janvier 2014 La lettre n°238 L'AFC vous présente ses meilleurs C vœux pour r F a A ' p l é e i d h f p i m l'année t a l i r c f g a u o e t d r o b e h m p m 2014 e , t m m a n r e u r g a u o e t a v o L u h e o p n n i n , t i s u i k ' r s d h w e C t o i e k a d r n , t a ? x z e n S i e é a r g m d a e n m A D I e s i e a e u i ç FILMS AFC SUR LES ÉCRANS ACTIVITÉS AFC q > p. 2 > p. 4 h i n p h a r a s p r F r a g r u n o ÇÀ ET LÀ BILLET D’HUMEUR FESTIVALS e > p. 6 > p. 8 > p. 10 g t o t i o o c t t e h a a i r i p c m d o a LE CNC > p. 20 LA CST > p. 21 IN MEMORIAM > p. 21 é l s s n s i e e C d d A NOS ASSOCIÉS > p. 22 PRESSE ET LECTURE > p. 26 SUR LES ÉCRANS : Jamais le premier soir , Dictionnaire embarqué de Melissa Drigeard, photographié par dans l'application Laurent Dailland AFC Dictionnaire de traductions de termes techniques du cinéma Avec Alexandra Lamy, Mélanie Doutey, et de l’audiovisuel Julie Ferrier Avec le soutien du CNC , de Film France et de la commission Île-de-France Sortie le 1 er janvier 2014 [ p. 16 ] Le Cinedico devient une application entièrement installé e sur votre iphone ou ipad ne nécessitant plus de connexion à Internet Cadences obstinées , http://www.lecinedico.com / de Fanny Ardant, photographié par André Szankowski AFC, AIP Avec Asia Argento, Franco Nero, Gérard Depardieu Revue Lumières, Sortie le 8 janvier 2014 Les Cahiers de l’AFC [ p. 18 ] Des directeurs Yves Saint Laurent , de la de Jalil Lespert, photographié par photographie Thomas Hardmeier AFC parlent de cinéma, Avec Pierre Niney, Guillaume Gallienne, leur métier Charlotte Le Bon Sortie le 8 janvier 2014 http://www.afcinema.com/-Lumieres-magazine-.htm l [ p. 19 ] A coup sûr , de Delphine de Vigan, photographié par Antoine Monod AFC Avec Laurence Arné, Eric Elmosnino, Valérie Bonneton Sortie le 15 janvier 2014 Belle comme la femme d'un autre , de Catherine Castel, photographié par Gilles Henry AFC Les 7 et 8 février 2014 à La fémis Avec Olivier Marchal, Audrey Fleurot, Zabou Breitman Sortie le 22 janvier 2014 Les inscriptions au Micro Salon 2014 sont ouvertes [ p. 18 ] La 14 e édition du Micro Salon AFC aura lieu les vendredi 7 et Cristo Rey , samedi 8 février 2014 – vendredi de 10h à 20h et samedi de 10h de Leticia Tonos Paniagua, à 17h –, à La fémis, 6 rue Francœur - Paris 18 e photographié par Kika Ungaro AFC, AIC Avec James Saintil, Akari Endo, Yasser Inscrivez-vous dès à présent... Michelen http://www.afcinema.com/Les-inscriptions-au- Sortie le 22 janvier 2014 MicroSalon-2014-sont-ouvertes.html Mais c’est le choc du chant... J’ai désiré que tout rayonne à partir de cet oiseau. Ainsi dans un tel tableau, l’astre rayonnant, lune ou soleil. Tout d’abord, on ne voit que lui... Puis le regard se répand autour de sa lumière. Le regard intègre de lui-même l’astre capital. Le chant de sa lumière inonde le tableau. Le tableau finit par devenir un chant. Georges Braque, à propos de l’un de ses " Ateliers " Dans Entretiens, notes et écrits sur la peinture , d’André Verdet, aux éditions Galilée Charivari amphigourique La transition fulgurante de l’argentique vers le numérique en bouleversant nos habitudes a aussi modifié notre l vocabulaire. Rarement pour le meilleur, souvent pour le pire… Les acronymes et les sigles ont envahi nos conversations. Les contresens absurdes aussi. Le fichier " souche " délivré par nos nouvelles caméras, par a exemple, est couramment appelé " négatif numérique ". S'il est bien numérique, il n’a par contre rien d’un " négatif ". i En fin de journée de tournage, il est courant d’entendre la régie réclamer les " rushes " pour les emporter au laboratoire. La dénomination " rushes " n’a pourtant jamais r désigné un élément original irremplaçable. C’est initialement un premier tirage positif sans aucune valeur patrimoniale. La confusion peut être très dangereuse… Le vocabulaire est comme le ciment dont on fait les fondations : il reste fluide quelque temps avant de se figer o définitivement. Il est donc urgent de remédier aux imprécisions du langage actuel afin de le rendre plus précis donc plus efficace. t L’AFC et les autres associations de techniciens ont un rôle à tenir dans l’établissement et l’adoption de nouvelles terminologies. Le chantier est, pour une fois, plaisant et i ludique. Il est cependant important. Il est certain que notre langue nous permet de donner des noms clairs à toutes choses. Jeune assistant, j’avais entendu au laboratoire Eclair cette d consigne surréaliste d’un étalonneur pour le tirage d’une copie : « La muette, il faut la tirer par les pieds ! ». Ça avait du sens et, en plus, ça faisait rêver… Par certain que l’on puisse trouver dans les hermétiques LUT, DCP, DLP (nom déposé par Texas Instruments) et é autres DIT autant de poésie et de clarté. A nous de faire évoluer les choses… D’ici