RODIRLEI SILVA ASSIS COSMOPOLITISMO E LITERATURA EM FERREIRA DE CASTRO: IMAGENS DO BRASIL E DE PORTUGAL NOS ROMANCES DE UM PORTUGUÊS INCOMPREENDIDO ASSIS 2008 2 RODIRLEI SILVA ASSIS COSMOPOLITISMO E LITERATURA EM FERREIRA DE CASTRO: IMAGENS DO BRASIL E DE PORTUGAL NOS ROMANCES DE UM PORTUGUÊS INCOMPREENDIDO Tese apresentada à Faculdade de Ciências e Letras de Assis – UNESP – Universidade Estadual Paulista para a obtenção do título de Doutor em Letras (Área de Conhecimento: Literatura e vida social). Orientador: Prof. Dr. Odil José de Oliveira Filho. ASSIS 2008 3 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Biblioteca da F.C.L. – Assis – UNESP Assis, Rodirlei Silva A848c Cosmopolitismo e literatura em Ferreira de Castro: imagens do Brasil e de Portugal nos romances de um português incom- preendido / Rodirlei Silva Assis. Assis, 2008 231 f. Tese de Doutorado – Faculdade de Ciências e Letras de Assis – Universidade Estadual Paulista. 1. Literatura comparada. 2. Literatura portuguesa. 3. Castro, Ferreira de, 1898 – 1974. 4. Literatura brasileira. I. Título. CDD 809 869.3 4 RODIRLEI SILVA ASSIS COSMOPOLITISMO E LITERATURA EM FERREIRA DE CASTRO: IMAGENS DO BRASIL E DE PORTUGAL NOS ROMANCES DE UM PORTUGUÊS INCOMPREENDIDO Tese apresentada à Faculdade de Ciências e Letras de Assis – UNESP – Universidade Estadual Paulista para a obtenção do título de Doutor em Letras (Área de Conhecimento: Literatura e vida social) COMISSÃO EXAMINADORA _________________________________________________ Prof. Dr. Odil José de Oliveira Filho (UNESP/ASSIS) _________________________________________________ Prof. Dra. Doris Natia Cavallari (USP/SÃO PAULO) _________________________________________________ Prof. Dra. Luzia Berlofa Tofollini (UEM/MARINGÁ) _________________________________________________ Prof. Dra. Miriam Gilberti Pattaro Pallotta (UNESP/ASSIS) _________________________________________________ Prof. Dra. Rosane Gazzola Alves Feitosa (UNESP/ASSIS) Assis, 27 de Agosto de 2.008 5 Ao meu pai, Vitor, à minha mãe, Rosalina e ao meu irmão, Rogério, pelo exemplo de hombridade. À minha esposa Sidneia, pela incansável compreensão e pelo amor abnegado. À minha inesquecível filha Gabriela (in memoriam), cujo inextinguível desejo de viver me fez persistir e aprender que a preservaçãodohomemnaterraeavidadignaeigualitária constituem nosso instinto supremo. 6 AGRADECIMENTOS Ao Professor Dr. Odil José de Oliveira Filho, toda minha admiração, gratidão e apreço, pelas sugestões, discussões e ajudas, constantes, pacientes e absolutamente fundamentais para a concretização deste trabalho. Ao amigo Laisson Thomas Pestana de Souza, que com muito desvelo efetuou a preparação de meu Abstract. Aos funcionários da Pós-Graduação e da Biblioteca da Faculdade de Ciências e Letras de Assis (UNESP), sempre mui prestativos, amistosos e dedicados, que muito contribuíram na elucidação de questões que somente o desvelo, como profissionais dedicados que são, poderia fornecer a quem caminha pelas sendas da pesquisa acadêmica. À CAPES, pela bolsa de estudos concedida. 7 “O maior pecado contra nossos semelhantes não é odiá-los, mas ser indiferente a eles: esta é a essência da desumanidade” George Bernard Shaw “Isto se pode dizer do homem – quando as teorias mudam e desmoronam, quando as escolas, filosofias, quando as estreitas vielas escuras de pensamento nacional, religioso, econômico brotam e se desintegram, o homem segue, avançando aos tropeços, dolorosamente, às vezes erroneamente. Depois de dar um passo à frente, pode escorregar para trás, mas apenas meio passo, jamais o passo inteiro.” John Steinbeck 8 “[...] existem no homem linhas mentais que se podem manter ou deteriorar, que se podem manter através de tudo, se ele refreia as ambições desmesuradas, as vaidades fáceis, os luzimentos obtidos por sucessivas e grosseiras transigências. Há também aquisições preciosas, que embora imponderáveis, mais leves ainda do que as plumas desses pequeninos colibris, que esvoaçavam, à maneira dos insectos, diante da minha janela no seringal, pesam fortemente na balança de lucros e perdas de cada vida, mesmo que seja muito humilde. Para mim, parece-me que a melhor foi compreender e amar o meu semelhante. Compreendê-lo nas suas fraquezas e nas suas forças, nos seus erros e nos seus acertos e amá-lo nas suas virtualidades, nas suas maravilhosas realizações e nos heroísmos sem história que a vida quotidiana, a miséria, os limites inumeráveis, as aspirações sempre adiadas impõem a tantos deles com implacável freqüência. Compreender os problemas que afligem a maioria dos homens, que os afligem a milhares de anos, enquanto esperam pela justiça que tem demorado tanto. Compreender e fraternizar com os homens, sejam do Barroso ou da Serra da Estrela, da cidade em que vivo ou da aldeia em que nasci, de todas as cidades e de todas as aldeias de todos os países da Terra, por cima de todas as fronteiras e de todas as pátrias.” Ferreira de Castro 9 ASSIS, Rodirlei Silva. “COSMOPOLITISMO E LITERATURA EM FERREIRA DE CASTRO: IMAGENS DO BRASIL E DE PORTUGAL NOS ROMANCES DE UM PORTUGUÊS INCOMPREENDIDO”. Assis: 2008. 