Ministerio de Cultura República de Colombia Libro 1.indb 1 10/05/10 15:18 Libro 1.indb 2 10/05/10 15:19 A tres bandas Mestizaje, sincretismo e hibridación en el espacio sonoro iberoamericano Libro 1.indb 3 10/05/10 15:19 Índice 15 Introducción Albert Recasens 27 Culturas musicales del México profundo Gonzalo Camacho 37 Yo soy el huayno: el huayno peruano como confl uencia de lo indígena con lo hispano y lo moderno Julio Mendívil 47 Las «versiones» del caso mapuche: historias de ayer y de hoy Irma Ruiz 57 Bailes Chinos del Aconcagua. Una historia en dos acordes Claudio Mercado 69 Cien años de zapateo. Apuntes para una breve historia panamericana de la zamacueca (ca. 1820-ca. 1920) Christian Spencer Espinosa 79 De improviso: el canto payadoresco, expresión de origen hispano en el área rioplatense Marita Fornaro 91 La música de salón en Colombia y Venezuela, vista a través de las publicaciones periódicas de la segunda mitad del siglo xix y las primeras décadas del siglo xx. A propósito de un ejercicio de historia musical comparada Hugo J. Quintana 103 Entre la duplicidad y el mestizaje: prácticas sonoras en las misiones jesuíticas de Sudamérica Guillermo Wilde Libro 1.indb 4 10/05/10 15:19 115 Sin purezas y con mezclas. Las cambiantes identidades sonoras negro-africanas en Bolivia Walter Sánchez Canedo 125 Un panorama de la música afrobrasileña José Jorge de Carvalho 139 La punta: un ritmo para festejar la nación garífuna Alfonso Arrivillaga 151 La Costa Chica de México: apuntes en torno a algunas expresiones musicales afrodescendientes Carlos Ruiz 163 Prácticas musicales afro en el Río de la Plata: continuidades y discontinuidades Gustavo Goldman 173 Fiesta y música en la santería cubana Victoria Eli 181 Los merengues caribeños: naciones rítmicas en el mar de la música Sydney Hutchinson 189 El son y su expansión caribeña Olavo Alén 197 Música tradicional y popular en la costa peruana Javier León 205 Música popular urbana en la América Latina del siglo xx Juan Pablo González 219 Apropiaciones y tensiones en el rock de América Latina Claudio F. Díaz 227 Música y nacionalismos en Latinoamérica Alejandro L. Madrid 237 Tango: música de muchas naciones Ricardo Salton 247 La música colombiana: pasado y presente Egberto Bermúdez 255 Investigadores participantes en este libro 263 Lista de registros sonoros contenidos en el disco adjunto Libro 1.indb 5 10/05/10 15:19 El espacio iberoamericano en los cinco últimos siglos refl eja la diversidad cultural y la capacidad de asimilación y de transformación de las tendencias y ritmos que han marcado la trayectoria de una de las manifestaciones artísticas y culturales más sobresalientes, arraigadas y características del conjunto de los países latinoamericanos: la música. En sus manifestaciones se aprecia con mayor intensidad el hecho de que «las culturas coexisten e interaccionan de un modo muy fructífero», como afi rmó Edward Said, y más aún en este pentagrama secular de A tres bandas, donde se recogen las tradiciones amerindias, hispano-europeas y afroamericanas que conforman el mosaico musical iberoamericano. La colaboración del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y el de Cultura, junto a la organización de la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior, ha favorecido la confección de este relato sobre el espacio musical iberoamericano que nos acerca, a través de soportes sonoros, audiovisuales, gráfi cos y documentales, el proceso de transformación constante en el que 6 se ha desarrollado la música en Iberoamérica. El discurso de A tres bandas propone una experiencia sonora, visual y material del mestizaje, sincretismo e hibridación que no sólo nos devuelve a territorios musicales comunes, sino que nos envuelve en un pasado y en un presente multicultural armónico que se sustenta en la convergencia y el enriquecimiento mutuo. Como ha puesto de relieve el comisario de la exposición, Albert Recasens, ésta se construye sobre dos pilares. El primero nos invita a un viaje histórico y crítico por la mezcla y la fusión derivadas de la convergencia de las culturas indígenas, hispano-europea y afroamericana, a través de elementos tradicionales y modernos. Y el segundo nos conduce a la experiencia musical en las prácticas sociales, en el medio urbano y en la instrumentación. Esta estructura expositiva nos brinda un amplio conocimiento sobre la música en Iberoamérica. El Museo de Antioquia de la ciudad de Medellín es el destinatario de esta muestra, pues Colombia ha sido y es un país que difícilmente se puede entender sin la música y ha efectuado importantes aportaciones a ella utilizando el Atlántico como puente de ida y vuelta. No es casualidad que sea la anfi triona Libro 1.indb 6 10/05/10 15:19 del III Congreso Iberoamericano de la Cultura dedicado a esta disciplina. Los ministros de Asuntos Exteriores