34godine Tekstilnogdizajna u Bihaću DIOR TU UM S I FA B S K KU I A IČ L H N T T I I H E G T S E T I R E E N V S I I S N U BIHAĆ M I CMXCVI CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i Hercegovine, Sarajevo 319:687.1](063)(082) 7.05:687.016](063)(082) ME\UNARODNI naučni skup Odjeća kao simbol identiteta (2011 ; Bihać) Zbornik radova / Međunarodni naučni skup Odjeća kao simbol identiteta, Bihać, 23./25. 05. 2011. = Proceedings / International scientific conference Clothing as a Symbol of Identity, Bihać, 23/25 05 2011 ; [prijevod na engleski, English translation Merima Zulić, Željka Miklošević]. - Bihać : Tehnički fakultet = Faculty of Technical Enginering : Gradska galerija = City Gallery, 2012. - 225 str. : ilustr. ; 23 cm Tekst na bos., hrv., srp. i engl. jeziku. ISBN 978-9958-624-36-0 International scientific conference Clothing as a symbol of identity (2011 ; Bihać) vidi Međunarodni naučni skup Odjeća kao simbol identiteta (2011 ; Bihać) COBISS.BH-ID 18809350 zbornik radova // proceedings međunarodni naucni skup // international scientific conference odjeca kao simbol identiteta // clothing as a symbol of identity 23./24.05.2011. tehnicki fakultet univerziteta u bihacu // faculty of technical engineering, university of bihac 23.05.-11.06.2011. gradska galerija, bihac // city gallery, bihac 24.05.-4.06.2011. galerija enver krupic, bihac // enver krupic gallery, bihac ▶ urednik // editor dr. sc. Irfan Hošić ▶ izdavac // publisher Tehnički fakultet Univerziteta u Bihaću // Faculty of Technical Engineering, University of Bihać Gradska galerija, Bihać // City Gallery, Bihać ▶ recenzenti // expert review dr. sc. Hajrudin Hromadžić dr. sc. Ljiljana Ševo ▶ lektor i korektor // proofreading dr. sc. Hrvoje Jurić ▶ prijevod na engleski // english translation Merima Zulić Željka Miklošević ▶ lektor engleskog prijevoda // proofreading of english translation Paul Weil ▶ likovno oblikovanje // graphic design labvisual.de ▶ web stranica // web design Eldin Okanović ▶ administracija // administration Maida Galić ▶ štampa // printed by Grafičar, Bihać, Bosna i Hercegovina ▶ tiraž // distribution 500 © 2012 Tehnički fakultet Univerziteta u Bihaću // Faculty of Technical Engineering, University of Bihać Gradska galerija, Bihać // City Gallery, Bihać © Umjetnici za svoj rad // The artists for their works © Autori za svoj rad // The authors for their texts Sva prava pridržana // All rights reserved Štampano u oktobru 2012. godine // Printed in October 2012 ▶ organizator // organized by Tehnički fakultet Univerziteta u Bihaću // Faculty of Technical Engineering, University of Bihać ▶ partner-organizator // co-organized by Gradska galerija, Bihać // City Gallery, Bihać ▶ predsjednik naucnog skupa // conference chairman dr. sc. Irfan Hošić, Univerzitet u Bihaću // University of Bihać ▶ organizacioni odbor // organizing committee dr. sc. Atif Hodžić, Dekan Tehničkog fakulteta u Bihaću // Dean of the Faculty of Technical Engineering, Bihać dr. sc. Irfan Hošić, Univerzitet u Bihaću // University of Bihać dr. sc. Hrvoje Jurić, Sveučilište u Zagrebu // University of Zagreb dr. sc. Asja Mandić, Univerzitet u Sarajevu // University of Sarajevo dr. sc. Zinaid Raljević, Univerzitet u Sarajevu // University of Sarajevo Adnan Dupanović, Gradska galerija Bihać // City Gallery, Bihać ▶ naucni odbor // scientific committee akademik dr. sc. Tonko Maroević, Institut za povijest umjetnosti u Zagrebu // Institute of Art History, Zagreb dr. sc. Adnan Busuladžić, Zemaljski muzej Sarajevo // National Museum, Sarajevo dr. sc. Zvonko Maković, Sveučilište u Zagrebu // University of Zagreb dr. sc. Jerko Denegri, Univerzitet u Beogradu // University of Belgrade dr. sc. Ljiljana Ševo, Univerzitet u Banja Luci // University of Banja Luka http://simp2011.tfb.ba sadržaj // content 8 Uvod irfan hošic 9 Introduction irfan hošic 13 Kultura odijevanja u Bosni i Hercegovini na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće: Uloga i značaj ilustracija i priloga u časopisu Nada (1895.-1903.) aida abadžic hodžic 31 Pokušaj rekonstrukcije kulture odijevanja Dubrovnika u 15. i 16. stoljeću katarina nina simoncic 47 Svadbena moda u kolekciji srpskog građanskog kostima Muzeja primenjene umetnosti u Beogradu draginja maskareli 59 Bez identiteta (Ciklus Djeca ulice Romana Petrovića, 1929.