231 f. Tese (Doutorado) Faculdade de Ciências e Letras de Assis – UNESP – Universidade Estadual Paulista, Assis, 2008. RESUMO O presente trabalho tem por intuito proceder a uma análise imagológica da obra do escritor português Ferreira de Castro (1998-1974) revelando a densidade literária de uma produção que, por tempos, ficou esquecida no cânone literário português. Para tanto, foram escolhidos cinco romances dentre a lavra do referido escritor, a saber, Emigrantes (1928), ASelva(1930) e O Instinto Supremo (1968), que transfiguram literariamente espaços brasileiros e Terra Fria (1934) e ALãeaNeve(1947), cuja ambientação ocorre em Portugal. A preferência dada aos romances neste trabalho deve-se ao fato de que, dentre toda sua profícua e diversificada produção escrita, estes são os que mantêm um labor literário mais facilmente detectável, além de promoverem, indefectivelmente, um diálogo intercultural entre Brasil e Portugal, o que faz de Ferreira de Castro autor altamente interessante aos estudos imagológicos. Iniciando sua produção estética no limiar do século XX, Ferreira de Castro não raro, é tido como escritor vinculado a movimentos e ideologias de cunho sociológico e, por isso, não tem figurado em primeiro plano no cânone literário português.Não só porque negou participação em movimentos demarcados, mas, porque julgamos que o labor literário de Ferreira de Castro encontra-se alicerçado na mais alta preocupação estética, ultrapassando quaisquer barreiras ideológicas vincadas e esquecidas com o tempo, buscamos estabelecer um diálogo imagológico entre a autoimagem portuguesa e a heteroimagem brasileira nos romances supracitados, pois, ao fim e ao cabo, desejamos salientar a relevância literária de um escritor que soube, como poucos, ser humanista e estabelecer relações interculturais sem usar de preconceitos. Ao contrário, almejava a comunhão entre os povos de culturas diferentes, espoliados em suas difíceis relações de trabalho. PALAVRAS-CHAVE: Ferreira de Castro – Imagologia – Literatura Portuguesa – Literatura Comparada. 10 ASSIS, Rodirlei Silva. “COSMOPOLITISM AND LITERATURE IN THE LITERARY WORKS BY FERREIRA DE CASTRO: BRAZILIAN AND PORTUGUESE IMAGES ON THE NOVELS BY AN UNDERSTOOD PORTUGUESE WRITER”. Assis: 2008. 231 pages. PhD DOCTORAL DISSERTATION. Faculdade de Ciências e Letras de Assis – UNESP – Universidade Estadual Paulista, Assis, 2008. ABSTRACT The present PhD Doctoral Dissertation deals with an imagological analysis on the novels by the Portuguese writer Ferreira de Castro (1898 – 1974), in order to reveal the stetical density of a literary production, which remained forgotten for a long time in the Portuguese Literature’s canon. Among his novels, one decided to select five of them: Emigrantes (1928), ASelva(1930), O Instinto Supremo (1968), which the unique literary represented setting is the Brazilian one, Terra Fria (1934) and ALãe aNeve(1947), that bring the reader the Portuguese landscapes as main settings. One choosed the mentioned Ferreira de Castro’s novels as corpus of this Doctoral Disseration, because they manifest an effective literary labor in their internal elaboration. Besides we can affirm that all of them promote an intercultural dialogue between Brazil and Portugal,which makes Ferreira de Castro an exceptional writer for the imagological studies. Ferreira de Castro initiates his career as writer at the beginning of the 20th century.Particularly because of this. Castro is not rarely vinculated with sociological and ideological struggles, facts that positions him on the second step of the Portuguese Literature’s canon. Ferreira de Castro regrets many times participations on vanguardist movements, which forces to turn one´s face also to very highly literary struggles present among the studied novels. As a matter of fact, one cannot consider Castro’s literary works as demarked ideological ones, that could be forgotten with the time, because the stetical worries are more relevant and important in his texts. In this dissertation, one establishes an imagological dialogue between the Portuguese self-images and the Brazilian hetero-images existent in the analysed novels. One aims in this research to prove the literary relevance of an author, who knew like no one to be humanist writer and to establish intercultural relationships without using prejudices. On the contrary, Castro desired the union between people from different cultures, with enormous conflicts