Olga Maria Basílio Pereira Olga Maria Basílio Pereira A TELEDIFUSÃO DE MACAU E A HERANÇA PORTUGUESA: A TELEDIFUSÃO DE MACAU E A HERANÇA PORTUGUESA: ANÁLISE DA GRELHA DE PROGRAMAÇÃO ANÁLISE DA A HERANÇA PORTUGUESA: A TELEDIFUSÃO DE MACAU E ANÁLISE DA GRELHA DE PROGRAMAÇÃO Dissertação de Mestrado em Comunicação e Jornalismo, orientada pelo Doutor Sílvio Manuel Rodrigues de Letras da Universidade de Coimbra Junho 2014 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !2! ! ! ! Faculdade de Letras ! ! ! A TELEDIFUSÃO DE MACAU E A HERANÇA PORTUGUESA: ANÁLISE DA GRELHA DE PROGRAMAÇÃO Ficha Técnica: Tipo de trabalho Dissertação de Mestrado Título A TELEDIFUSÃO DE MACAU E A HERANÇA PORTUGUESA: ANÁLISE DA GRELHA DE PROGRAMAÇÃO Autora Olga Maria Basílio Pereira Orientador Sílvio Manuel Rodrigues Correia dos Santos Júri Presidente: Doutora Rita Joana Basílio de Simões Vogais: 1. Doutor Doutor José Carlos Costa Santos Camponez 2. Doutor Sílvio Manuel Rodrigues Correia dos Santos Identificação do Curso 2º Ciclo em Comunicação e Jornalismo Área científica Comunicação e Jornalismo Especialidade/Ramo Jornalismo Data da defesa 11-9-2014 Classificação 16 valores ! ! ! ! ! ! ! ! ! 3! ! ! 4! ! Agradecimentos! ! Os!meus!mais!sinceros!agradecimentos,!ao!orientador!desta!dissertação,!o!Professor!Sílvio! Correia! dos! Santos,! por! todo! o! apoio,! por,! apesar! da! distância! que! nos! separou! durante! a! elaboração! deste! trabalhado,! ter! demonstrado! sempre! uma! grande! disponibilidade,! esclarecendo! as! minhas! dúvidas! e! transmitindo! as! suas! preciosas! críticas! e! sugestões,! indispensáveis!à!concretização!deste!trabalho.! ! Agradeço! também! ao! Gilberto! Lopes! pelos! conselhos! fundamentais! para! a! preparação! e! desenvolvimento! da! dissertação.!À!Marta!e!à!Sofia!pelas!sugestões!e!pela!bibliografia!que!me! disponibilizaram.! ! Ao!André,!à!Catarina!e!à!Vanessa!pela!amizade!e!ajuda,!sem!as!quais!não!teria!sido!possível! chegar!ao!fim.!! ! À!Universidade!de!Coimbra!por!abrir!mais!esta!porta!ao!conhecimento.! ! E! aos! meus! pais,! pelo! encorajamento! desde! o! primeiro! momento,! por! tudo! o! que! me! ensinaram,!aos!quais!tenho!uma!dívida!de!gratidão!eterna.!Muito!obrigada.! ! ! 5! Resumo! ! Académicos!de!vários!países!e!regiões!do!mundo!têmUse!dedicado!a!estudos!sobre!o!Serviço! Público!de!Rádio!e!Televisão!(SPRT)1.!No!entanto,!até!hoje,!pouco!se!sabe!sobre!o!caminho!que!o! SPRT!tem!seguido!em!Macau,!sobretudo!no!que!concerne!ao!universo!em!língua!portuguesa!do! território.! Mesmo! a! Universidade! de! Macau,! instituição! que! publicou! alguns! trabalhos! que! entram! na! esfera! dos! média! de! serviço! público,! não! foi! além! de! uma! análise! ao! trabalho! da! televisão!pública!de!Macau,!deixando!de!lado!uma!discussão!sobre!a!rádio!ou!o!serviço!público! em!língua!portuguesa.!! Macau!tem,!especialmente!nos!últimos!12!anos,!sofrido!um!desenvolvimento!exponencial!que! levanta!duas!questões!sobre!os!média!de!serviço!público,!nomeadamente!qual!o!caminho!que!a! operadora!de!rádio!e!televisão!do!território,!a!Teledifusão!de!Macau!(TDM),!deve!seguir;!e!como! pode!a!cultura!portuguesa!sobreviver!no!SPRT!de!um!território!maioritariamente!chinês!e!com! uma!roupagem!cada!vez!mais!internacional.!É!nesta!segunda!questão!que!centrámos!o!objeto! desta!dissertação.!! O!mercado!dos!média!local!é,!proporcional!ao!tamanho!da!região,!isto!é!reduzido,!e!a!grande! parte!dos!órgãos!sobrevive!com!o!apoio!do!governo,!que!os!subsidia.!Macau!tem!um!território!de! 29.5!quilómetros!quadrados!e!mais!de!607!mil!e!quinhentos!habitantes!