là, bonne année à tous ! Matthieu Poirot-Delpech AFC 3 / n°238 la lettre AFC [ activités AFC | billets d’humeur | festivals | çà et là | films AFC | le CNC | la CST | in memoriam | associés | presse | lecture ] Nouveaux venus à l'AFC Quatre nouveaux membres rejoignent l’AFC L’AFC est heureuse d’accueillir en son sein quatre nouveaux membres : le directeur de la photographie André Szankowski AIP , en tant que membre actif, et les sociétés Aaton-Digital, RVZ Caméra et SMARTlight Motion, en tant que membres associés. Aaton-Digital, nouvelle entité faisant partie du même groupe que Transvideo, poursuit les activités d'Aaton à Grenoble. Les deux sociétés développent des activités communes et complémentaires. RVZ Caméra est le pôle dédié à la location de caméras numériques au sein de RVZ Lumière. L'AFC souhaite dès à présent à chacun une chaleureuse bienvenue. André Szankowski André est né au Brésil à Sao-Paulo d’un père polonais et d’une mère brésilienne. Ilafaitsa Ilétaitdeuxièmeassistantopérateur.Sa montante des directeurs de la photo - R D - primaire à vivacité,sesquestionspertinentesetson graphie portugais, va bientôt bifurquer i k s New York et charismem’onttrèsvitefaitentrevoirun vers une carrière internationale. w o k ses classes futurgranddirecteurphoto(etj’avaisrai - Il est parfaitement trilingue. n a z secondaires son). Recevoirdenouveauxmembrescomme S é r à Londres et Il passe très vite, et ce sans doute grâce Andréetunevéritablechancepourluiet d n A Paris. auxnouvellestechnologies,dustaded’as - pour l’AFC. sistant à celui de directeur photo et en - Il représente, pour moi, l’exemple de la Aprèsl’écoledecinémadeLisbonneEPI, chaîne rapidement sur des pubs et des nouvelle génération qui a su utiliser et il est entré dans le métier en travaillant clips. Il éclaire de très nombreux courts s’approprier le numérique en apportant métrages et photographie son premier un plus à l’image de cinéma. chezlesloueursdecamérasdeLisbonne. I J’ai travaillé avec André sur le film de long métrage à 28 ans. En moins de dix Bienvenue chez nous André ! Maria de Medeiros Capitaines d’avril . ans, André, qui s’affirme comme l’étoile Michel Abramowicz AFC Voir la page personnelle d’André Szankowski à l'adresse http://www.afcinema.com/Szankowski.html SMART light Motion C'est avec un immense plaisir que l'AFC accueille la société SMART light Motion, nouvellement implantée dans le milieu des industries techniques du cinéma et de l'audiovisuel. Lesexigencesdanslemilieu médicalsur jecteur lumineux et la venue de Smart - l'IRC, la colorimétrieet la fiabilitédel'es - lightprouve encore le potentiel fortque pace couleur, la durée de vie et la faible les ingénieurs français et lesentreprises consommation électrique vers laquelle des industries du cinéma peuvent en - lemarchétend, ont poussé M. deMont - core et toujours développer. grand et ses ingénieurs (dont des tech - Smartlight rejoint ainsi au sein de l'AFC niciensde cinéma,chefsélectriciens,as - lasociétéK5600,Softlight,Malunapour sistants opérateurs) à mettre au point offrirauxopérateursdenouveauxoutils un projecteur fiable, léger, maniable et performantsetalliantrendementetma - de fortrendementlumineux,letout dans niabilité,letoutdansunedémarcheeco- une douceur unique. responsable. Smartlight Motion et son Nils de Montgrand et quelques spécimens d’éclairages Smartlight sur le stand Transpacam-Transpagrip- Utilisant sonsavoir-faire dans le domaine équipe seront présents au Micro Salon de la LED, Smartlight Motion a mis au 2014 où vous pourrez les rencontrer. Transpalux au Micro Salon 2013 - Photo Pauline Maillet I point le SL 1(d'unencombrement proche Bienvenue à l'AFC ! Développant originellement des en - du4 tubes120),premier projecteur d'une Rémy Chevrin AFC seignes lumineuses commerciales et de future gamme de trois produits de l'éclairagepourlemilieumédical,Nilsde même manufacturemaisdetaillesdiffé - Voir la fiche individuelle de Smartlight Montgrand a mis son savoir-faire au ser - rentes pour situations multiples. Motion à l'adresse vice de la lumière pour le cinéma grâce à L'AFC se félicite de la vivacité des entre - http://www.afcinema.com/SMARTlight- l'utilisationdeLEDsdetrèshautequalité. prises de cinéma dansle domainedupro - UE.html AFC la lettre n°238 / 4 [ activités AFC | billets d’humeur | festivals | çà et là | films AFC | le CNC | la CST | in memoriam | associés | presse | lecture ] Rétrospective Caroline Champetier AFC à la Cinémathèque française du 5 au 23 février 2014 (en partenariat avec l'AFC ) Dans le cadre de cette rétrospective de 31 de ses films et à la suite de la projection du film de Leos Carax, Holy Motors , Bernard Benoliel animera la Leçon de cinéma de Caroline Champetier, en présence de Céline Bozon AFC , le samedi 8 février 2014 - 14h30 - Salle Henri Langlois.