Journal des débats Le mardi 20 décembre 1988 Vol. 30 - No 83 Table des matières Affaires courantes Présentation de projets de loi Projet de loi 207 - Loi concernant la Régie intermunicipale de gestion des déchets sur l'île de Montréal 4389 Renvoi à la commission de l'aménagement et des équipements 4389 Dépôt de documents Comptes publics pour l'année financière terminée le 31 mars 1988 et Rapport financier 1987-1988 du ministère des Finances 4389 Rapports annuels du Bureau de la protection civile du Québec (BPCQ) et du ministère du Solliciteur général 4389 Rapport annuel du ministère du Commerce extérieur et du Développement technologique 4389 Rapports annuels du ministère de l'Énergie et des Ressources et de la Régie de l'électricité et du gaz (REG) 4389 Dépôt de pétitions Empêcher la commercialisation du dimanche 4390 Dépôt de rapports de commissions Étude détaillée du projet de loi 80 - Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Santé et des Services sociaux 4390 Questions et réponses orales 4390 Quand les règlements sur l'affichage seront-ils connus? 4390 Le projet de loi 178 et la solidarité ministérielle 4394 Le premier ministre du Manitoba et l'accord du lac Meech 4396 L'indexation des prestations de l'aide sociale 4397 Programmes d'égalité en emploi pour les membres des communautés culturelles 4397 Session plus courte au collège Marie-Victorin 4398 Avis touchant les travaux des commissions 4399 Affaires du jour Projet de loi 178 - Loi modifiant la Charte de la langue française Reprise du débat sur l'adoption du principe 4399 Mme Lise Bacon 4399 M. Claude Filion 4402 M. John Ciaccia 4411 M. Jacques Rochefort 4412 M. Clifford Lincoln 4415 M. Jacques Brassard 4419 M. Robert Bourassa 4423 M. Guy Chevrette 4426 M. Herbert Marx 4429 M. Yves Biais 4431 M. Serge Mardi 4433 M. Roger Paré 4435 M. Richard French 4438 M. Jean Garon 4441 M. Gil Rémillard 4444 M. Christian Claveau 4447 M. Claude Ryan 4450 Mme Jeanne L Blackburn 4453 M. Gérard Latulippe 4457 Mme Louise Harel 4458 M. Cosmo Maciocia 4461 M. Gérald Godin 4462 M. Harold Peter Thuringer 4464 M. Denis Perron 4465 Mme Christiane Pelchat 4467 Table des matières (suite) Reprise du débat sur l'adoption du principe (suite) M. Jean-Guy Parent 4470 M. Robert Middlemiss 4473 M. Jean-Pierre Bélisle 4475 M. André Boulerice 4477 Mme Louise Robic 4480 M. Maurice Richard 4481 M. Francis Dufour 4484 M. Raymond Savoie 4487 M. Hubert Desbiens 4489 M. Jean Leclerc v 4492 M. Robert Thérien 4493 M. Jean-Pierre Jolivet 4495 M. Guy Rivard (réplique) 4498 Ajournement 4499 4389 (Dix heures douze minutes) Comptes publics pour l'année financière terminée le 31 mars 1988 et Rapport Le Président: À l'ordre, s'il vous plaît! À financier 1987-1988 du ministère des Finances l'ordre, s'il vous plaît! Un moment de recueillement. M. Levesque: M. le Président, conformément Veuillez vous asseoir. à l'article 72 de la Loi sur l'administration Nous allons procéder aux affaires courantes. financière, j'ai l'honneur de déposer en deux Déclarations ministérielles. copies les comptes publics du gouvernement pour Présentation de projets de loi. M. le leader l'année financière terminée le 31 mars 1988, et du gouvernement. également en deux copies, le rapport financier 1987-1988 du ministère des Finances. M. Gratton: M. le Président, avec le consentement de l'Opposition et des membres de Le Président: M. le ministre des Finances, l'Assemblée, évidemment, je vous demanderais tous vos rapports sont maintenant déposés. d'appeler l'article b, du feuilleton, s'il vous plaît. Toujours à l'étape des dépôts de documents, M. le ministre de l'Énergie et des Ressources. Projet de loi 207 M. le ministre de la Sécurité publique, à l'étape des dépôts de documents. Le Président: À l'article b, j'ai reçu le rapport du directeur de la législation sur le Rapports annuels du BPCQ et du projet de loi 207, Loi concernant la Régie ministère du Solliciteur général intermunicipale de gestion des déchets sur l'île de Montréal. Le directeur de la législation a M. Marx: Oui, M. le Président. J'ai l'hon- constaté que les avis n'ont pas été publiés neur de déposer le rapport annuel 1987-1988 du conformément aux règles de fonctionnement des Bureau de la protection civile du Québec. Aussi, projets de loi d'intérêt privé. Étant donné le j'aimerais déposer le rapport annuel 1987-1988 du consentement de cette Assemblée, j'aimerais ministère du Solliciteur général, devenu depuis déposer, quand même, le rapport de ce projet de ministère de la Sécurité publique. loi d'intérêt privé. À l'article b du feuilleton, ce matin, M. le Le Président: M. le ministre de la Sécurité député de Marquette présente le projet de loi publique, vos deux rapports sont maintenant d'intérêt privé 207, Loi concernant la Régie