(Censos,!2013).!! No! caso! da! TDM,! esta! operadora! de! SPTR! é! dependente! do! financiamento! do! governo! da! RAEM.!O!Executivo!tem!definido!objetivos!para!que,!enquanto!prestadora!de!serviço!público,!a! TDM! salvaguarde! a! diversidade! cultural! e! as! características! únicas! da! região.! Porém,! estará! a! estação!a!conseguir!cumprir!este!desígnio,!principalmente!os!seus!canais!portugueses,!através! de!uma!difusão!da!cultura!e!língua!portuguesas?!! Com!este!trabalho,!propusemoUnos!justamente!a!procurar!uma!resposta!a!essa!indagação!e! concluímos!que!a!TDM!mantém!viva!a!herança!histórica!portuguesa,!que,!entretanto,!se!tornou! parte!da!identidade!de!Macau,!essencialmente!através!da!disseminação!da!língua!de!Camões!aos! ouvintes!e!telespectadores.!Não!o!faz!de!um!modo!completamente!consciente,!tal!obrigação!não! está!definida!no!contrato!de!concessão!do!serviço!público!e!tampouco!as!grelhas!dos!dois!canais! portugueses! da! TDM! são! desenhadas! com! a! finalidade! dos! conteúdos! satisfazerem! as! expetativas!do!público!natural!de!Portugal!a!viver!no!território.!! Não! obstante,! consideramos! importante! contextualizar! o! panorama! jornalístico! em! Macau,! através!de!uma!breve!análise!aos!órgãos!de!comunicação!social,!com!particular!incidência!sobre! os!portugueses.! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1!Usaremos! a! expressão! “Serviço! Público! de! Rádio! e! de! Televisão”! (SPRT)! como! equivalente! a! “Public! Service!Broadcasting”!(PSB)!na!língua!inglesa.! 6! ! ! Concluídos!esses!passos,!consideramos!estarem!reunidas!as!condições!para!nos!debruçarmos! sobre!o!estudo!do!SPRT!no!território,!e!mais!concretamente!da!prestadora!desse!serviço,!a!TDM,! no! caminho! que! poderá! ter! trilhado! na! preservação! de! uma! cultura,! a! portuguesa,! que! é! partilhada!por!uma!minoria!da!população.!Esta!análise!será!então!elaborada!à!luz!de!teorias!e! exemplos!sobre!os!SPRT!e!o!estudo!empírico,!que!sustenta!as!conclusões,!inclui!ainda!a!análise! das!grelhas!tanto!do!Canal!Macau!como!da!Rádio!Macau.!! ! Palavras4chave:! Macau,! Jornalismo,! Serviço! Público! de! Rádio! e! Televisão,! Cultura,! Língua! portuguesa! ! ! 7! Abstract! ! Scholars!around!the!world!have!studied!Public!Service!Broadcasting!(PSB)2.!However,!little!is! known! about! how! the! PSB! has! developed! in! Macau,! especially! with! respect! to! Portuguese! universe!in!the!territory!of!the!Special!Administered!Region!of!Macau!(Macau!SAR!or,!hereafter,! the! territory).! The! University! of! Macau! has! published! some! works! within! the! topic! of! public! service! media;! however,! those! did! not! move! beyond! an! examination! of! the! work! of! Macau's! public!television!channel!(TDM,!from!the!Portuguese!Teledifusão!de!Macau)!and!did!not!engage! in!a!discussion!on!the!radio!or!the!public!service!in!Portuguese.!! Over!the!last!12!years,!Macau!has!enjoyed!an!exponential!development!that!raised!two!issues! on! media! public! service:! on! the! one! hand! which! way! the! TDM! must! follow! (as! the! radio! and! television!operator!in!the!territory),!on!the!other,!how!can!Portuguese!culture!survive!within!the! SPRT,!in!a!mainly!Chinese!territory!and!with!an!increasingly!international!coverage.!This!second! question!introduces!the!focus!of!this!dissertation.! The!local!media!market!is!proportional!to!the!size!of!the!region:!this!is!reduced!and!many!of! the!actors!in!such!market!survive!thanks!to!subsidies!from!the!Government.!Macau!has!an!area! of!29.5!square!kilometers!and!just!over!607.500!inhabitants!(according!to!Census,!2013).!!In!the! case! of! TDM,! this! PSB! operator! is! totally! dependent! on! funding! from! the! Government! of! the! Macau!SAR.! Given!the!role!of!the!TDM!as!a!provider!of!public!service,!the!Government!has!set!goals!for! TDM!to!safeguard!cultural!diversity!and!the!unique!features!of!the!region.!However,!will!TDM!be! able! to! fulfill! this! purpose! through! dissemination! of! the! