N AT U R Schweizer Sandstein – ein schöner und wirtschaftlich S T E I N starker Naturwerkstoff Sandsteine der Schweiz – Geologie, Abbau und Ver- wendung BA U Salzverwitterungsschäden an Sandstein, Kalkstein und Trachyt – Konservierungs- massnahmen in der Krypta von St. Maria im Kapitol Januar 2001. Herausgegeben von der Schweiz. Arbeitsgemeinschaft Pro Naturstein. Redaktion Markus Kamber & Partner AG, Postfach 6922, 3001 Bern, Tel. 031/382 23 22, Fax 031/382 26 70 Impressum: Herausgeber: Schweizerische Arbeitsgemein- schaft Pro Naturstein, http://www.naturstein-schweiz.ch Redaktion: Markus Kamber & Partner AG, Postfach 6922, 3001 Bern, Tel. 031/382 23 22, Fax 031/382 26 70 Grafische Gestaltung: Peter Marthaler, Bern Fotos: Hansjakob Bärlocher, St. Gallen, Chr. Bläuer-Böhm, Zürich, Steffen Laue Druck: Geiger AG, Bern Auflage: 12’000 Ex. NaturBauStein Januar 2001 2 D r. Dirk Dethlef f * Dr. Dirk Dethleff: als Geologe eng mit dem Naturstein verbunden. Vorwort Seit Jah r h u n d e r ten, vielmehr seit Jah r - tausenden, wird der Schwei z er San d - stein als Baustoff ver wendet. Schon die Römer erkannten die hervor r a g e n - den Eigenschaften dieses einmaligen Nat u r wer kstoffes. Je nach Bes c h a f f e n - heit und Zusammensetzung des San d - steins wurde das Nat u r p r odukt als Baustein für Häuser und Kirchen, aber auch für architektonisch und bild- hauerisch anspruc h s v olle Arbeiten wie Zinnen, Krypten oder Gra b m ä l e r ver wen d e t . Die vorliegende Ausgabe von Natur- BauStein gibt einen thematisch in- teressanten und breit gefächerten Ab- riss über Geologie, Wirtschaftlichkeit und Verwendung von Schweizer Sandstein. Zudem beleuchtet ein Fac h - ar tikel die Problematik von Verw i t t e - rung und Kon s e rv i e ru n g m a s s n a h m e n an Sandsteinbauten. Aus allen Bei- trägen dieser Ausgabe wird deutlich, dass Sandstein, am richtigen Ort und unter adäquaten Bedingungen verwendet, auch heute noch ein attraktiver und dauerhafter Bauwerk- stoff ist. * Dr. Dirk Dethleff ist Mitarbeiter von Kamber & Partner AG, Geschäftsstelle Pro Naturstein. NaturBauStein Januar 2001 3 I n t e rview: Dr. Dirk Dethleff Schweizer Sandstein – ein schöner und wirtschaftlich starker Naturwerk- stoff Ein Gespräch mit Hansjakob Bärlocher, St. Gallen. Dirk Dethleff: Herr Bärlocher, wie man an den wunderschönen Bauten in Bern, Konstanz, Schaffhausen und anderen Schweizer Städten erkennen kann, ist der Schweizer Sandstein ein seit Jahr- hunderten erfolgreich verwendeter, dau- erhafter Bau- und Werkstoff. Wo steht die Schweizer Sandsteinbranche heute national im Vergleich zu anderen Schweizer Natursteinen und zu arte- faktischen (d.h. künstlichen) Bau s t o f f e n ? Hansjakob Bärlocher: Dazu möchte ich zuerst etwas ausholen und einige Er- kl ä r ungen über die Sandsteingebiete in der Schweiz abgeben. Es gibt drei bedeutende Regionen, in denen grös- sere Mengen Sandsteine abgebaut werden. Es sind dies die Bodenseere- gion, die Region am oberen Zürichsee und die Region rund um Bern. Alle Abbaugebiete blicken auf eine lange Unser Interviewpartner: Ein von der Arbeit mit dem Schweizer Naturstein begeisterter Hansjakob Tradition zurück. Die Sandsteine wur- Bärlocher. den vor allem regional verbaut. Ver- einzelt findet man