the Inside this issue: NORWEGIAN Norway’s on the board with rowing bronzes in Rio american story on page 8 Volume 127, #25 • August 26, 2016 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $3 USD Two ways to rush through Oslo You can see more than you think on a short trip to Norway’s capital—even while smelling the roses WHAT’S INSIDE? EMILY C. SKAFTUN Nyheter / News 2-3 Norwegian American Weekly Det finnes ikke dårlig vær, « Business 4-5 bare dårlig klær. » Opinion 6-7 With so much to see in a fascinating place with regards to personal technology, a physical – Norsk uttrykk like Oslo, you may think it best to budget a week Oslo Pass and map will do just fine. You can pick Sports 8-9 or more in Norway’s capital city. I can’t argue these up at most hotels, and also at a visitor’s of- Research & Science 10 with that thinking, of course, but the reality of fice at the train station. They’re available in 24-, Arts & Entertainment 11 traveling is that we can usually not spend as 48-, and 72-hour versions, and the clock doesn’t Taste of Norway 12-13 much time anywhere as we’d like (except for start running on it until your first use. The Oslo airports. We spend far too much time in those). Pass also comes with a pocket-sized paper guide Norway near you 14-15 The first time I visited Oslo it was for one to everything it offers. Which is an incredible Travel 16-17 day, an afterthought squeezed in between unco- amount! Between attractions and public trans- Norwegian Heritage 18-19 operative train and flight schedules. The second portation, it’s a real bargain. Norsk Språk 20-21 time I hoped would be more leisurely, but I ended On that first trip we arrived late in the eve- up with just over two days! Still, one can see a lot ning, found some food, and wandered on Karl Fiction 22 in a short visit if properly armed and motivated. Johans gate and down to the Opera House before Puzzles 23 For armaments, you’ll need an Oslo Pass heading back to the hotel to plan our attack on the Bulletin Board 24 and a map. If you’re privileged enough to have a next day. The goal: to see as much as possible. smartphone that actually works in Norway (no, We started by taking the ferry (included!) I’m not bitter at my cell phone carrier. NOT AT from the Oslo Harbor in front of the Rådhus over $1 = NOK 8.223 ALL.), there is an app for all of that, called Visit to Bygdøy, where you’ll find a cluster of muse- updated 08/22/2016 Oslo. I’m sure it works wonders. For those of us In comparison who find ourselves suddenly in the last century See > OSLO page 16 07/22/2016 8.5454 02/22/2016 8.6007 08/22/2015 8.1954 Frogner Park, a must-see in any Oslo trip. Photo: Nancy Bundt / Visitnorway.com / Vigeland-museet / BONO 2 • August 26, 2016 Nyheter fra Norge theNORWEGIANamerican Nyheter Reddet i dramatisk redningsaksjon Laget verdens lengste frokostbord 70-åringen Stein Hoff Sultne byfolk spiste seg skikkelig mette mens de satte verdensrekord i Bodø 14. skulle krysse Atlanter- august. Riggingen startet for alvor rundt midnatt. I formiddag bekreftet politiet havet med robåt men og rådmannen at det ble satt ny verdens- rekord i Bodø. Den forrige rekorden var han var reddet fra på 434 meter og ble satt i Danmark i 2013. ekstremvær Ny rekord er 536,2 meter. På frokostbor- det gikk det med 10.000 rundstykker og BRAGE STEINSON WIIK-HANSEN croissanter, 10.500 skiver ost, 2800 om- VG eletter, 1000 strimler med bacon, 7500 egg, 600 kilo frukt og grønt, 20 kasser VG har tidligere omtalt den spreke med jordbær til syltetøy og litt ekstra til 70-åringen Stein Hoff som la ut på sitt livs fruktfat. I tillegg blir det servert varm villeste tur alene i robåt for å krysse Atlanter- mat som eggerøre, omelett og frokost- havet fra Manhattan til England. Nå har pølse. Frokostbord-stuntet blir arrangert i ekspedisjonen kommet til en dramatisk slutt. forbindelse med Arctic Race of Norway. Etter 84 dager til sjøs var Hoff reddet i Sultne bodøværinger møtte villig opp. en dramatisk redningsaksjon natt til 6. au- — Det er veldig godt oppmøte. Frokosten gust, skriver Drammens Tidende. Foto: Elisabeth Hoff / VG varer fra 10 til 12, men det er allerede I uværet fikk Hoff skader på roret, an- Stein Hoff (70) forsøkte å ro fra New York i USA over Atlanterhavet til Storbritania. Natt til 6. august ganske fullt. Vi har 1640 sitteplasser, men keret ble borte og årene ble ødelagt. Hoff ble måtte han bli reddet av en tanker etter kraftig uvær. vi har mat til 2400 mennesker siden noen til slutt reddet av tankeren «Ludolf Olden- kommer og går, sier direktør for mat og dorff» og var med skipet videre på sin ferd drikke i Scandic Norge, Morten Malting. til Canada, der han møtte sin kone. veldig glad for å være i sikkerhet, skrives det til Nansen og Heyerdahl og her kommer en (Eirik Røsvik / VG) Det var på grunn av ekstremt vær med videre på Facebook-siden. 