-1933.) ivana udovicic 69 Predstava žene u slikarstvu Mice Todorović između dva rata sarita vujkovic 79 Ikonogrami tijela: Kraj simboličke tvorbe mode žarko paic 97 Odjeća, tijelo bez odjeće, golo tijelo, tijelo: Golotinja u suvremenoj umjetnosti hrvoje juric 115 Odjeća kao nosilac krize poslije 11. septembra irfan hošic 131 Odjeća kao metafora disperzivnog identiteta u savremenoj umjetničkoj praksi asja mandic 143 Odjeća i arhitektura kao druga i treća koža u suvremenoj (hrvatskoj) umjetnosti silva kalcic 167 Odjeća kao simbol identiteta / izložba irfan hošic 181 Clothing as a Symbol of Identity / Exhibition irfan hošic 192 maja bajevic 196 jusuf hadžifejzovic 200 amila hrustic 202 sanela jahic 204 šejla kameric 206 margareta kern 212 zlatko kopljar 214 alem korkut 218 mirko maric 220 borjana mrđa 224 damir nikšic 230 silvio vujicic 235 I sva Bosna i sva Hercegovina / izložba zvonko martic 244 Galerija fotografija uvod dr. sc. irfan hošic ▶ Zbornik radova sa naučnog skupa Odjeća Druga izložba, pod nazivom Odjeća kao simbol kao simbol identiteta, koji je održan 23. i 24. identiteta, bila je postavljena u Gradskoj galeriji maja 2011. pri Odsjeku za tekstilni dizajn na u Bihaću i predstavila je radove savremene Tehničkom fakultetu Univerziteta u Bihaću, umjetnosti, koji se izravno referiraju na predstavlja prvu sistematsku elaboraciju tematski fokus naučnog skupa – na pitanje fenomena odijevanja u njegovom socijalnom identiteta artikuliranog kroz odjeću. Prikazani aspektu i prvi pokušaj afirmacije novog su radovi jedanaest bosanskohercegovačkih teoretskog diskursa vezanog uz odijevanje umjetnika: Maje Bajević, Jusufa Hadžifejzovića, na prostoru Bosne i Hercegovine. Tematska Amile Hrustić, Sanele Jahić, Šejle Kamerić, raznolikost i nužna interdisciplinarnost čine Margarete Kern, Zlatka Kopljara, Alema se kao solidna osnova za buduća istraživanja Korkuta, Mirka Marića, Borjane Mrđe, Damira ove problematike iz perspektive disciplina kao Nikšića, te rad hrvatskog umjetnika i modnog što su historija umjetnosti, historija odijevanja dizajnera Silvija Vujičića. Izložba je sa svojim i tekstila, sociologija kulture i mode, filozofija, multimedijskim karakterom ukazala na itd. Primarni cilj naučnog skupa Odjeća kao recentnost tekstilnog, tj. odjevnog elementa simbol identiteta bio je okupiti naučnike u savremenoj umjetnosti i na njegovu različitih profila oko interdisciplinarne teme snažnu značenjsku mogućnost u različitim koja se kroz prizmu umjetničke i medijske slike društvenim kontekstima. Time je iznova, pored fokusira na odjeću, analizira je i otkriva njeno funkcionalne i estetske dimenzije, naglašena identitetsko značenje. Pitanje identiteta kao slojevita uloga simboličkih značenja odjeće i potencijalnog simboličkog aspekta odijevanja odjevnih znakova, čime se naglasila i važnost učinilo se značajnim zbog njegove opće ljudskog tijela kao pozornice osobne odjevne aktuelnosti u širem kontekstu savremenih senzacije. društvenih, kulturnih i umjetničkih stremljenja. Skup je, dakako, ponudio širok spektar Važno je istaknuti da cijeli događaj ne bi mogao odgovora i, kao takav, otvorio mogućnost biti realiziran bez organizacijske podrške dviju daljnjih konstruktivnih rasprava. bihaćkih institucija – Tehničkog fakulteta Uz dvodnevni naučni skup predstavljene Univerziteta u Bihaću i Gradske galerije Bihać, su i dvije izložbe. Prva prikazuje umjetničke koje su nesebično pružale infrastrukturnu i fotografije Jasmina Fazlagića pod nazivom materijalnu pomoć. Pored njih, značaj cijelog I sva Bosna i sva Hercegovina u bihaćkoj projekta prepoznali su i izravno podržali Galeriji Enver Krupić. U Fazlićevim radovima Ministarstvo obrazovanja i nauke Federacije objedinjeni su fotografsko iskustvo i tehnička Bosne i Hercegovine, Ministarstvo obrazovanja, besprijekornost sa romantičnim sadržajima nauke, kulture i sporta Unsko-sanskog kantona, i elementima nacionalnog naslijeđa Općina Bihać te Općina Cazin. bosanskohercegovačkih naroda viđenih kroz odjeću i odjevne znakove. 10 introduction irfan hošic, phd ▶ The proceedings in the symposium Clothing The second exhibition, Clothing as a Symbol as a Symbol of Identity, which was held of Identity, installed at the City Gallery of on the 23rd and 24th of May, 2011, at the Bihać, presented the works of contemporary Department of Textile Design of the Faculty art that directly refer to the thematic focus of Technical Engineering, University of Bihać, of the symposium – the question of identity represents the first systematic elaboration articulated through clothing. The works of of the phenomenon of clothing in its social eleven Bosnian artists were displayed: Maja aspect, and the first attempt to affirm a new Bajević, Jusuf Hadžifejzović, Amila Hrustić, theoretical discourse associated with the Sanela Jahić, Šejla Kamerić, Margareta Kern, wearing of clothes on the territory of Bosnia Zlatko Kopljar, Alem Korkut, Mirko Marić, and Herzegovina. Thematic diversity and Borjana Mrđa, Damir Nikšić, along with the work necessary interdisciplinary perspectives are of Croatian artist and fashion designer Silvio needed as a solid basis for future studies of this Vujičić. The exhibition, with its multimedia issue from the perspective of disciplines such character, pointed out