MASARYK UNIVERSITÄT - BRÜNN Philosophische Fakultät Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik Deutsche Sprache und Literatur Bc. Iveta Hartmanová Das Volksbuch „Historia von D. Johann Fausten“, deutsche Entlehnungen in der tschechischen Übersetzung Magisterdiplomarbeit Arbeitsleiter: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D. Brünn 2011 Hiermit erkläre ich, dass ich meine Diplomarbeit selbstständig ausgearbeitet habe und dass ich nur die angeführte Literatur verwendet habe. Brünn, den 24. 11. 2011 ................................................................ 2 An dieser Stelle möchte ich mich vor allem beim Herrn Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D., für seine wertvollen Bemerkungen und Materialien bedanken. Ich danke gleichfalls meiner Familie für ihre Geduld, und dass sie mich immer unterstützt hat. 3 Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung ................................................................................................................... 7 2. Historischer Hintergrund – Frühe Neuzeit, Humanismus, Renaissance .................... 9 3. Buchkultur ............................................................................................................... 12 3.1. Begriff Buch ..................................................................................................... 12 3.2. Entstehung des Buches ..................................................................................... 12 3.3. Buchhandel ....................................................................................................... 13 3.4. Buchdruck ........................................................................................................ 15 3.4.1. Johannes Gutenberg .................................................................................. 15 4. Literarische Gattungen in der frühen Neuzeit ......................................................... 18 5. Volksbücher ............................................................................................................. 22 5.1. Die deutschen Volksbücher und ihre Lesepublikum ........................................ 23 5.2. Autoren ............................................................................................................. 25 5.2.1. Sebastian Brant.......................................................................................... 25 5.2.2. Hans Sachs ................................................................................................ 26 5.2.3. Georg Wickram ......................................................................................... 27 5.3. Volksbücher ...................................................................................................... 27 5.3.1. Fortunatus .................................................................................................. 27 5.3.2. Till Eulenspiegel ....................................................................................... 28 5.3.3. Die schöne Magelone ................................................................................ 29 5.3.4. Melusine .................................................................................................... 30 5.3.5. Reineke Fuchs ........................................................................................... 31 5.3.6. Schildbürger oder Das Lalebuch ............................................................... 32 6. Faust ......................................................................................................................... 33 6.1. Fausts Gestalt ................................................................................................... 33 6.2. Fauststoff .......................................................................................................... 36 6.3. Fausts Figur in der Literatur ............................................................................. 38 4 7. Historia von D. Johann Fausten – Johann Spies ...................................................... 40 7.1. Inhalt der „Historia“ ......................................................................................... 40 7.2. Übersicht der Hauptgestalten ........................................................................... 42 7.2.1. Faust .......................................................................................................... 42 7.2.2. Mephistopheles ......................................................................................... 43 7.2.3. Christoph Wagner ..................................................................................... 43 7.2.4. Luzifer = Belial ......................................................................................... 43 7.2.5. Teufel ........................................................................................................ 44 8. Analyse .................................................................................................................... 45 8.1. Aufbau des Werks ............................................................................................ 45 8.2. Erzählweise....................................................................................................... 46 9. Lexik des Werks ...................................................................................................... 48 9.1. Terminologie .................................................................................................... 49 9.1.1. Entlehnung ................................................................................................ 49 9.1.2. Lehnwort ................................................................................................... 51 9.1.3. Fremdwort ................................................................................................. 51 9.1.4. Lehnprägung ............................................................................................. 52 9.1.5. Lehnbildung .............................................................................................. 52 9.1.6. Lehnbedeutung .......................................................................................... 53 9.1.7. Lehnformung ............................................................................................. 53 9.1.8. Lehnschöpfung .......................................................................................... 53 9.1.9. Lehnübersetzung ....................................................................................... 54 9.1.10. Lehnübertragung ....................................................................................... 54 9.2. Entlehnungen (Germanismen) in der „Historia von D. Johann Fausten und im tschechischen Faust-Buch ........................................................................................... 54 9.2.1. Kirche und Religion .................................................................................. 54 9.2.2. Tiere .......................................................................................................... 55 9.2.3. Rittertum, höfisches Leben und feudale Verwaltung ................................ 56 9.2.4. Heerwesen ................................................................................................. 57 5 9.2.5. Städtewesen und feudale Verwaltung ....................................................... 58 9.2.6. Spiel, Spaß und Unterhaltung ................................................................... 60 9.2.7. Betrügereien und liederliche Gestalten ..................................................... 61 9.2.8. Bergbau und Hüttenwesen ........................................................................ 62 9.2.9. Handwerk und Gewerbe ............................................................................ 63 9.2.10. Sonstiges ................................................................................................... 64 10. Schlusswort .......................................................................................................... 68 11. Verwendete Abkürzungen .................................................................................... 71 12. Literaturverzeichnis.............................................................................................. 73 13. Anhang ................................................................................................................. 82 6 1. Einleitung Ich mag Bücher. Wenn ich über Bücher spreche, meine ich vor allem alte Bücher. Die alte Buchdruckkunst fasziniert mich. Mein Traum ist eine große Bibliothek zu haben, aber dafür braucht man viel Platz und das nötige Geld, die mir fehlen. Also nutze ich die Möglichkeit, zumindest über die Bücher zu schreiben. Die Bücher befinden sich überall um uns herum. Wir arbeiten mit ihnen jeden Tag, jeder von uns hat das Buch in der Hand gehalten hat, jeder von uns arbeitet mit ihm. Das Buch hat für viele Menschen große Bedeutung. Heute gibt es jedoch für das Buch auch eine Konkurrenz im Internet- oder Film u.a. Die Leute bevorzugen einen Film, der drei Stunden dauert, vor dem Buch, das 600 Seiten zu lesen bietet. Bücher bereichern die Menschen, die sie lesen, um Phantasie. Phantasie braucht jeder Mensch. Wir können uns vorstellen, wie viele Phantasie der Autor, der mehr als 50 Bücher schrieb, selbst hat. Und diese Phantasie gibt der Autor an die Leser weiter. Die weitere Bedeutung des Buches besteht in der Wortschatz-Bereicherung. Bücher bringen uns viel Freude, viele Informationen, wir lernen von ihnen manches, was wir bisher nicht bewusst haben. Dank dem Bücherlesen verbessern wir unsere