Indice • Breve storia di Palermo (segue traduzione in inglese) • Clima e Territorio (segue traduzione in inglese) • Arte a Palermo (segue traduzione in inglese) • Monumenti e cose da visitare (segue traduzione in inglese) • Gastronomia siciliana (segue traduzione in inglese) • Dove mangiare (segue traduzione in inglese) • Dove dormire (segue traduzione in inglese) • Musica a Palermo (segue traduzione in inglese) • I Pupi siciliani (segue traduzione in inglese) • Palermo oggi (segue traduzione in inglese) • Associazione Libera (segue traduzione in inglese) GUIDA ALLA CITTA’ DI PALERMO BREVE STORIA DI PALERMO Successivamente, nel XI secolo, i Normanni conquistarono la città e, insieme agli Svevi , Il nome della città è di origine greca (‘ pàn-ormos ’ cioè “tutto svilupparono le attività commerciali della città porto”) e la nascita della città, risale all’ VIII sec. a.C. facendola diventare un nodo importante di I primi popoli ad arrivare e a governare Palermo furono: collegamento fra Europa e Asia. i Fenici , i Cartaginesi e i Romani nel 254 a.C. Inoltre, Federico II di Svevia , anche noto come " Stupor Mundi ", fu imperatore del Sacro Romano Impero dal 1220 al 1250. L'appellativo di Stupor Mundi deriva dalla sua inesauribile curiosità intellettuale, che lo portò ad approfondire la filosofia, l'astrologia, la Tre secoli dopo, la città, fu conquistata dagli Arabi , matematica, l'algebra, la medicina e le che la fecero diventare una delle più belle città del scienze naturali; scrisse anche un libro: un tempo. manuale sull'arte della falconeria (l'arte della caccia con gli uccelli), di cui molte copie Anche in età romana, Palermo svolse il suo ruolo illustrate nel XIII e XIV secolo ancora di porto strategico. In seguito, le invasioni sopravvivono; sotto questo aspetto segnò barbariche, devastarono la città fino al 535, una tappa fondamentale nella quando venne occupata dai Bizantini . storia della scienza sperimentale moderna. Egli contribuì ad innovare la letteratura Furono i Bizantini a portare in italiana ed in questo senso ebbe importanza queste terre primi agrumeti, fondamentale la Scuola Siciliana, che aprendo nuove possibilità di ingentilì il volgare siculo- pugliese con il sviluppo economico. provenzale, dando vita alla prima lingua La zona di Palermo è chiamata nazionale, che, per quanto limitata anche Conca d’Oro, quest’ultima sarebbe la all'ambito letterario, influenzò profondamente il fiorentino pianura che circonda Palermo e i centri abitati del suo hinterland. letterario, base della Divina Commedia. È compresa fra i Monti di Palermo ed il Mar Tirreno sul quale si specchia la città di Palermo. SHORT HISTORY OF PALERMO Con l’arrivo degli Angioini (dinastie medievali francesi) nel XIII secolo, la sorte di Palermo cambiò. Evidence for human settlement in the area now know as Palermo Il declino e il malgoverno finirono con la rivolta del goes back to the Pleistocene Epoch, around 8000 BC. 1282, conosciuta con il nome “Vespri Siciliani”, che During 734 BC the Phoenicians , a sea trading peoples from the spinse gli Aragonesi(comunità spagnola) a north of ancient Canaan, built a small settlement on the natural conquistare l’isola. Con loro Palermo conobbe un nuovo periodo harbour of Palermo. di crescita. Il governo spagnolo, durante i secoli XVI e XVIII, portò la città ad The Greeks, who were the most dominant culture on the island of una situazione di ristagno economico. Nel 1711 finì il dominio Sicily due to the powerful city state of Syracuse to the east, spagnolo e, dopo un breve periodo di controllo sabaudo, called the settlement Panormous. Its Greek name means “all- Palermo fu governata dai Borbone fino all’unità d’Italia. I port” and it was named so because of its natural harbour. Borbone realizzarono, soprattutto nella seconda metà del '700, importanti riforme economiche e politiche. Palermo was then passed on to the Phoenician’s descendants Nel 1860 Garibaldi entrò a Palermo e la Sicilia venne annessa al and successors, in the form of the Carthaginians. During this Regno d’Italia. period it was a centre of commerce; however a power struggle between the Greeks and the Carthaginians broke out in the form of the Sicilian Wars. In 254 BC, during the first Punic War, the Romans conquered Palermo. As the Roman Empire was falling apart (476 AD), Palermo fell under the control of several Germanic tribes. The first were the Vandals in 440 AD under the rule of their king Genseric, then the Goth and the Ostrogoths (Theodoric the Great). The Gothic War took place between the Ostrogoths and the Eastern Roman Empire, also known as the Byzantine Empire. After the Byzantines Palermo was conquered by the Arabs; there was a Muslim conquest of Sicily putting in place the Emirate of Sicily. The Arab rulers allowed the natives freedom of religion on the condition that they paid tax. Sumptuous palaces and more than 300 mosques were built and markets were full of precious CLIMA E