70-åring som vil bryte noen barrierer, for- vindstyrker på 50–60 knop, og bølger på 7–9 — Dette er slutten på ferden over talte han. Støre er velgernes statsministerfavoritt meter som førte til at robåten rullet rundt Atlanterhavet, han var uheldig som møtte — Her borte i USA møter jeg mye mer Aftenpostens statsministermåling for au- og var under vann flere minutter av gangen, et slikt ekstremvær, men han har gjort et begeistring. gust viser at det nå er klart flest velgere skriver avisen videre. heroisk forsøk og jeg er veldig stolt av han, Turen var i sin helhet planlagt å ta rundt som foretrekker Jonas Gahr Støre (Ap) — Steins nødpeilesender gikk av i skriver kona videre. 90 dager om alt gikk etter planen, og Hoff som statsminister i Norge. 45 prosent har morges. En redningsoperasjon er på vei, Stein Hoff fortalte til VG i mai at de rodde mellom 12 og 15 timer hver dag. ham som favoritt, mens det er 37 prosent skrev kona Diana Hoff på ekspedisjonens fleste nordmenn mener han er «spik, spenna som helst vil ha Erna Solberg (H). Støre Facebook-side 6. august. gæren» når han forteller om turen. English Synopsis: Stein Hoff planned to row across er omtrent like populær som han var sist Senere ble siden oppdatert igjen med at — Ni av ti nordmenn jeg snakker med the Atlantic Ocean, but the 70-year-old had to be res- gang spørsmålet ble stilt, mens Solbergs Stein var ombord tankeren og i sikkerhet. mener det er galskap. Jeg savner egentlig cued 84 days into his journey due to extreme weather and damaged equipment. popularitet har dalt med syv prosentpoeng Han er sliten, forslått og litt skuffet, men litt entusiasme fra en havnasjon, vi er landet siden den gang. Jonas Gahr Støre er klar favoritt blant de yngre velgerne under 45 år. Den eneste aldersgruppen der Solberg har et forsprang er ifølge denne målingen Grunnskole Tusenvis demonstrerte velgere over 60 år. — Dette er inspirer- ende tall. Både Solberg og jeg har gode Flere tusen deltok i tall, selv om de kan svinge litt fra måned på engelsk til måned, blir det en tøff politisk valg- demonstrasjoner mot kamp vi nå går inn i. Personer er viktig, men viktigst er likevel politikken, og Utdanningsdirektora- voldtekts-frikjennelser svarene vi har for å ta Norge trygt inn i over hele landet årene som kommer, sier Støre. Støre er tet har godkjent Oslo kvinnenes favoritt, mens Erna Solberg kommunes forsøk THOMAS OLSEN & HÅKON LETVIK står sterkest blant menn. Samtidig er det Aftenposten flere velgere som nå ikke vet hvem de foretrekker eller har en annen favoritt enn ANDREAS DE BRITO JONASSEN Engasjementet har vært voldsomt etter Støre/Solberg. Støre er klar favoritt blant & OLAV JUVEN MIDTBØ at tre menn ble frikjent for voldtekt av en 18 velgere som stemmer Rødt, SV, Ap, MDG NRK år gammel jente i Hemsedal i mars 2014. og Senterpartiet. Solberg er favoritten til Den ene taleren etter den andre roste velgere fra Høyre, Frp, KrF og Venstre. — Nå er alle godkjenningene på plass Andrea Voll Voldum for at hun sto frem og (Karen Tjernshaugen, Bjørn Steinar Kris- og vi er veldig glade for å starte opp, sier ut- fortalte om sine erfaringer etter at tre menn tiansen & Solveig Ruud / Aftenposten) danningsbyråd Tone Tellevik Dahl (Ap). ble frifunnet av Borgarting lagmannsrett. For første gang vil elever ved en of- Den 21 år gamle kvinnen var til stede Foto: Anette Karlsen / Aftenposten Sørenga blant Europas ti fineste sjøbad fentlig skole få all undervisning på engelsk. på Eidsvolls plass sammen med sin mor og En av parolene var «Jeg tror deg». Øverst i artikkelen i den britiske avisen 80 elever fra første til fjerde klasse ved Man- gode venner. The Guardian er det vakre bilder av et glerud skole i Oslo skal ta del i en forsøks- — Det er jo alle slags mennesker som vulkansk badeområde på Madeira, med ordning med engelsk grunnskoletilbud. har kommet, menn, kvinner, unge og gamle. menn kan voldta kvinner helt straffefritt, lyseblått vann, hvite fliser og sjøsprøyten Etter at NRK først fortalte om planene i Jeg opplever det som en enorm støtte, sier selv med overveldende bevis, som det er i stående inn fra Atlanterhavet.