PARKOVISKÁ PRE TURISTICKÉ AUTOBUSY PARKING LOTS FOR TOURIST BUSES Haltestellen für Ein- und Ausstieg von Reisenden SK Zulässige Haltezeit an den Haltestellen max. 10 Minuten. • Mudroňova ulica – Bratislavaer Burg EN Platené Paid • Rázusovo nábrežie – vor und gegenüber dem Hotel Park Inn Danube • Parkovisko vo vozovni Dopravného podniku Bratislava a.s., Betliarska • Bus Depot DPB, Betliarska ulica, Bratislava – Petržalka • Suché mýto – neben dem Quo Vadis Haus DE ulica, Bratislava – Petržalka price: 1 hour/3,50 €, all-day price 20,00 € • Nábrežie arm. gen. L. Svobodu – in der Nähe des Botels Pressburg und cena: 1 hod./3,50 €, celodenné parkovanie 20,00 € open daily from 8:00 AM to 5:00 PM des River Park – Komplexes HU otvorené denne od 8:00 do 17:00 hod. The accesibility from the city centre: across the SNP Bridge along • Na Slavíne – Denkmal Slavín Dostupnosť z centra mesta: cez Most SNP po Panónskej ceste alebo Panónska cesta or Apollo Bridge along Dolnozemská cesta. Most Apollo po Dolnozemskej ceste. • Parking lot Passenger Port (Osobný prístav), Fajnorovo nábrežie 2 Wichtige Telefonnummern • Parkovisko Osobný prístav, Fajnorovo nábrežie 2 price: 0,5 hour/6,00 €, open nonstop 112 Notruf cena: 0,5 hod./6,00 €, otvorené nonstop Mainly for cruise passengers. 158 Polizei – im Fall von Diebstahl oder Verlust Primárne pre lodných turistov. • Parking lot Vydrica, Nábrežie arm. gen. Ludvíka Svobodu 159 Stadtpolizei – polizeiliche Radsperre • Parkovisko Vydrica, Nábrežie arm. gen. Ludvíka Svobodu price: 1 hour/10,00 €, open nonstop 02/16 186 Auskunftsdienst für Touristen cena: 1 hod./10,00 €, otvorené nonstop Free Neplatené • Parking lot under Lafranconi Bridge, Botanická ulica • Parkovisko pod Mostom Lafranconi, Botanická ulica • Parking lot next to the Starý most Bridge, Tyršovo nábrežie • Parkovisko pri Starom moste, Tyršovo nábrežie These parking lots are accessible nonstop, have limited capacity, no infra- PARKOLÓHELYEK TURISTABUSZOK Tieto parkoviská sú prístupné nonstop, majú obmedzenú kapacitu, sú bez structure and are unguarded. RÉSZÉRE infraštruktúry a nestrážené. Bus pick-up & drop-off points Fizetett Zastávky pre nástup a výstup cestujúcich Standing for a maximum of 10 minutes is permitted at these stops. • Parkoló a Pozsonyi Közlekedési Vállalat kocsiszínjében (Vozovňa Dop- Státie na zastávkach je povolené max. 10 minút. • Mudroňova ulica – Bratislavský hrad (Bratislava Castle) ravného podniku Bratislava a.s.), Betliarska ulica, Bratislava - Petržalka • Mudroňova ulica – Bratislavský hrad • Rázusovo nábrežie – in front of and opposite of the Hotel Park Inn ár: 1 óra/3,50 €, egész napos parkolás 20,00 €, nyitva naponta 8:00 – 17:00 • Rázusovo nábrežie – pred a oproti Hotelu Park Inn Danube Danube Megközelíthetőség a városközpontból: A Szlovák Nemzeti Felkelés • Hurbanovo námestie – pri Dome Quo Vadis • Hurbanovo námestie – next to the Quo Vadis House (SNP) hídján át a Panónska cesta úton vagy az Apolló hídon keresztül a • Nábrežie arm. gen. L. Svobodu – v blízkosti Botela Pressburg a komple- • Nábrežie arm. gen. L. Svobodu – near the Botel Pressburg and River Dolnozemská cesta úton. xu River Park Park complex • Parkoló a személyhajó kikötőnél, Osobný prístav, Fajnorovo nábrežie 2 • Na Slavíne – pamätník Slavín • Na Slavíne – Slavín Memorial ár: 0,5 óra/6,00 €, nonstop nyitva tartás Elsődlegesen a hajós turisták részére szolgál Dôležité telefónne čísla Important telephone numbers • Vydrica parkoló, Nábrežie armádneho generála Ludvíka Svobodu rakpart 112 Tiesňové volanie 112 Emergency calls ár: 1 óra/10,00 €, nonstop nyitva tartás 158 V prípade krádeže alebo vykradnutia autobusu 158 Police – in the event of theft and loss 159 V prípade osadenia zábrany autobusu 159 City police – if the bus is immobilized by a parking boot Ingyenes 02/16 186 Turistické informácie 02/16 186 Tourist information • Parkoló a Lafranconi híd alatt, Botanická ulica • Parkoló az Öreg hídnál (Starý most), Tyršovo nábrežie rakpart A díjmentes parkolók nonstop üzemelnek, a befogadóképességük korlá- tozott, nincs kiépített infrastruktúrájuk és nem őrzöttek. Free public transport PARKPLÄTZE FÜR TOURISTENBUSSE Free guided walking tour and free admission to Megállóhelyek az utasok fel- és leszállása idejére selected museums & galleries Discounts up to 50 % Gebührenpflichtige Parkplätze A megállóhelyeken legfeljebb 10 percre engedélyezett a parkolás. Purchase the card at Tourist information centres • Der DPB-Busdepot, Betliarska ulica, Bratislava – Petržalka • Mudroňova ulica – Pozsonyi vár or partners labelled with a card sticker. Preis: 1 St./3,50 €, Tagespreis 20,00 € • Rázusovo nábrežie rakpart – a Hotel Park Inn Danube szálloda előtti és Information and online sale at visitbratislava.com/bc geöffnet täglich von 8:00 bis 17:00 Uhr szembeni megálló Erreichbar aus dem Stadtzentrum: über die Brücke Most SNP Richtung • Hurbanovo námestie tér – a Quo Vadis épületnél Panónska cesta oder über die Brücke Most Apollo Richtung Dolnozem- • Nábrežie arm. gen. L. Svobodu rakpart – a Pressburg botel és a River ská cesta. Park épületegyüttes közelében Bus Drivers’ • Parkplatz am Personenhafen (Osobný prístav), Fajnorovo nábrežie 2 • Na Slavíne – Slavín emlékmű Preis: 0,5 St./6,00 €, geöffnet nonstop Guide 2018 Bestimmt vor allem für Schiffspassagiere. Fontos telefonszámok • Parkplatz Vydrica, Nábrežie arm. gen. Ludvíka Svobodu 112 Segélyhívó szám Platí do / Valid until / Gültig bis 31.12. 2018 Prešporok Preis: 1 St./10,00 €, geöffnet nonstop 158 Lopás vagy az autóbusz megrongálása esetén Vydal / Published by: 159 Kerékbilincs eltávolítása szabálytalan parkolás esetén Bratislavská organizácia cestovného ruchu / Bratislava Tourist Board Parkovanie v meste Pressburg Gebührenfreie Parkplätze 02/16 186 Turisztikai információk Primaciálne nám. 1, 814 99 Bratislava, Slovak Republic • Parkplatz unter der Brücke Lafranconi, Botanická ulica Parking in the city www.visitbratislava.com • Parkplatz an der Brücke Starý most, Tyršovo nábrežie Parken in der Stadt Pozsony Jazykový preklad / Translation: Agentúra VKM s.r.o. Diese Parkplätze sind nonstop zugänglich, haben beschränkte Kapazität, Parkolás a városban Mapa / Map: Mapa Slovakia Editor s.r.o. keine Infrastruktur und sind unbewacht. Vytlačil / Printed by: UltraPrint, s.r.o. Zmeny po dátume vydania vyhradené. / Changes after publishing date reserved. www.visitbratislava.com Brno, Praha Ako sa dostanete do autobusovej vozovne Petržalka Pražská Hlavná stanica Račianska How to reach the bus depot in Petržalka borough Vajnorská Trnavská cesta Wie kommt man zum Busdepot in Petržalka Račianske Trnavské Hogyan érhető el a pozsonyligetfalusi autóbusz Šancová mýto mýto 1 Bratislavský hrad / Bratislava Castle / Bratislavaer Burg kocsiszín 2 Dóm sv. Martina / St. Martin´s Cathedral / St. Martins Dom 8 3 Stará radnica / Old Town Hall / Altes Rathaus Na Slavíne 4 Primaciálny palác / Primate´s Palace / Primatialpalais Slavín 5 Michalská brána / Michael´s Gate / Michaeler Tor Štefánikova 6 Grassalkovichov palác / Grassalkovich Palace / Palais Grassalkovich 7 Modrý kostol / Blue Church / Blaue Kirche Most SNP 8 Slavín / Slavín Memorial / Denkmal Slavín Starý most 9 Synagóga / Synagogue / Synagoge Most Apollo 10 Vyhliadka UFO / UFO Observation deck / UFO Aussichtsplattform Incheba Aupark 6 Palisády Mudroňova Karadžičova Staromestská Nábrežie arm. gen. L. Svobodu Dom Quo Vadis 9 Dolnozemská cesta 5 Mlynské nivy 3 Panónska cesta Navigačný systém / Navigation system Autobusová stanica Nivy Navigationssystem Most Lafranconi 7 Neplatené parkovisko / Free bus parking lot 4 Gebührenfreier Parkplatz River 1 2 Park Bratislavský hrad Platené parkovisko / Paid bus parking lot / Gebühren- Landererova pflichtiger Parkplatz Košická Botel Dostojevského rad Zastávka pre nástup a výstup cestujúcich / Bus pick-up Pressburg Hotel Park & drop-off point / Haltestelle für Ein- und Ausstieg Inn Danube Rázusovo nábrežie Letisko M.R. Štefánika / M.R. Štefánik Airport Flughafen M.R. Štefánik Twin City Liner Autobusová stanica Nivy / Bus Station Nivy Osobný prístav Busbahnhof Nivy Most SNP Hlavná železničná stanica / Main Train Station 10 Hauptbahnhof Starý most Železničná stanica Petržalka / Petržalka Train Station Bahnhof Petržalka Osobný prístav / Passenger Port / Personenhafen Most Apollo Turistické informačné centrum / Tourist information center / Touristen-Informationszentrum Trasy autobusov / Bus routes / Bustrassen Panónska cesta Wien, Budapest Verejné toalety / Public toilets / Toiletten Dolnozemská cesta Einsteinova Prístavný most Trnava, Nitra, Žilina ŽST Petržalka Letisko M. R. Štefánika.