TERRITORIO goods. The Arabs also introduced many agricultural items which remain a mainstay of Sicilian cuisine. Palermo è capoluogo della regione Sicilia e della provincia di In 1072 Roger of Altavilla captured Palermo, defeating the Arabs. Palermo, è il quinto comune italiano per popolazione. The Normans developed the business of the city, making it an important node for linking Europe and Asia. Also, thanks to Grazie alla sua ricca storia millenaria Palermo è uno dei più Frederick II of Swabia, many artists and intellectuals contributed grandi patrimoni artistici ed architettonici della Sicilia. to the further development of the city. Christian worship was restored and the city continued to be a multicultural centre. In 1266 Manfred, son of Frederick II, was defeated by the French Territorio King Charles d'Anjou and the Kingdom's capital was moved from La zona di Palermo era in origine un'ampia pianura attraversata Palermo to Naples. In this period there was the revolt of the da molti fiumi e torrenti.; aveva ampie zone paludose, Vespers (1282). The kingdom came as Peter III d 'Aragon. In attualmente bonificate. La città è circondata da alte montagne le 1494 Sicily was annexed to Spain and was ruled by Spanish cui cime sono spesso innevate durante la stagione invernale. viceroys. We approached artistically the first Baroque of Palermo. La cosiddetta “Conca d’ Oro” è formata dalla pianura di Palermo In 1713, the Treaty of Utrecht, Sicily was given to Victor che si affaccia sul Mar Tirreno e dai monti alle sue spalle. Amadeus II of Savoy. In 1734, Sicily passed to the Bourbons who promoted major La disposizione del comune si estende lungo la fascia costiera, urban planning. con poca estensione nell'entroterra. I fiumi che esistevano sono scomparsi o scorrono ancora sottoterra . In 1860 Garibaldi joined Palermo and Sicily was annexed to the Il territorio palermitano può essere suddiviso in svariati ambiti kingdom of Italy. paesaggistici, ognuno dei quali presenta caratteristiche peculiari, frutto di uno storico rapporto fra la popolazione e l’ambiente naturale. Le conformazioni rocciose che circondano e tagliano in varie parti la città di Palermo sono principalmente di origine calcarea e la loro disposizione sul territorio non ha permesso uno sviluppo regolare della città: in alcuni casi, infatti, le montagne si trovano CLIMATE AND TERRITORY lungo la linea di costa creando una vera spaccatura fisica tra alcuni quartieri. Il resto dei monti di Palermo, invece, delimita l'estensione della Palermo is the capital of both the autonomous region of Sicily città verso l'entroterra. Tra questi monti si trovano alcune grandi and the province of Palermo; the population of the urban area is vallate, come la Piana dei Colli nella zona settentrionale della estimated by Eurostat to be 855.285, while its metropolitan area città, la Valle a sud, e la Conca d 'Oro nell' entroterra. is the fifth most populated in Italy with around 1.2 million people. Palermo is located in the northwest of the island of Sicily, right by the Gulf of Palermo in the Tyrrhenian Sea. Clima In generale, il clima tipico di Palermo è quello mediterraneo: le The seafront is fascinating due to its fantastic colors ranging from stagioni intermedie hanno temperature miti e gradevoli. L'estate intense blue of the sea to the greenness of the vegetation, from è arida e calda ma anche ventilata e torrida (quindi con indici di the dark hues of the rocks against the whiteness of the beaches umidità non elevati) ma è facile sentire lo scirocco, il vento of the finest sand. africano che, seppure in rari casi, fa impennare le temperature The territory is prevalently mountainous and includes the group massime oltre i 42 °C. La maggior parte delle precipitazioni si of the Madonie that extend toward the Pollina and the Imera concentrano tra ottobre e marzo. Un fenomeno molto raro è la Valleys, including a part of the coast. This environment is nebbia. A volte nel capoluogo, come nel resto delle città costiere protected by the Madonie Regional Park which offers spectacular della Sicilia, possono registrarsi durante le sciroccate più intense panoramas and a great variety of landscapes, from the rough massime superiori ai 20º anche in pieno inverno. Le temperature rocky mountains and cliffs diving straight down into the sea, up to minime sotto lo zero sono estremamente rare. the hilly expanse of the hinterland, transiting through valleys ploughed by rivulets. Palermo experiences a hot-summer Mediterranean climate. Winters are mild and wet, while Summers are warm to hot, and dry. Palermo is one of the warmest cities in the Mediterranean, with an average annual ambient air temperature of 18.5 °C (65.3 °F). It receives approximately 2.530 hours of sunshine per year. Sicilia - Province Sicilia Fisica ARTE A PALERMO Grazie alla sua ricca storia millenaria, Palermo è oggi uno dei più grandi patrimoni artistici ed architettonici della Sicilia.