KONTAKT 11/2011 PROJEKTE & AKTEURE FRÜHJAHR Architektur und Hochbau . Büro BÖHME + SCHÖNFELD Technische Gebäudeausrüstung . Büro O. KNOLL Verkehrs-, Tief- und Ingenieurbau . Büro H. MOHRING VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE Ökologie und Umwelt . Dr. Kerstin Hartsch Wüstensand und Wolkenkratzer Schnorrstraße 70 · 01069 Dresden SCHULZENTRUM NÜNCHRITZ Fon: (03 51) 46 51 0 · Fax: (03 51) 46 51 554 Grund- und Mittelschulzentrum Nünchritz [email protected] · www.ipro-dresden.de zentralisiert regionale Schulversorgung HOPPES HOFTHEATER DRESDEN IPRO BERLIN Immer nah am Menschen und für den Menschen Sachsendamm 3 · 10829 Berlin Fon: (0 30) 78 77 88 0 · Fax: (0 30) 78 77 88 81 [email protected] IPRO BRANDENBURG Mittelstraße 9 · 12529 Schönefeld Fon: (0 30) 63 49 93 10 · Fax: (0 30) 63 49 93 11 [email protected] IPRO GREIFSWALD Am Gorzberg, Haus 6 · 17489 Greifswald Fon: (0 38 34) 51 35 10 · Fax: (0 38 34) 51 35 11 [email protected] IPRO LAUSITZ Hörlitzer Straße 34 · 01968 Senftenberg Fon: (0 35 73) 36 77 12 · Fax: (0 35 73) 36 77 20 [email protected] IPRO LEIPZIG Lindenthaler Hauptstraße 145 · 04158 Leipzig Fon: (03 41) 4 68 02 330 · Fax: (03 41) 4 68 02 331 [email protected] IPRO MERSEBURG Geusaer Straße 88, Geb. 104b · 06217 Merseburg Fon: (0 34 61) 82 18 10 · Fax: (0 34 61) 82 18 11 [email protected] PLAN IPRO POLSKA SP.ZO.O IPRO RHEINLAND Szczecinska 25a · 75-122 Koszalin · woj. zachodniopomorskie Zollstockgürtel 59 · 50969 Köln Fon/Fax: +48 (0) 94-346 20 41 VERKEHRS-, TIEF- UND INGENIEURBAU Fon: (0221) 937 29 91 15 · Fax: (0221) 937 29 91 9 [email protected] Selbst bei verborgenen Leistungen [email protected] ist das Ingenieurkönnen offensichtlich. OOO IPROconsult-RUS IPRO RIESA 194044 St. Petersburg, Russland, Finlyandskiy Prospekt 4a, Rudolf-Breitscheid-Straße 1 · 01587 Riesa Business Center »Petrovskiy Fort«, Office 801-803 Fon: (0 35 25) 72 61 0 · Fax: (0 35 25) 73 67 61 Fon: +7 (812) 458 58 00 · Fax: +7 (812) 458 57 00 [email protected] [email protected] EDITORIAL ... ingenieurtechnische Bauteile gelten als selbstverständlich und unbeachtet, solange sie funktionieren. Sehr geehrte Leserinnen und Leser, in diesem Magazin möchte ich Ihnen ein Fachgebiet der IPRO DRESDEN vorstellen, ohne dessen Planungen urbanes Leben unmöglich ist. Straßen und Wege, Wasserleitungen und Kanalisation – ingenieurtechnische Bauteile gelten als selbstverständlich und unbe- achtet, solange sie funktionieren. Ihre gute und zuverlässige Planung ermöglichen dies über einen langen Zeitraum. Unser Büro für Verkehrs-, Tief- und Ingenieurbau H. MOH- RING ist seit 17 Jahren eine tragende Säule unseres Unternehmens. Wir werden Ihnen in der heutigen Ausgabe beginnend, das Büro, die Abteilungen und deren Arbeit vorstellen. Im Interview hat sich Harald Mohring den Fragen unserer Redaktion gestellt. Seite 8 Als erste der vier Abteilungen stellen wir Ihnen den Verkehrsbau vor. Sie haben es schon FOTO: RALF U. HEINRICH U. RALF FOTO: beim Betrachten der Titelseite geahnt. Seite 11 Nicht nur im sächsischen Raum auch in Abu Dhabi Seite 14, Tobolsk Seite 16 und Maure- tanien überzeugt die Arbeit der Dresdner Ingenieure. Unsere Lausitzer Niederlassung arbeitet eng mit