LE COURAGE D'AIMER est le film que j'aurais dû AVEC faire dès le départ. Mais comme les choses ne se passent jamais comme on les avait imaginées et que Mathilde Seigner le cinéma est souvent une association de bonnes Maïwenn et de mauvaises idées, c'est seulement après avoir Massimo Ranieri tourné le deuxième épisode et sorti le premier que Michel Leeb j'ai compris qu'un seul et même film serait le véhicule Arielle Dombasle idéal pour aller au bout d'un voyage où les questions Sara Forestier ont besoin de réponses immédiates. Line Renaud Yannick Soulier Et la participation de Le courage d'aimer, qui réunit le cœur de ces deux Pierre Arditi épisodes, s'est recentré sur les héros dont je me sentais le plus proche : des hommes et des femmes Et par ordre d'apparition : pour qui les galères sont le chemin de l'orgueil. Il n'y Mauro di Domenico Alexis Roche a rien de plus photogénique que les gens ordinaires Ticky Holgado Cyrielle Clair quand il leur arrive des choses extraordinaires. Régis Bouquet Chrystelle Dominguez Eric Peter Denis Brandon Anny Romand Alexandra Kazan Le courage d'aimer est le triomphe des autodidactes, Miona Pesquet Thiam des outsiders, de ceux qui n'auraient jamais du être Patrick Fierry Pierre Santini à l'arrivée. Un chanteur des rues… une voleuse à Michèle Bernier Salomé la tire… une serveuse de bar… une bonne à tout Francis Perrin Alessandra Martines Mathilde Vitry Sarah Lelouch faire… et un camelot charismatique. Lionel Menard Olivier Mine Grégori Derangère Pierre Barouh Entre comédie et tragédie, mon cœur a toujours Eric Viellard Pascaline Dargant balancé. C'est ce mélange de genres qui est au centre Lise Lametrie Manuel Gelin de cette fable dont les héros appartiennent tous à André Falcon Mohammed Hicham July Messean Dominique Besnehard des histoires vraies. Vincenzo Martines William Leymergie Charles Gerard Serge Moati Que vous dire de plus, si ce n’est que j’ai testé cette Cristiana Reali Claudia Ruspi version aux Etats-Unis et en Italie sur un public Antoine Dulery Sandra Vahter vierge et que son enthousiasme m’a convaincu de Constantin Alexandrov Giuliana Giovannelli Jean-Michel Martial Alessandro La Rosa sortir ce nouveau film également en France. Nathalie Marchak Christian Ciccone Guillaume Cramoisan Kristel Adams Claude Lelouch LE COURAGE D’AIMER Mireille Perrier Raphaël Halifi LISTE TECHNIQUE MUSIQUE Scénario original Claude Lelouch Maria Mari Adaptation et dialogues Claude Lelouch Di Capua / Mazzucchi / Russo Pierre Uytterhoeven © Editions Bideri S.P.A. / Gennarelli S.R.L. Le Bonheur c'est mieux que la vie Musique originale Francis Lai Paroles Boris Bergman / Musique Francis Lai Chansons Pierre Barouh - Francis Lai 2004© by Les Films 13 / Editions 23 / Pitchi Poï Boris Bergman - Francis Lai Noël Arrangements Paroles Pierre Barouh / Musique Francis Lai et direction musicale Laurent Couson © Editions 23 / Edition Saravah Violon guest Didier Lockwood Crépuscule sur le boulevard Accordéon Roland Romanelli Paroles Boris Bergman / Musique Francis Lai Quartet de jazz André Ceccarelli 2004© by Les Films 13 / Editions 23 / Pitchi Poï Jean-Marie Ecay Le Genre humain Éric Legnini Paroles Boris Bergman / Musique Francis Lai Vincent Artaud 2004© by Les Films 13 / Editions 23 / Pitchi Poï 2000 ans et des poussières Directeurs de la photo Gérard de Battista AFC Paroles Boris Bergman / Musique Francis Lai & Jean-Marie Dreujou AFC 2004© by Les Films 13 / Editions 23 / Pitchi Poï Son Harald Maury Pat Blues assisté de Philippe Bouchez Musique Laurent Couson - 2004© Les Films 13 Décors François Chauvaud J'ai pas tout dit Costumes Karine Serrano Paroles Pierre Barouh / Musique Francis Lai Ne pas jeter sur la voie publique. Montage Stéphane Mazalaigue 2004© by Les Films 13 / Editions 23 / Editions Saravah assisté de Charlotte Lecoeur Le courage d'aimer Producteur délégué Jean-Paul de Vidas Document non contractuel. Paroles Pierre Barouh / Musique Francis Lai Directeur de production Rémi Bergman © Warner Chappell Music France 1er assistant réalisateur Do Combe Scripte Marion Pin La ville lumière Maquillage Michèle Constantinides Paroles Boris Bergman / Musique Francis Lai 2004© by Les Films 13 / Editions 23 / Pitchi Poï & Lucia Bretones-Mendez Orchestre Symphonique dirigé par Laurent Couson Coiffure Catherine Crassac Distribution : LES FILMS 13 & Paul de Fisser Concerto n°2 en Ut mineur de Rachmaninoff 15, avenue Hoche - Paris 8ème Direction communication Arlette Gordon opus 18 - 2ème mouvement adagio sostenuto Tél. : 01 44 13 11 13 - Fax : 01 44 13 11 47 Orchestre dirigé par Michel LEGRAND Photographes de plateau Eric Caro & Eric Robert [email protected] 2004© Boosey Hawkes Music Publishers Production et Copyright © Films 13 Production Les Films 13 et Editions 23 Bande Originale Films 13 - Editions 23 Extrait du spectacle de Massimo Ranieri NUN E'ACQUA WWW.LECOURAGEDAIMER.COM disponible chez Kristel Adams et Patrick Manoughian interprètent “My human kind” Paroles Boris Bergman / Musique Francis Lai Ecrit, produit, filmé par Claude LELOUCH 2004 © by Les Films 13 / Editions 23 / Pitchi Poï SORTIE LE 29 JUIN LE COURAGE D'AIMER is the film I should have WITH made in the first place. But as things never work out the way we imagined they would, and as Cinema is Mathilde Seigner often a mixture of both good and bad ideas, it was Maïwenn only after having filmed the second episode and Massimo Ranieri released the first, did I understand that just one and Michel Leeb the same film would be the ideal vehicle to complete Arielle Dombasle a voyage where the questions need immediate Sara Forestier answers. Line Renaud Yannick Soulier And the participation of LE COURAGE D'AIMER, which reunites the heart Pierre Arditi of the two episodes, has re-centred itself on the heroes to whom I felt closest: men and women And by order of appearance: for whom struggle is the pathway to honour. There Mauro di Domenico Alexis Roche is nothing more photogenic than ordinary people Ticky Holgado Cyrielle Clair when extraordinary things happen to them. Régis Bouquet Chrystelle Dominguez Eric Peter Denis Brandon Anny Romand Alexandra Kazan LE COURAGE D'AIMER is about the triumphs of Miona Pesquet Thiam self-made people, the outsiders, of those who should Patrick Fierry Pierre Santini never have made the finishing line. A street singer… Michèle Bernier Salomé a pretty thief… a barmaid… a housemaid… and Francis Perrin Alessandra Martines Mathilde Vitry Sarah Lelouch a charismatic Camelot. Lionel Menard Olivier Mine Grégori Derangère Pierre Barouh My heart has always swayed between comedy and Eric Viellard Pascaline Dargant tragedy. It is the mixture of genres which is at the Lise Lametrie Manuel Gelin centre of this