DISSERTATION / DOCTORAL THESIS Titel der Dissertation /Title of the Doctoral Thesis „LAS LETRAS ACTUALES DE TANGO (1999-2013) HISTORIA, ANTOLOGÍA, ANÁLISIS“ verfasst von / submitted by Mag. Melanie Carolina Mertz angestrebter akademischer Grad / in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doktorin der Philosophie (Dr. phil.) Wien, 2016/ Vienna, 2016 Studienkennzahl lt. Studienblatt / A 092 236 352 degree programme code as it appears on the student record sheet: Dissertationsgebiet lt. Studienblatt / Romanistik Spanisch field of study as it appears on the student record sheet: Betreut von / Supervisor: em. O. Univ.-Prof. Dr. Michael Metzeltin 2 Dedico el presente trabajo al mundo tanguero, a los letristas, a los músicos, a mis amigos y a las librerías de la calle Corrientes, las que me revelaron la necesidad de tal investigación, para que allí se encuentren muy pronto libros sobre el tango actual. Quiero agradecer a Walter Alegre por ponerme en contacto con todos los grandes del tango actual. Agradezco su amistad y su amor a la alegría. Muchísimas gracias de corazón a cada uno de los letristas que estuvieron muy abiertos a hablarme de sus tesoros: sus letras. Le agradezco a mi profesor Michael Metzeltin por transmitirme continuamente tranquilidad y confianza. Doy las gracias al profesor Oscar Conde por estar siempre dispuesto a juntarse conmigo para conversar sobre mis investigaciones. Gracias a Buenos Aires y al Tango. 3 4 Índice 0. Introducción ......................................................................................................................................... 9 0.1. Nivel de investigación ............................................................................................................................... 11 0.1.1. Publicaciones sobre el nuevo tango en su totalidad .............................................................. 11 0.1.2. Antologías de letras de tango ........................................................................................................... 14 0.1.3. Investigaciones sobre la letrística del nuevo tango ............................................................... 15 0.1.4. Conciertos y discos compilatorios ................................................................................................. 17 0.2. Procedimiento metodológico ................................................................................................................ 19 0.3. Definición de términos ............................................................................................................................. 27 0.3.1. Tango tradicional .................................................................................................................................. 27 0.3.2. Tango nuevo y nuevo tango .............................................................................................................. 27 0.3.3. Tango joven ............................................................................................................................................. 28 0.3.4. Tango actual ............................................................................................................................................ 29 0.3.5. Letrista ....................................................................................................................................................... 30 1. La historia del tango actual .......................................................................................................... 31 1.1. Causas de la decadencia del tango a partir de los años 50 ....................................................... 33 1.1.1. Popularidad de corrientes musicales diferentes ..................................................................... 34 1.1.2. El tango como “música de viejos” ................................................................................................... 35 1.1.3. Reducción de orquestas, grabaciones y espacios de tango ................................................. 37 1.1.4. Tango y dictadura ................................................................................................................................. 37 1.1.5. Inicio de la historiografía tanguera ............................................................................................... 41 1.2. Los años 60 y 70 – Rock y tango ........................................................................................................... 42 1.2.1. La influencia del tango en el rock ................................................................................................... 43 1.2.2. La influencia del rock en el tango ................................................................................................... 45 1.2.3. Nuevos letristas de los años 60 y 70 ............................................................................................. 48 1.3. Piazzolla y Ferrer ........................................................................................................................................ 50 1.4. Los años 80 – nueva popularidad e inicios del renacimiento .................................................. 50 1.4.1. Espectáculos de tango, reinstalación de la democracia y reconocimiento de Piazzolla ................................................................................................................................................. 51 1.4.2. Letristas de los años 80 ...................................................................................................................... 52 1.5. Los años 90 – renacimiento y renovación a través del baile .................................................... 53 1.5.1. El “tango nuevo” y los renovadores del baile ............................................................................ 55 1.5.2. Tango electrónico ................................................................................................................................. 56 1.5.3. Letristas de los años 90 ...................................................................................................................... 57 1.6. El tango a partir del 2000 – nuevo auge ........................................................................................... 60 1.6.1. Crisis del 2001 como motor del nuevo auge entre la juventud ........................................ 61 1.6.2. Cromagnon, clausura de escenarios de tango y crítica resultante .................................. 63 1.6.3. Autogestión de los productores y difusión progresiva ......................................................... 64 1.6.4. Letristas nuevos a partir de 2000 .................................................................................................. 66 2. Antología de las letras actuales de tango ................................................................................ 70 2.1. Albert, Bibi ..................................................................................................................................................... 70 2.2. Arce, Lucio ...................................................................................................................................................... 71 2.3. Arenas, José (Alan Haksten Grupp) ..................................................................................................... 75 2.4. Baigorria, Marina (La Biyuya) ............................................................................................................... 76 2.5. Bettinotti, Alejandro (Bettinotti-Fernández) .................................................................................. 77 2.6. Bublik, Marcela ............................................................................................................................................ 85 2.7. Buratti, Carolina .......................................................................................................................................... 88 5 2.8. Cáceres, Juan Carlos ................................................................................................................................... 89 2.9. Campoliete, Peyo (Astillero) .................................................................................................................. 97 2.10. Castiello, Hernán “Cucuza” ................................................................................................................... 101 2.11. Ceretti, Carlos Alberto ........................................................................................................................... 101 2.12. Demattei, Sebastián “Dema” (Dema y su Orquesta Petitera) ................................................ 102 2.13. Di Raimondo, Victoria (Altertango) ................................................................................................. 104 2.14. Estévez, Hugo “Peche” (Buenos Aires Negro) ............................................................................. 105 2.15. Estol, Acho (La Chicana) ....................................................................................................................... 113 2.16. Gowezniansky, Gabriel (Orquesta Típica Ciudad Baigón) ..................................................... 118 2.17. Guyot, Alejandro (Altertango, Astillero, 34 puñaladas) .......................................................... 119 2.18. Levy, Claudia .............................................................................................................................................