali), Shanghai, Huadong shifan daxue chubanshe, 2013, p. 84. 2 Questa è l’opinione condivisa dal mondo accademico, che vedrebbe i diji come uno dei primi stadi di sviluppo delle gazzette locali propriamente dette (Cang 2013). i Weiyi (1997)3 il quale, collazionando e raccogliendo in un unico volume più di quattrocento resoconti geografici dal periodo Han (208 a.C.- 220) fino all’epoca Tang, ha dato vita a uno dei lavori più ricchi e rappresentativi del genere e che, come si vedrà, ha svolto un ruolo di grande importanza nel corso di questa ricerca. Dopo aver valutato tutte le opere lì presentate, l’opera che è sembrata rispondere meglio ai requisiti sopra menzionati è stata proprio il Jiaozhou ji di Liu Xinqi. Di esso esistono cinque collazioni, compilate in epoche storiche diverse, grazie alle quali è possibile fruire immediatamente di quanto è sopravvissuto: in ordine cronologico abbiamo quella curata da Tao Zongyi (1329-1412)4, la seconda edita da Huang Shi (1809-1853)5, quella di Zeng Zhao (1793-1854)6, e le ultime due che sono state curate da studiosi contemporanei e pubblicate recentemente, una da Liu Weiyi7 e la seconda da Luo Wei e Luo Ting 8. Al di là di questi lavori, non si è a conoscenza di alcuna indagine sistematica che abbia mirato all’analisi e all’approfondimento del testo, così come del quadro letterario in cui esso si colloca. L’obiettivo di questa ricerca, per tanto, è offrire uno studio monografico dell’opera a partire da quanto sopravvissuto e collazionato fino ad oggi, e conoscere più da vicino il genere dei resoconti geografici del primo periodo medievale. 3 Liu Weiyi , (a cura di), Han-Tang fangzhi jiyi (Compilazione di gazzette dagli Han ai Tang), Beijing, Beijing tushuguan chubanshe, 1997. 4 Tao Zongyi , (a cura di), “Shuofu ” [Florilegium of Minor Literature], 61.2.38- 40, in Qinding siku quanshu (Imperially Authorized Complete Library of the Four Branches), vol. 876-882, Taibei, Taiwan shangwu yinshuguan, 1972. 5 Huang Shi , (a cura di), Hanxue tang zhizu zhai congshu (Raccolta dallo Studio dell’autosufficienza e della sala degli studi Han), Beijing, Shumu wenxian chubanshe, 1992, pp. 1775-1776. 6 Zeng Zhao , (a cura di), “Jiaozhou ji ”, in AA.VV, Biji xioashuo daguan (Grande compendio di biji e xiaoshuo), Taibei, Xin xing shuju, 1986, pp. 1389-1408. 7 Liu Weiyi, (a cura di), op. cit., pp. 130-134. 8 Luo Wei , Luo Ting , (a cura di), Lingnan gudai fangzhi jiyi (Compilazione di antiche gazzette su Lingnan), Guangzhou, Guangdong renmin chubanshe, 2002, pp. 66-73. ii Siccome di questo testo, come già accennato, non si ha null’altro che frammenti sconnessi, per poterne studiare le caratteristiche letterarie e formali si è dovuto procedere in maniera indiretta e partire dall’analisi del presunto genere letterario a cui esso è ascrivibile. Sebbene nel corso degli ultimi anni le indagini del mondo accademico abbiano rivolto alla letteratura Wei-Jin Nanbeichao una crescente attenzione9, sono ancora pochi i lavori che, specialmente per quanto riguarda la sinologia occidentale, si sono concentrati sulla letteratura a tema geografico di questo periodo in particolare. Inoltre, quegli studiosi che hanno approfondito il discorso sui resoconti geografici hanno, infatti, sì guardato alla nascita e alle prime fasi di sviluppo del genere, e quindi considerato i diji, ma hanno poi maggiormente concentrato la loro attenzione sui prodotti letterari successivi al nostro periodo di riferimento. I lavori di Liu Guanglu (1983)10, Peng Jingzhong (1990)11, Zhang Gefei (1992)12, Wang Deheng (1997)13, Liu Weiyi (2009)14, e Cang Xiuliang (2013)15, per citare solo alcuni degli studi più significativi sui resoconti geografici cinesi, benché non incentrati sui nostri testi del periodo Wei-Jin Nanbeichao, hanno altresì costituito una solida base di partenza per le argomentazioni che hanno dato vita al primo capitolo del nostro lavoro. Una volta consolidate le conoscenze in merito ai resoconti geografici tout-court, in un secondo 9 Guardando alle tendenze degli ultimi decenni, infatti, si nota come l’indice di attenzione nei confronti della letteratura Wei-Jin Nanbeichao sia incrementato sempre più, fino a raggiungere la sua crescita massima a partire dal primo decennio del nuovo millennio. Cfr. i dati recuperabili dal CNKI (China National Knowledge Infrastructure) all’indirizzo http://epub.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CIDX&singleDB=CIDX&kw=%e9 %ad%8f%e6%99%8b%e5%8d%97%e5%8c%97%e6%9c%9d%e6%96%87%e5%ad%a6%e7 %a0%94%e7%a9%b6&korder=&sel=1 (visitato l’ultima volta il 27/03/2017). 10 Liu Guanglu , Zhongguo fangzhi xue gaiyao (Considerazioni generali sulle gazzette locali cinesi), Beijing, Zhongguo zhanwang chubanshe, 1983. 11 Peng Jingzhong , Zhongguo fangzhi jianshi (Breve storia delle gazzette locali cinesi), Chengdu, Sichuan daxue chubanshe, 1990. 12 Zhang Gefei , Zhongguo fangzhi xue gangyao (Elementi essenziali delle gazzette locali cinesi), Chongqing, Xinan shifan daxue chubanshe, 1992. 13 Wang Deheng , Zhongguo fangzhi xue (Le gazzette locali cinesi), Zhengzhou, Daxiang chubanshe, 1997. 14 Liu Weiyi et al., Zhongguo fangzhi shi (Storia delle gazzette locali cinesi), Taiyuan, Sanjin chubanshe, 2009. 15 Cang Xiuliang, op. cit. iii momento, attraverso una ricerca di stampo comparativo che ha messo a confronto le caratteristiche formali e i contenuti dei resoconti geografici delle diverse epoche, è stato possibile intuire le peculiarità dei prodotti letterari del nostro periodo, e riflettere sulla loro origine e sugli sviluppi del genere. Come si vedrà, le conclusioni a cui si è giunti alla fine di questa prima fase di studio, si discostano da quanto finora sostenuto dal mondo accademico: se, tradizionalmente, le opere del primo periodo medievale sono sempre state intese come una sorta di stadio iniziale dello sviluppo delle gazzette locali16, e quindi collocate lungo un’unica linea genealogica, qui si è intuito, invece, come i nostri testi fossero più simili al genere delle miscellanee, e come fosse necessario riconsiderarne origine, evoluzione e caratteristiche per meglio interpretare e definire questo genere letterario e il suo rapporto con la letteratura del medesimo periodo. Il secondo capitolo apre la strada all’analisi testuale del Jiaozhou ji. Il progetto iniziale era confrontare e analizzare le cinque collazioni esistenti, con l’obiettivo di scegliere quella filologicamente più corretta, e quindi avere un materiale sufficientemente affidabile per avviare l’analisi letteraria dell’opera. Tuttavia, fin dall’inizio