déposés. intermunicipale de gestion des déchets sur l'île M. le ministre responsable du Commerce de Montréal. L'Assemblée accepte-t-elle de s'en extérieur. saisir? M. le leader de l'Opposition. Rapport annuel du ministère du Commerce M. Gendron: Adopté. extérieur et du Développement technologique Le Président: Adopté. M. le leader du M. Gobeil: M. le Président, j'ai l'honneur de gouvernement. déposer le rapport annuel 1987-1988 du ministère du Commerce extérieur et du Développement Renvoi à la commission de technologique. l'aménagement et des équipements Le Président: M. le ministre, votre rapport M. Gratton: M. le Président, je fais motion est maintenant déposé. pour que le projet de loi soit déféré à la com- M. le leader du gouvernement, au nom du mission de l'aménagement et des équipements et ministre de l'Énergie et des Ressources, toujours pour que le ministre des Affaires municipales en à l'étape des dépôts de documents. soit membre. Rapports annuels du ministère de Le Président: Cette motion de renvoi est- l'Énergie et des Ressources et de la REG elle adoptée? M. Gratton: M. le Président, je voudrais M. Gendron: Adopté. déposer le rapport annuel 1987-1988 du ministère de l'Énergie et des Ressources, de même que le Le Président: Adopté. M. le leader du rapport annuel 1987-1988 de la Régie de l'élec- gouvernement, y a-t-il d'autres présentations de tricité et du gaz. projets de loi? Le Président: M. le leader du gouvernement, M. Gratton: Non, M. le Président. vos deux documents sont maintenant déposés. Est-ce qu'il y a d'autres dépôts de documents? Le Président: Dépôt de documents. M. le Dépôts de pétitions. M. le député de ministre des Finances. Bertrand. 4390 Empêcher la commercialisation naissait la possibilité de créer des ghettos du dimanche linguistiques pour les entreprises de plus de 50 employés. Or, manifestement, le gouvernement M. Parent (Bertrand): M. le Président, je ignore où il s'en va. Manifestement, les contenus dépose l'extrait d'une pétition adressée à l'As- des règlements toujours non rédigés voguent au semblée nationale par 89 pétitionnaires travail- gré des réactions des médias, du caucus, de tous leurs et travailleuses de Les câbles Canada Itée et chacun. et Culinar inc, des comtés de Beauce et de Ma question s'adresse au ministre respon- Vanier. L'intervention réclamée se résume ainsi: sable de la loi 178. Je voudrais savoir, étant "Que l'Assemblée nationale légifère rapidement donné qu'on plaidait, hier, l'urgence d'un en- dans le but d'empêcher la commercialisation du cadrement juridique, quand ces règlements dimanche." seront-ils connus? Une voix: Bravo! Le Président: M. le ministre délégué aux Affaires culturelles. Le Président: M. le député de Bertrand, votre pétition est déposée. M. Rivard: Ce qui était important et ce qui À l'étape des dépôts de rapports de com- est important actuellement, M. le Président, c'est missions, je voudrais interpeller M. le député de d'adopter le projet de loi 178 parce qu'il fait Laval-des-Rapides. suite à un jugement de la Cour suprême qui nous dit que, dans le comportement qui était celui de Étude détaillée du projet de loi 80 la loi 101 eu égard à l'affichage commercial, il y avait trop d'intolérance, il y avait trop d'in- M. Bélanger: M. le Président, j'ai l'honneur transigeance. de déposer le rapport de la commission des Le projet de loi 178 dit clairement - il faut affaires sociales qui a siégé les 9 et 19 décembre que je le répète - que, premièrement, l'affichage 1988 afin de procéder à l'étude détaillée du extérieur se fait uniquement en français; deuxiè- projet de loi 80, Loi modifiant la Loi sur le mement, l'affichage à l'intérieur des commerces ministère de la Santé et des Services sociaux. Le se fait obligatoirement en français; troisième- projet de loi a été adopté. ment, il est possible - c'est un choix, c'est une option pour le commerçant - d'utiliser une autre Le Président: M. le député de Laval-des- langue et cette option doit être conforme, d'une Rapides, votre rapport de commission est main- certaine façon, à l'option, au choix, à la deman- tenant déposé. de du consommateur. Ce qui est important, c'est Est-ce qu'il y a d'autres rapports de cela. commissions? (10 h 20) Ce matin, il n'y aura pas d'interventions II y a dans la loi deux articles qui parlent portant sur une violation de droit ou de privilège de réglementation. Il y en a un, en particulier, ou sur une question de fait personnel. qui parie de nette prédominance et un autre qui parie de la réglementation qui doit être mise en QUESTIONS ET RÉPONSES ORALES vigueur par l'Office de la langue française et qui définirait les conditions auxquelles une grande Je suis prêt à reconnaître la première surface, un grand commerce pourrait avoir la principale, ce matin, à M.