aber auch Bauten in St. Gallen, die mit Berner Sandstein gebaut wurden oder umgekehrt. Der Hauptumsatz der Sandsteine wird sicher im Inland gemacht;im Geg e n - satz zu den Gne i s p ro d u z enten aus dem Tessin und Graubünden, die stark exportorientiert nach Europa, aber auch in Übersee arbeiten. Von der Technik im Abbau und der Verarbei- tung sind die Schwei z er San d s t e i n - betriebe sehr modern und rationell ein- gerichtet. Das Schwer g e wicht liegt in der massiven Werksteinproduktion. Die Stärke ist die individuelle Auf- tragsabwicklung. Die Ste i n b r ü c h e zeichnen sich durch sehr umwel t f re u n d - liche Abbautechniken aus, die nur ein Minimum an Abfall prod u z i e r en. Ein g e - setzt wer den Seilsägen und Schräm- ma s c h i n e n . NaturBauStein Januar 2001 4 …und international? Kundennähe aus. Ich sehe also positiv mö g l i c h k e i t e n . Hier finde ich die Standardisierte Renaturierungskozepte in die Zukunft. Zusammenarbeit mit Architekten sehr gibt es nicht. Sie müssen für jeden International ist der Preiskampf mit wichtig. In einer konstruk t i v en Zus a m - Standort und für jeden Steinbruch Sandsteinen aus Italien und aus Etwa 75 der Schweizer Naturstein- menarbeit entstehen die besten neuen neu erarbeitet werden. Ländern des ehemaligen Os t b l o c k s betriebe sind im Naturstein-Verband Ideen. Von den Produkten her kann sehr hart. Es sind vor allem das tiefe Schweiz organisiert – darunter auch man sich nicht sehr gut von auslän- Herr Bärlocher, wir bedanken uns für L o h n n i veau und die billigen Tr a n s- etliche Sandsteinbetriebe. Gibt es dischen Sandsteinen abheben, da fast dieses sympatische und informative p o rt p reise, die diese Materialien auf z.B. einen Werbezweckverbund Schwei- aus jedem Sandstein alles gefertigt Gespräch. dem Ma rkt stark machen. Es bestehen zer Sandsteinbetriebe, der mit gebün- werden kann. Unterschiede gibt es aber auch gute Chancen für die delten Marketingstrategien nach aussen sicher in der Fertigungsqualität. Ich bedanke mich bei Ihnen, hier S c h we i zer Sandsteine im Ausland. Vo r auftritt und verstärkt die Verwendung Marktchancen sehe ich vor allem in einem breiten Zielpublikum mit allem in Deutschland wurden einige von (Schweizer) Sandstein protegiert? der modernen Fassade und im Boden- Informationen über Schweizer Sand- g r ö s s e re Objekte mit Ro r s c h a c h e r Wäre dies wünschenswert und sinn- belag. Bodenbeläge, gefertigt mit stein dienen zu können. Sandstein gebaut; es gibt 3 Au s s e n a n- voll – etwa auf Messen oder in Fachzeit- rationellen Anlagen, können zu einem lagen in Fr a n k f u rt und in Ha n n ove r schriften? guten Preis verkauft werden. mit Liefermengen von ca. 500 Tonnen Material pro Objekt. Au c h Momentan geht der SNP (Schweizer Wird der Schweizer Sandstein – insge- auf die Landesgartenschau in Si n g e n Naturstein Produzenten) an der samt betrachtet – heute schon unter der konnte eine grössere Menge vo n FGA (Fachmesse für den Garten- und konsequenten und flächendeckenden S c h we i zer Sandsteinen geliefert Landschaftsbau) fast geschlossen an Berücksichtigung oder gar Einhaltung werd e n . die Öffentlichkeit. Hier kann der der drei Nachhaltigkeitskriterien «sozi- Kundenkreis sehr gut angesprochen ale