Presentación Michoacán se consolida como el destino cultural de México. Y no es para menos: en el último año hemos sido objeto de grandes distinciones, como los nombramientos re- cientes de la UNESCO a la Pirekua y a la Cocina Tradicional, el paradigma Michoacán, como patrimonio cultural de la humanidad, y nuestra Ruta Don Vasco, que ha sido premiada en la FITUR como el mejor producto mundial de turismo activo. Hablar hoy de Michoacán, es hablar de cultura y de arte, de hospitalidad y trato amable, de historia y bellezas naturales, de infraestructura y desarrollo, y esto ha sido el resulta- do del trabajo realizado por todos los michoacanos, que cada día conjuntamos esfuerzos para lograr el crecimiento de nuestro estado. Michoacán ofrece al mundo cuatro Pueblos Mágicos: Pátzcuaro, Cuitzeo, Tlalpujahua y Santa Clara del Cobre; y qué decir de la costa michoacana, donde el turismo de aventu- ra se hace presente, o la mariposa monarca, fiel y eterna viajera que cada año regresa a nuestros bosques, la ruta de la salud, que se extiende a través de una caudalosa franja de más de 400 manantiales de aguas cristalinas, por sólo mencionar algunos de los atractivos que de manera natural engalanan nuestro estado, pero sobre todo, lo que nos hace grandes es nuestra gente, que siempre recibe a todos los visitantes amantes de la cultura, la naturaleza y la historia con los brazos abiertos. Este 2011, Morelia cumple veinte años de haber sido nombrada como Patrimonio Cul- tural de la Humanidad, reconocimiento que nos enaltece y nos llena de orgullo; a lo largo de estas dos décadas se ha consolidado como capital de festivales, congresos y convenciones, no sólo por la magnífica ubicación geográfica que tiene, sino por las vías de comunicación renovadas que conectan con la ciudad, la infraestructura y los servicios que ofrece, además del toque especial que es la magia que envuelve cada rincón de la que llaman la ciudad de las canteras rosas. Uno de los grandes eventos que recibimos es, sin duda, el Festival Internacional de Cine de Morelia, que por noveno año consecutivo se lleva a cabo en nuestro estado. El com- promiso de mi gobierno es otorgar no sólo el apoyo y las facilidades para llevar a cabo este festival, sino también de manera coordinada trabajar junto con los organizadores para que, a través de políticas públicas, se sigan abriendo espacios para mostrar el trabajo creativo y la sensibilidad de cada uno de los artistas que ven en este festival un escaparate a su talento. Es indudable el posicionamiento que ha logrado el festival, reconocido ya a nivel interna- cional como un espacio de expresión para directores, realizadores, guionistas, y todos aquellos hombres y mujeres de las artes que disfrutan la pasión y la magia del cine. El interés de este gobierno ha sido el que la cultura sea para todos, que sea accesible y cercana a la gente. Es por ello, que una vez más damos la bienvenida a todos los organiza- dores, participantes y asistentes al IX Festival Internacional de Cine de Morelia, esperamos que disfruten Michoacán, hoy un estado en crecimiento, que impulsa la educación, la salud, el empleo y la cultura como las principales palancas para el desarrollo. Gracias al trabajo de todos, hemos logrado colocar a Michoacán como punto de referen- cia de turismo cultural y seguimos trabajando con más resultados. ¡Bienvenidos! — Maestro Leonel Godoy Rangel Gobernador de Michoacán PRESENTACIÓN 3 Bienvenidos Welcome Foreword a Morelia to Morelia The state of Michoacán is one of Mexico’s most important cultural destinations, and for En el inicio de la segunda década del siglo XXI, ante As we begin the second decade of the century, it is a pro- good reason. Last year, we received several awards and recognitions: both the Pirekua, una realidad propicia para ser proyectada a través de pitious moment to project our reality through the most the traditional song of the Purépecha indigenous culture, and the region’s traditional las manifestaciones artísticas más creativas de que el creative artistic expressions that humanity has known – cuisine were included on UNESCO’s Intangible Cultural Heritage list and our Don Vasco hombre tenga conciencia, el séptimo arte se reafirma the seventh art, which has become a fundamental com- Route received the Best Active Tourism Product Award at FITUR 2011. como parte fundamental de la cultura contemporánea. ponent of contemporary culture. To speak of Michoacán today is to speak of culture and art, hospitality and friendliness, Por esa razón, Morelia, ciudad Patrimonio Cultural de la For this reason, Morelia, which was named a World Heri- history and natural beauty, infrastructure and development. The people of Michoacán Humanidad, que este 2011 cumple 20 años de dicho nom- tage Site by UNESCO 20 years ago, is proud to host the have achieved all of this by working together to help build our state. bramiento, se complace y enorgullece como sede del Morelia International Film