y de Cooperación y de Cultura de España estamos convencidos de que A tres bandas es una experiencia musical enriquecedora que acercará aún más Europa y España a Iberomérica, con la que no sólo compartimos valores e intereses comunes, sino también un sustrato cultural armonizado por el lenguaje universal de la música. Miguel Ángel Moratinos Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España Ángeles González-Sinde Ministra de Cultura de España 7 Libro 1.indb 7 10/05/10 15:19 «Un buen hombre es un hombre mezclado.» Montaigne Las mezclas e hibridaciones culturales se han convertido en una realidad cotidiana presente en nuestras calles y nuestras pantallas, pero no hemos terminado de comprenderlas. La comprensión del mestizaje tropieza muchas veces con hábitos intelectuales que proponen la idea de un mundo homogéneo, o de identidades monolíticas que asignan a cada grupo humano unas características y unas aspiraciones predeterminadas que no corresponden a una realidad mucho más compleja. Lejos de fetichizar las ideas de «identidad» o «cultura», A tres bandas nos permite entender esos espacios intermediarios en los que se han desarrollado las dinámicas de nuestros mestizajes a través de la música. La exposición nos invita a participar en un viaje a través del tiempo por geografías y culturas de una extraordinaria diversidad, y nos ayuda a entender de dónde venimos y hacia 8 dónde vamos. La globalización ha acelerado los procesos de mestizaje, pero no se trata de algo nuevo. La universalización de la cultura empieza en América, cuando el viejo y el nuevo mundo entran en contacto, y del caos que sigue a la conquista surgen creaciones fecundas: somos sociedades polifónicas, donde convergen muchas voces y tradiciones: lo africano, lo europeo y lo amerindio, pueblos y naciones de una diversidad y vitalidad tal, que dieron nacimiento a aires que han tomado el planeta como el son y la salsa, el tango, el samba y la bossa nova, la cumbia, el fl amenco y una infi nidad de aires y ritmos tan variados como nuestras geografías y nuestras gentes. Una música que demuestra la potencialidad de Iberoamérica como productores culturales en un diálogo abierto con el mundo. Las artes y la cultura no han cesado de mezclarse entre sí en el devenir de nuestra historia, más allá de cualquier frontera. A tres bandas, mediante una mirada histórica, nos invita a redescubrir quiénes somos y a fortalecer los fuertes lazos que nos unen en la construcción del espacio cultural iberoamericano. Libro 1.indb 8 10/05/10 15:19 En el marco del III Congreso Iberoamericano de Cultura, la exposición A tres bandas será un escenario clave para la refl exión en torno a las músicas iberoamericanas porque permitirá apreciar, con elementos visuales, sonoros y materiales, los procesos de mestizaje, sincretismo e hibridación por los que han pasado nuestros pueblos y que se refl ejan en los diferentes sonidos iberoamericanos. Paula Marcela Moreno Zapata Ministra de Cultura de Colombia 9 Libro 1.indb 9 10/05/10 15:19 En el siglo XVII era creencia popular que la música nacía de los latidos del corazón, que tenían su refl ejo en el tempo, que la capacidad para la música radicaba en el individuo y en su biología. La investigación moderna ha descubierto, sin embargo, que los niños, a muy temprana edad, son capaces de reproducir una melodía, pero tardan más en producir un ritmo, o lo que es lo mismo, que la música nace de la interacción social. Utilizamos la música para transmitir emociones y para unir comunidades, para enseñar y para transmitir conocimientos de una generación a otra. Acompaña las ceremonias religiosas y las ceremonias íntimas de cada uno de nosotros. Con música celebramos la vida y despedimos a los muertos. La música está imbricada en todos y cada uno de los aspectos de nuestras vidas y es tan consustancial a nuestra especie como la comunicación. Colombia y España son dos países de intensa tradición musical. Nuestra cultura, en esa faceta, es el fruto del mestizaje y la interacción de muchas generaciones, y de realidades y saberes distintos. 10 La exposición que presentamos desvela los recorridos históricos y espaciales que han dado lugar al universo musical en Latinoamérica. Explora las herencias –americana, africana y europea– que han dado lugar a ese injerto multicolor que es la actualidad musical del continente y sus contribuciones a la cultura universal. El son cubano, la bossa nova, la cumbia, el tango, el merengue, la salsa, el bolero, el mambo o la ranchera son ritmos que han impregnado el conjunto de la cultura occidental y que en gran medida defi nen la proyección internacional de la realidad iberoamericana. De la misma manera, el rock y el hip-hop latinos y los nuevos géneros musicales como el reggaetón son la manifestación más actual de la vitalidad de nuestra tradición musical.