Verträglichkeit, Ökonomie und Öko- Wo sehen Sie heute die wichtigsten werde. Bei den Messeauftritten von logie» abgebaut und verarbeitet? nationalen und internationalen Absatz- PRO NATURSTEIN an der Swissbau märkte für Schweizer Sandstein? versuchen wir immer, uns von der Wer in der Schweiz, vor allem im Vielfalt der ausländischen Steine abzu- Kanton St. Gallen, Sandsteine abbaut, Die Schwei z er Sandsteine werd e n heben. Hier ist allerdings der Erfolg muss nach diesen Kriterien arbeiten; im Inland vor allem im Ren o vat i o n s - nicht so gross, da die Besucher aus der sonst gibt es gar keine Abbaubewilli- be r eich sowie im Gar ten- und Land- gesamten Baubranche kommen und gung. So benötigt man eine Um- schaftsbau eingesetzt. Es gibt aber auch so das Interesse am Naturstein wesent- weltverträglichkeitsprüfung ab einer ei n z elne Firmen, die im Neu b a u s e k - lich geringer ist als bei Fachmessen, gewissen Abbaumenge. In dieser tor starke Werbung für den San d s t e i n die nur von Anwendern besucht wer- werden die drei obgenannten Punkte machen. Diese Firmen haben rec h t e n den. Ich finde, die Gruppierung von auch berücksichtigt. Unsere Produkte Erfolg mit dem Absatz von San d s t e i n vier Tessiner Firmen zur Swiss Granit zeichnen sich durch die günstigen für hinterlüftete Fassaden und im In- Group ist eine sehr gute Lösung für Transportwege aus und haben somit nenausbau. Im Ausland, vor allem einen gemeinsamen Marktauftritt von eine gute Ökobilanz. Wie es gesamt- in Deutschland und in Österreich, wird Firmen mit gleichen oder ähnlichen schweizerisch aussieht ist schwierig zu in Grenznähe auch einiges an Schwei - Produkten. Diese Firmen sind sogar beurteilen. Man müsste da schon die zer Sandstein für die Ren o vation gelie- schon so weit fortentwickelt, dass jede Abbaukonzepte der einzelnen Firmen fe r t. Sta r k im Kommen ist zudem die nur noch ihre Spezialitäten produziert besser kennen. Im Vergleich zum Verarbeitung von Sandstein im Aus s e n - und sie somit gemeinsam sehr stark Ausland ist der Abbau in der Schweiz be re i c h . sind. Als Fernziel wäre eine solche durch die Behörden streng kontrol- Lösung auch bei den Sandsteinbrü- liert und somit gibt es weniger ökolo- Wie sehen Sie die langfristige Perspek- chen denkbar. Selbstverständlich kön- gische Missstände beim Eingriff in tive des Schweizer Sandsteins – auch in nen solche Gruppierungen nur funk- die Natur. Hinblick auf die internationale Kon- tionieren, wenn auch eine grosse kurrenz (Stichwort: Absatzmärkte, Bereitschaft der Unternehmen im Können Sie etwas zu Renaturierungs- Export- und lmportzahlen, Qualitätssi- Geben und Nehmen vorhanden ist. massnahmen Schweizer Sandstein- cherung)? brüche sagen? Gibt es von der Geologie Welches sind heute die Hauptprodukte und der Hydrogeologie des Sandsteins Die Schweizer Sandsteinbetriebe müs- aus Schweizer Sandstein? Zeichnen her favorisierte oder gar perfektio- sen technisch immer auf dem neu- oder zeichneten sich diesbezüglich Wan- nierte – d.h. routinemässig angewendete sten Stand sein, damit die Produkte del ab und wie ist es mit spezifischen und somit wirtschaftlich lohnende – mit marktgerechten Preisen verkauft nationalen und internationalen Ver- Renaturierungsmassnahmen? werden können.