0 ANDRÉ CORRÊA ROLLO DUAS REPRESENTAÇÕES DE FAMÍLIA: OS GLASS, DE J. D. SALINGER, E OS TENENBAUM, DE WES ANDERSON & OWEN WILSON PORTO ALEGRE 2006 1 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS ÁREA: ESTUDOS DA LITERATURA ESPECIALIDADE: LITERATURA COMPARADA LINHA DE PESQUISA: TEORIAS LITERÁRIAS E INTERDISCIPLINARIDADE DUAS REPRESENTAÇÕES DE FAMÍLIA: OS GLASS, DE J. D. SALINGER, E OS TENENBAUM, DE WES ANDERSON & OWEN WILSON ANDRÉ CORRÊA ROLLO ORIENTADOR (A): PROF(a). DR (a).: MÁRCIA IVANA DE LIMA E SILVA Dissertação de Mestrado em (LITERATURA COMPARADA), apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. PORTO ALEGRE 2006 2 AGRADECIMENTOS Ao longo dos meus anos de pós-graduação fui beneficiado, ajudado ou estimulado direta e indiretamente por muitas pessoas. Aí vão expressos os meus agradecimentos: Mãe, por tudo. Pai, pela paciência e suporte. Minha irmã, a bibliotecária Fernanda Corrêa Rollo. Sem seus préstimos e conhecimento especializado este trabalho dificilmente chegaria ao fim. Débora Almeida de Oliveira, colega de graduação e de estudos preparatórios ao Mestrado. Durante o curso foi um anjo da guarda: lembrando compromissos, partilhando materiais e informação, dando sugestões e sempre oferecendo seus préstimos. Atualmente desbravando a linha do Equador e trabalhando como professora universitária em Macapá-AP. Agradeço também ao incentivo da Danuza e da Dona Brazilia. Maria Luiza Bonorino Machado. Amiga de vários anos, colega de aula e, por dois anos, de trabalho. Um anjo carinhoso que aconselha, estimula, compreende e enche os amigos de afeto. Maria Regina Barcelos Bettiol. Amiga, colega de trabalho sempre disposta a ajudar, a incentivar e partilhar material e conhecimento. Sônia Regina Vieira. Amiga desde o início da graduação, sempre oferecendo compreensão, apoio e sugestões. Nossas conversas sobre literatura, educação e artes sempre foram (e serão) muito úteis e interessantes. Aos amigos dos tempos de escola (viva o velho Caldas Júnior - CAJU, Intercap, Porto Alegre): Maurício Costa (também colega nas Letras da UFRGS - graduação e Mestrado), Silton Sommer, Douglas Soares e ao casal Gilmar e Vanusca Dalosto Jahno. Obrigado pela força e desculpem as negativas aos convites feitos. Andréa do Rocio Souto e Rosane Saint-Denis Salomoni. Muito obrigado pelo apoio de vocês. Em 2001 e nos anos seguintes. 3 Aos amigos colegas da Letras que também sempre me incentivaram e me ofertaram palavras de apoio : Juliana Roquele Schoffen, Luciana Pilatti Teles, Caroline Soares de Abreu, Nelson de Oliveira Azevedo, Jussara Salaberry, comadre Cristine Costa, compadre Rafael Peruzzo Jardim, Patrícia Barbosa (ôs, comadre!), Débora Dargen, Janaína Forte, Jennifer Alles Sinhorelli (amiga pré-Letras de quem me orgulho por sua escolha do curso), Eduardo Marks de Marques (valeu a força e a leitura que fizeste, nunca esquecerei tua presteza e apoio), Diego Grando, Luciana Paiva Coronel, Daniel Rosa, Janete Schneider, Luciane Leipinitz, Adriana Viegas da Silva, Maria Elisa Montano Marques, Salete Moncay Cechin, Alexandre Weissmüller. Aos funcionários e ex-funcionários da Biblioteca Setorial de Ciências