der LMBV an der Revitalisierung der Lau- sitzer Bergbaulandschaft. Grund genug auf den IBA-Terrassen zu fragen: 10 Jahre IBA - was danach? Seite 24 Zu den Spezialgebieten der IPRO DRESDEN gehören im Bereich Hochbau und Architektur Rekonstruktion und Sanierung. Auch hier gibt es Neues zu berichten. Das „British Hotel“ im Herzen der Barockstadt erstrahlt in originaler Schönheit und komplettiert das histori- sche Ensemble am Dresdner Neumarkt. Seite 20 Die Gemeinschaftsschule Nünchritz, bestehend aus saniertem Schulgebäude und Neu- bau, wurde am 28. Februar 2011 offiziell übergeben. Seite 18 Tauchen Sie ein in die Welt der darstellenden Kunst, des Theaters und begegnen Sie mit uns dem großen Dresdner Schauspieler Rolf Hoppe. Seite 26 Bleibt mir nur noch Ihnen gute Unterhaltung zu wünschen Ihr Claus Petraschk FOTO TITEL UND UMSCHLAGSEITEN: JÜRGEN JEIBMANN PHOTOGRAPHIK TORSTEN PROSS Vorstandsvorsitzender IPRO DRESDEN 2 PROJEKTE & AKTEURE . 11/2011 11/2011 . PROJEKTE & AKTEURE 1 INHALT 4 IM ÜBERBLICK 6 VERKEHRS-, TIEF- UND INGENIEURBAU Selbst bei verborgenen Leistungen ist das Ingenieurkönnen offensichtlich. 8 INTERVIEW HARALD MOHRING Das Ganze sehen - Die Basis unserer Planung - Der Tiefbau 11 VERKEHRSBAU IM PORTRÄT Die Abteilung Verkehrsbau im Porträt 14 VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE 20 Wüstensand und Wolkenkratzer FOTO: KOMPAKTFOTODESIGN RINGO LÖSEL KOMPAKTFOTODESIGN FOTO: 16 GENERALPLANUNG IN TOBOLSK Rundumleistung für russische PP-Anlage 17 VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE UND KATAR IPRO DRESDEN mit Ministerpräsident Stanislaw Tillich auf Unternehmerreise 18 SCHULZENTRUM NÜNCHRITZ Grund- und Mittelschulzentrum Nünchritz zentralisiert regionale Schulversorgung 20 BRITISH HOTEL AM NEUMARKT DRESDEN 16 18 Prunkstück Dresdner Geschichte feierlich eröffnet FOTO: IPRO DRESDEN FOTO: JOHANNES VOGT FOTO: 23 HAPIMAG 57 Adressen – unzählige Möglichkeiten 24 LAUSITZER SEENLAND Die IBA geht, doch ihr Erbe bleibt. 26 HOPPES HOFTHEATER DRESDEN Immer nah am Menschen und für den Menschen 30 BAUEN AM DRESDNER NEUMARKT Baufortschritt unübersehbar: Das Swissôtel wächst in die Höhe 31 WEIHNACHTSFEIER IPRO DRESDEN Pavarotti in Dresden? 32 AKTEURE 33 IMPRESSUM 26 24 FOTO: SEBASTIAN KAHNERT SEBASTIAN FOTO: CLEMENS ZAHN FOTO: 2 PROJEKTE & AKTEURE . 11/2011 11/2011 . PROJEKTE & AKTEURE 3 IM ÜBERBLICK Pirna Leipzig Leipzig Dresden Krasnojarsk Dresden Wärme, Licht und Luft Neues Mitglied denkmal 2010 HTW Messe Entwurfs- und Südamerikanischer statt Kacheln und Tristesse der Geschäftsleitung 2. Dezember 2010 Genehmigungsplanung Besuch in Dresden FOTO: JÜRGEN JEIBMANN PHOTOGRAPHIK FOTO: FOTO: IPRO DRESDEN FOTO: IPROVISUALISIERUNG: DRESDEN FOTO: IPRO DRESDEN FOTO: IPRO DRESDEN FOTO: IPRO DRESDEN FOTO: (v. l. n. r.) Artur Stempel, Klaus Brähmig, Niederlassungsleiter IPRO LEIPZIG Uwe Kind, Architekt und Fachingenieur für Detlef Gerull im Gespräch mit zwei interes- Richtung Westen befinden sich mehrere Dr. Karl-Heinz Schützhold (2te v. l.) und Joachim Täubert, Christian Flörke Dirk Pommer Denkmalpflege, stand den Messebesuchern sierten Studentinnen Restaurants sowie eine Sky-Bar mit Blick Prof. Dr. Silvia Rosas (Mitte) vor der Besichti- für Fragen zur Verfügung über die Stadt und auf den Jenissei gung der Frauenkirche Nach fast zweijähriger Planungs- und Bau- Seit Dezember 2010 ist der Niederlas- Vom 18. bis 20. November 2010 kamen die Die Messe „meet@htw-dresden“ ist eine Am 14. Dezember 2010 wurde der Vertrag Im Rahmen der zweiten Phase des seit 2005 phase unter Projektleitung von IPRO-Archi- sungsleiter IPRO LEIPZIG, Dirk Pommer, europäischen Fachexperten wieder nach Firmenkontaktmesse für Studenten und zur Weiterbearbeitung der Phasen Ent- laufenden interdisziplinären Forschungs- tekt Björn Griemberg wurde der Bahnhof Mitglied der Geschäftsleitung der IPRO Leipzig, um sich in einem internationalen Absolventen. wurfs- und Genehmigungsplanung des projektes „Geowissenschaftliche Untersu- Pirna im November 2010 wieder eröffnet. DRESDEN Planungs- und Ingenieuraktien- Umfeld über innovative und wirtschaftli- Führende Unternehmen der Region prä- Hotelneubaus in Krasnojarsk, Russland, chungen in der südperuanischen Pampa Artur Stempel, Konzernbevollmächtigter gesellschaft. che Lösungen im Bereich Sanierung und sentierten sich auch in diesem Jahr auf unterzeichnet. von Nasca“ der Pontificia Universidad Cató- der Deutschen Bahn für den Freistaat Sach- Die Geschäftsleitung besteht nunmehr Denkmalpflege zu informieren. Mit 13.400 der „meet@htw-dresden“ an ihren Messe- lica del Peru (PUCP), der HTW Dresden, der sen, und Bahnhofsmanager Joachim Täu- aus Claus Petraschk, Vorstandsvorsitzen- Besuchern bewiesen die Europäische Messe ständen. In Krasnojarsk entsteht ein neues 5-Ster- Universität Clausthal-Zellerfeld sowie dem bert übergaben das sanierte Empfangsge- der, Harald Mohring, Büroleiter Verkehrs-, für Denkmalpflege, Restaurierung und Alt- Detlef Gerull und Gabriel Keschke aus dem ne-Hotel mit 200 Zimmern für die in- Bereich Ökologie und Umwelt der IPRO bäude des Bahnhofs Pirna, stellvertretend Tief- und Ingenieurbau, Ulrich R. Schönfeld, bausanierung und die Museumsfachmesse Büro Technische Gebäudeausrüstung der ternationale Hotelgruppe Marriott. Das DRESDEN (Dr. K. Hartsch), weilte Prof. Dr. für die künftigen Nutzer, an Klaus Brähmig, Büroleiter Architektur und Hochbau, Olaf MUTEC ihren Charakter als Leitmessen. Als IPRO DRESDEN standen dem akademi- Grundstück liegt an einer Hanglage, terras- Silvia Rosas der PUCP (Geologie/Bergbau) Mitglied des Deutschen Bundestages, Mi- Knoll, Büroleiter Technische Gebäudeaus- Plattform für Denkmalpflege, Restaurierung schen Nachwuchs für Karrieregespräche senartig ca. 50 m über dem Fluss „Jenissei“. für mehrere Wochen in Deutschland. chael Geisler, Landrat des Landkreises Säch- rüstung und als Vertreter der Niederlas- und Altbausanierung ist die „denkmal“ der um Praktika, Bachelor- und Diplomarbei- Der Entwurfsgedanke basiert auf einem sische Schweiz, und Christian Flörke, Bür- sungen, Dirk Pommer. Die Mitglieder der Treffpunkt für Architekten, Restauratoren, ten, Trainee- oder Festanstellungen zur kristallinen Gebilde, das sich aus zwei Rich- Neben projektbezogenen Arbeitsaufent- germeister für Stadtentwicklung, Bauen, Geschäftsleitung beraten den Vorstands- Handwerker, Denkmalpfleger, aber auch für Verfügung. tungen – Ost und West – zu einem