Ljubljana, 2018 UMETNOST KAMIŠIBAJA. Zbornik prispevkov, Mednarodni simpozij Umetnost kamišibaja: Beseda podobe in podoba besede, 10. do 12. maj 2018, Ljubljana, Slovenija THE ART OF KAMISHIBAI. Proceedings, International Symposium The Art of Kamishibai: The Word of the Image and the Image of the Word, 10–12 May 2018, Ljubljana, Slovenia Organizatorji mednarodnega simpozija / Organisers of the international symposium: Slovenski gledališki inštitut / Slovenian Theatre Institute, Mestni trg 17, 1000 Ljubljana, Slovenija; Društvo Zapik / Zapik Association, Kozarišče 52, 1386 Stari trg pri Ložu, Slovenija; Društvo kamišibaj Slovenije / Kamishibai Association of Slovenia, Obzidna ulica 14, 6330 Piran, Slovenija, v sodelovanju z ustanovami / In cooperation with Pedagoška fakulteta Univerze na Primorskem / Faculty of Education, University of Primorska, Cankarjeva 5, 6000 Koper, Slovenija; Akademija za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani / Academy of Theatre, Radio, Film and Television, University of Ljubljana, Nazorjeva 3, 1000 Ljubljana, Slovenija; Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani / Faculty of Arts, University of Ljubljana, Oddelek za azijske študije / Department of Asian Studies, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenija; Veleposlaništvo Japonske v Sloveniji / Embassy of Japan in Slovenia, Trg Republike 3, 1000 Ljubljana, Slovenija Izdajatelj / Published by: Slovenski gledališki inštitut (zanj Mojca Jan Zoran) / Slovenian Theatre Institute (represented by Mojca Jan Zoran) Ljubljana, 2018 Urednik / Editor: Mihael Čepeljnik Uredništvo povzetkov v slovenščini / Editing of Abstracts in Slovenian Language: Ksenija Kaučič, Tea Rogelj Prevod v slovenščino / Translation to Slovenian: Kaja Bucik Vavpetič, Urška Zajec Oblikovanje / Graphic Design: Mihael Čepeljnik Oblikovanje naslovnice / Cover Graphic Design, Andrej Ovsec Publikacija je izšla zgolj v javno dostopni spletni izdaji in je dostopna na spletnih straneh Slovenskega gledališkega inštituta in na platformi ISSUU / The publication was only published in the publicly accessible online version and is accessible on the Slovenian Theatre Institute web page and on ISSUU Platform. Video posnetki simpozija so javno dostopni na Arnesovem video portalu. / Videos of the symposium are publicly accessible at Arnes Video Portal. Prispevki so objavljeni v angleščini, delovnem jeziku simpozija, in vsebinsko ter formalno kot so jih posredovali avtorji – v prejetem obsegu, vsebini, navedbi slikovnega gradiva, prevodu, lekturi in korekturi avtorja oziroma njihovi zagotovitvi prevoda besedila. / Contributions are published in English – the working language of the international symposium – as received from the authors, regarding the extent, substance, formal arrangements, references to images included, translation, and proofreading provided by the author. Mednarodni simpozij in publikacijo je finančno podprlo Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije. / International Symposium and the publication were supported by the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia. Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani COBISS.SI-ID=297744640 ISBN 978-961-6860-25-3 (pdf) Kazalo / Contents Uvodnik......................................................................................................................... 9 Preface ....................................................................................................................... 11 Program simpozija ...................................................................................................... 13 Programme of the Symposium .................................................................................... 16 Prispevki po abcednem vrstem redu priimkov avtorjev Contributions in the Alphabetical Order of the Authors' Surnames .............................. 19 Aldama Jiménez Carmen Delavnica kamišibaja. Magija ustvarjanja in pripovedovanja zgodb s kamišibajem .. 20 Kamishibai Workshop. The Magic of Creating and Telling Stories with Kamishibai . 21 Cvetko Igor Kamišibaj v luči kulturne antropologije ..................................................................... 33 Kamishibai in the Light of Cultural Anthropology ..................................................... 34 Eisenstadt Robert Kamišibaj v Ameriki ................................................................................................. 36 Kamishibai in America ............................................................................................. 37 Gerster Julia “Pod nevidnim oblakom”: Kamišibaj po 3.11. Med preprečevanjem tveganja za katastrofe in spominskim obeležjem ........................................................................ 