Sociais e Humanidades - UFRGS, em especial: Teresinha, Ângelo, Soninha, Marquinho, Eduardo Arraché, Lisete (in memoriam), Marta e Maria Cristina Bürger. Ao staff da Biblioteca Central da PUCRS. Ao Sr. Leoni de Oliveira Pinheiro, responsável pelo laboratório de línguas do Instituto de Letras, grande amigo sempre disposto a ajudar no que for possível. Maria de Lurdes Ferraz, grande amiga que, infelizmente, não encontro tantas vezes quanto gostaria. Ao competente e abnegado pessoal do PPG-Letras: Myrela e o sempre paciente e atencioso Sr. Canísio. Aos professores do Instituto de Letras e do PPG-Letras, em especial: Ana Maria Kessler Rocha - grande influência e professora integrante da banca que avaliou minha monografia de graduação. Jussara Zilles - pessoa querida sempre disposta a incentivar e também integrante da minha primeira banca. Gilda Bittencourt - grande responsável pelas minhas inclinações comparatistas e ao estudo teórico da literatura. Muito obrigado pelo incentivo todas as vezes em que fui seu aluno e pela confiança no meu trabalho como professor. 4 Patrícia Lessa Flores da Cunha, me conheceu no início da graduação e acompanhou minha evolução. Léa Masina, que no primeiro dia de aula consigo me exigiu que tomasse "uma atitude acadêmica". Espero ter conseguido. Nunca me esquecerei dos seus conselhos e ensinamentos enquanto me preparava para assumir a função de professor substituto em 2004. A senhora não imagina o quanto me foram úteis e, logicamente, sempre serão. Denis Germano Schell, também me conheceu no início da graduação em 1995. Grande influência intelectual e amigo sempre disposto a auxiliar e a repartir seus conhecimentos. Sara Viola Rodrigues. Como diretora do IL me concedeu o grau de licenciado em Letras. Embora nunca tenha sido seu aluno, tornou-se amiga, conselheira e incentivadora. Maria Cristina Leandro Ferreira, amiga e incentivadora desde 1995. Lúcia Sá Rebello. Minha professora lá em 1995 e grande exemplo. Obrigado pelo apoio nos momentos difíceis. Vânia Falcão, pessoa querida, atenciosa e conselheira. Rosana, pelo amor, carinho, companheirismo e compreensão pelas ausências e impossibilidade. Aos alunos que tornaram-se também meus amigos durante meu exercício na função de professor substituto de Teoria da Literatura (2004/2005) neste Instituto. O apoio, interesse pelo trabalho, incentivo, carinho e estima que recebi e recebo de vocês também me ajudaram a superar as adversidades. São eles: Galaxy Trio: Carlos Felipe Moreira Prestes, Celso Lazaretti da Silva e Karina Schultz Jacques (muito obrigado pelas tuas várias ofertas de auxílio). O ROLLO também achou muito MASSA trabalhar com vocês. Nathalia Pinto, fã do grande Eça e companheira de "viagens". Edna Hornes de Lima. Pessoa muito querida que abençoa seus amigos com suas conversas e atenção dispensadas aos mesmos. A festinha de despedida que tu organizaste para mim foi um dos momentos mais emocionantes que experimentei no Instituto. 