fable, whose heroes all belong to true André Falcon Mohammed Hicham July Messean Dominique Besnehard stories. Vincenzo Martines William Leymergie Charles Gerard Serge Moati What more can I tell you, if only that I tested this Cristiana Reali Claudia Ruspi version in the United States and in Italy on a virgin Antoine Dulery Sandra Vahter public, and their enthusiasm convinced me to release Constantin Alexandrov Giuliana Giovannelli Jean-Michel Martial Alessandro La Rosa this new film equally in France. Nathalie Marchak Christian Ciccone Guillaume Cramoisan Kristel Adams Claude Lelouch LE COURAGE D’AIMER Mireille Perrier Raphaël Halifi CREW LIST MUSIC Original screenplay Claude Lelouch Maria Mari Adaptation and dialogue Claude Lelouch Di Capua / Mazzucchi / Russo Pierre Uytterhoeven © Editions Bideri S.P.A. / Gennarelli S.R.L. Le Bonheur c'est mieux que la vie Original Music Francis Lai Lyrics Boris Bergman / Music Francis Lai Songs Pierre Barouh - Francis Lai 2004© by Les Films 13 / Editions 23 / Pitchi Poï Boris Bergman - Francis Lai Noël Arrangements Lyrics Pierre Barouh / Music Francis Lai and musical direction Laurent Couson © Editions 23 / Edition Saravah Guest Violin Didier Lockwood Crépuscule sur le boulevard Accordion Roland Romanelli Lyrics Boris Bergman / Music Francis Lai Jazz Quartet André Ceccarelli 2004© by Les Films 13 / Editions 23 / Pitchi Poï Jean-Marie Ecay Le Genre humain Éric Legnini Lyrics Boris Bergman / Music Francis Lai Vincent Artaud 2004© by Les Films 13 / Editions 23 / Pitchi Poï 2000 ans et des poussières Directors of Photography Gérard de Battista AFC Lyrics Boris Bergman / Music Francis Lai & Jean-Marie Dreujou AFC 2004© by Les Films 13 / Editions 23 / Pitchi Poï Sound Harald Maury Pat Blues Assisted by Philippe Bouchez Music Laurent Couson - 2004© Les Films 13 Art Direction François Chauvaud J'ai pas tout dit Costumes Karine Serrano Lyrics Pierre Barouh / Music Francis Lai Editing Stéphane Mazalaigue 2004© by Les Films 13 / Editions 23 / Editions Saravah Assisted by Charlotte Lecoeur Executive Producer Jean-Paul de Vidas Le courage d'aimer Lyrics Pierre Barouh / Music Francis Lai Production Manager Rémi Bergman © Warner Chappell Music France Credits non contractual. 1st Assistant Director Do Combe Continuity Marion Pin La ville lumière Make-up Michèle Constantinides Lyrics Boris Bergman / Music Francis Lai 2004© by Les Films 13 / Editions 23 / Pitchi Poï & Lucia Bretones-Mendez Hair Catherine Crassac Symphonic Orchestra conducted by Laurent Couson & Paul de Fisser Concerto n°2 en Ut mineur by Rachmaninoff Worldwide distribution nd PRO Arlette Gordon opus 18 - 2 movement adagio sostenuto Les films 26 / Les Films 13 Stills Photographer Eric Caro & Eric Robert Orchestra conducted by Michel LEGRAND Jean-Paul de Vidas 2004© Boosey Hawkes Music Publishers Tel.33-1-56.80.26.26 / 33-1-44.13.11.13 Production and Copyright © Films 13 A Les Films 13 and Editions 23 production Fax.33-1.56.80.26.27 / 33-1.44.13.11.55 Original Soundtrack Films 13 - Editions 23 Extract of show Massimo Ranieri's Concert NUN E'ACQUA @ : [email protected] Available from Kristel Adams and Patrick Manoughian interpret Running time : 1h43' “My human kind” Lyrics Boris Bergman / Music Francis Lai Written, produced, filmed by Claude LELOUCH 2004© by Les Films 13 / Editions 23 / Pitchi Poï WWW.LECOURAGEDAIMER.COM.