40 “Beneath the Invisible Cloud”: Kamishibai After 3.11. Between Disaster Risk Reduction and Memorialization ............................................................................... 41 Giovannini Umberto Mešanje jezikov: ilustracija in kamišibaj ................................................................... 42 Merging Languages: Illustration and Kamishibai ..................................................... 43 Glavan Rok Kamišibaj in stara otroška knjiga ............................................................................. 48 Kamishibai and Antique Children’s Books ............................................................... 49 Grbac Fulvia Uporaba in predstavitev Glasserjeve teorije izbire in njene uporabnosti v šolah s pomočjo kamišibaja (»Kokoš po izbiri«: Glasserjeva teorija v kamišibaju) ............... 63 How to Use and Present Glasser’s Choice Theory and its Application in Schools with the Aid of Kamishibai (Chicken By Choice: Glasser Theory In Kamishibai) ............. 64 Ivon Hicela in/and Zavoreo Rakić Emanuela Razvoj empatije med predstavo gledališča kamišibaj .............................................. 67 The Development of Empathy during Performance of Kamishibai ........................... 68 Jäger Gerhard Kamišibaj in njegov transformativni duh .................................................................. 75 Kamishibai and its Spirit of Transformation ............................................................. 76 Karim Silva Likovno formalni pristopi ter tehnike pri oblikovanju ilustracij za kamišibaj ............... 78 Artistic Formal Aspects, Styles and Techniques in Designing Kamishibai Illustrations .............................................................................................................. 79 Karpenko Jevgenija/ Yevgeniya Umetnost kamišibaja kot izobraževalna kognitivna tehnologija pri poučevanju tujih jezikov v osnovni šoli v Ukrajini ............................................................................... 85 The Art of Kamishibai as an Educational Cognitive Technology in FLT in Primary School in Ukraine .................................................................................................... 86 Kermauner Aksinja, Cvetko Jerca in/and Engelsberger Jure Kamišibaj kot sredstvo izražanja za ljudi z motnjami v duševnem razvoju ............... 98 Kamishibai and the Development of Expressive Competences in Persons with Intellectual Disability .............................................................................................. 100 Konc Lorenzutti Nataša Ko besede vzletijo iz kletke ................................................................................... 114 When Words Take Off from the Cage.................................................................... 115 Likar Igor Sliko-zgodbe kamišibaja – pripoved, ki u-gleda, in podoba, ki u-sliši, – soigra čutnih predstav na odru domišljije .................................................................................... 131 Kamishibai – The Stage for Imagination - Looking and Seeing with Voices and Drawings ............................................................................................................... 133 McGowan Tara M Potovanje v času s kamišibajem: raziskovanje svetovne privlačnosti magičnega gibljivega medija .................................................................................................... 140 Time Travels with Kamishibai: Exploring the Global Appeal of a Magical Moving Medium ................................................................................................................. 142 Miki Yosuke Kamišibaj in dialekt: poskus dedovanja dialekta iz Hachijojime, ki mu grozi izumrtje ................................................................................................................. 144 Kamishibai in Dialect: Aiming to Inherit the Hachijojima Dialect Endangered by Extinction .............................................................................................................. 145 Moritoki Nagisa Kamišibaj na Japonskem in v tujini: zgodovina, tranzicija in perspektiva prihodnosti ............................................................................................................ 147 Kamishibai in Japan and Abroad: History, Transition and Future Perspective ....... 148 Nakaya Sommet Maki in/and Sommet Moritz Priredba kamišibaja v izobraževalno orodje za reprodukcijsko zdravje v Indiji ....... 150 An Adaptation of Kamishibai as an Educational Kit for Reproductive Health in India ...................................................................................................................... 151 Nozaka Etsuko Razvoj združenja IKAJA: kamišibaj za mirno družbo ............................................. 162 The Development