5 Gustavo Suertegaray Saldivar, o escriba. Valeuzão por tudo. Adriano Migliavacca, Bruna Rossana Schuck, Luciane Machado. Gustavo de Azambuja Feix, grande força. Ainda temos muitos cafés pela frente. Emerson Zanoni Vieira, Tiago Fernandes Spolavori, Maurício Botti de Souza (Grande Mauro Doutrinador), Cláudio Espíndola. Festa garantida. Ana Paula Cecato de Oliveira e Anderson Hakenhoar de Matos. Essa dupla de poetas vai longe. Obrigado pelo carinho de vocês. A Turma do "Frentão". Ao chegar no Campus é quase certo (re)encontrar-vos. Amizade e risadas garantidas dentro e fora da UFRGS: Camila Zuchetto Brambilla, Suzana Trevisan, Karen Raquel Tanski Paraná, Juliana Costa Barboza, Natália Spencer, Ibirá Souza Costa (meu futuro orientando), Tiago Pedruzzi, Ana Lúcia Lapolli Campos, Tonhão Street-wear (aluno ouvinte e ... alto-falante nos corredores), Ednardo Idiarte, Arildo Aguiar Jr., Zé Humberto Borges, Luciano Rodolfo, Lucas Bassols, Henrique Rabuske, Murilo Bittencourt, Thamires Pereira, Vinicius Rodrigues. Turma querida do bacharelado 2004: Mariana Taffarel Bosse (obrigado pelas conversas e pela tua dedicação), Estela Rubia Brugalli Corbellini (fotógrafa oficial e grande escritora de scraps), Rosemari Rehbein Lemes (grande apoio), Fernanda Peixoto, Ivani Schneider, Angela Lemos, Dayane dos Santos Reis e Francele Rodrigues. Aline de Oliveira Mello, Beatriz Ilibio Moro e Gabriela Fontana Abs da Cruz. Muitos refris nos aguardam. E viva o Orkut! Fábio Aresi e Martina Meyer, Lucilene Conceição Silva e Alexandre Nell Schmidtke, Marcelo Cogo e Liziane Meyer. Cristian Verardi, Guilherme "Floco" Mendicelli, Bruna Beffart e Gabriela Linck. Vanderson Rodrigues de Quadros, Bibiana Cardoso, Alessandra Saicosque Medeiros, os manos Carolina e Henrique Leonardi de Oliveira, Bruna Conte Rigues de Souza, Camila Dilli Nunes, Giselle Marques Gazzana, Cláudio Schroeder Möller, Moisés Silveira de 6 Menezes (grande poeta nativista), Paulo Duarte Rodrigues, Bruna Griebeler, Lúcia Loner Coutinho, Virgínia Francesca Freitas, Alyne Rehm, Cristiane da Silva Alves, Denise Montenegro, Maria Eduarda Carvalho, Ana Piccoli, Tatiana Zismann, Fernanda Rodrigues Campos, Ana Lúcia Maranghello, Ana Carolina de Oliveira, Raquel Viegas da Silva (agora lá nos States), Carolina Carboni, Ricardo Neis, Lotário Neuberger, Patrícia Führ, Washington Luis Teodoro. Virgínia Lopes Araújo, Izabel Cristina da Silveira, Gabriela Silioni, Glória Regina de Almeida, Daniela Brusco, Cláudia Helena Dutra da Silva, Luciana Ramalho Rodrigues, Eleisa Mathias, Eduardo Toledo, Elisa Hainzenreder, Fábio Gomes, José Maurício Castro, Miriam Machado, Maria da Graça Souza da Silva, Ana Rita Tavares da Silva, Viviane O'Donnel Ramos, Michele Carilo, Carolina Jardim. Claudiberto Fagundes, Elisandro Migotto, Carolina Zeferino Pires, Carlos Gilberto Quevedo, Tanise Zanchetta Scherer, Nathalia Vargas, Mauro Paz, Patrícia Lazzaron, Márcia Santos, Cláudia Weber, Aline Lima da Silva, Andréia Kanitz, Carla Patrícia Mendes, Cláudio de Sá Machado Jr., Kelly Fernandes, Laura Garcia Gonçalves, Simone Carvalho, Milene Hemmann e Malviluci Pereira. Turma de Teoria II (2004/2): Clarissa Mombach (e aí, colega?), Alexandra Stefani, Andrea Nitzke Pedri, Anelise Riva, Belisa Leusin de Souza, Kelin Panzera, Luanda Rejane Soares Sito, Lúcia Chini Luz, Natalia Silva e Neriane