Festival, in its ninth edition. Michoacán has four Magical Towns: Pátzcuaro, Cuitzeo, Tlalpujahua and Santa Clara del Festival Internacional de Cine de Morelia en su IX edición, Each year, the festival shows the work and talent of film- Cobre. The Michoacán coast offers both adventure tourism and the famous Monarch en la que se mostrará el trabajo y talento de realizadores, makers, producers, screenwriters, actors and those in- Butterflies, faithful and eternal travelers that return to our forests each year. The more productores, guionistas, directores, actores y de aquellos volved in the national and international film industry. than 400 natural springs of crystal-clear water are also among many of our state at- que participan en la industria cinematográfica nacional In this spirit of celebration, the prestigious festival has tractions. But our greatest treasure is our people, who receive visitors –lovers of culture, e internacional. thrust our beautiful city into the international limelight nature and history– with open arms. Bajo este ánimo de celebración, una vez más tenemos la again, displaying the rich architectural heritage and Twenty years ago, Morelia was named a World Heritage Site by UNESCO, a recognition oportunidad de que este prestigiado festival coloque a history that has led Morelia to be considered the cul- that fills us with pride. During the past two decades, the city has become a site for festi- nuestra bella ciudad en el escaparate internacional, mos- tural heart of Mexico. But above all, it allows us to share vals, congresses and conventions, not just because of its magnificent geographical loca- trando el patrimonio arquitectónico y la riqueza histó- with visitors the warmth and hospitality of our people. tion, but also because of the modern highways that connect the city to other parts of the rica que ha llevado a que Morelia sea considerada el co- We wish you a pleasant stay in our wonderful city and in- country, the infrastructure and services that it offers, and the special touch of magic that razón cultural de México, pero sobre todo, que nos permite vite you to enjoy and discover Morelia, a great city for a fills every corner of the so-called pink stone city. compartir con los visitantes de la calidez y hospitalidad great country. One of the most important events we host is the Morelia International Film Festival, which de la gente de esta tierra. will celebrate its 9th edition this year in our city. My government is committed to sup- Sin más que desearles una feliz estancia en nuestra ma- — C.P. Ma. del Rocío Pineda Gochi porting and providing the necessary facilities for this festival and to working together ravillosa ciudad, los invitamos a no que no dejen de Mayor of Morelia in a coordinated way with its organizers, so that through public policies we continue to disfrutar y descubrir Morelia, una gran ciudad para un create spaces for artists to present their work. The festival is now recognized internation- gran país. ally as a creative space for directors, filmmakers, screenwriters and anyone who enjoys the passion and magic of film. — C.P. Ma. del Rocío Pineda Gochi This government has shown special interest in making culture accessible to everyone. Once Presidenta Municipal again, we welcome the organizers, participants and the general public to the Ninth Mo- H. Ayuntamiento de Morelia relia International Film Festival. We hope you enjoy Michoacán –a state that regards education, health, employment and culture as the main levers of development. Thanks to all of our work, Michoacán has become a point of reference for cultural tourism, and we are working to achieve even greater results. Welcome! — Leonel Godoy Rangel Governor of Michoacán 4 PRESENTACIÓN BIENVENIDOS A MORELIA 5 Mensaje del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Message from the National Council for Culture El Festival Internacional de Cine de Morelia es uno de cano o mexicana de primer nivel cuyo trabajo goza de los grandes acontecimientos que fortalecen e impul- reconocimiento internacional. and the Arts san nuestra cinematografía. La celebración de la nove- Basta mirar, para no hablar de los consagrados, la can- na edición es una fiesta del cine, del arte y la cultura, tidad de premios y reconocimientos que cosechan los pero también un caso de gestión cultural exitosa, com- jóvenes talentos en los festivales de todo el mundo con prometida en la promoción y apoyo de los cineastas sus documentales y sus operas primas. The Morelia International Film Festival is one of the known and established filmmakers, young talented di- de nuestro país. El festival es ya una cita obligada y un En el año 2001, el Instituto Mexicano de Cinematografía great events in Mexico’s cultural calendar that strength- rectors and producers are collecting awards and earning punto de encuentro entre la comunidad cinematográ- tenía un presupuesto de 66 millones de pesos y apoyó ens and promotes our film industry.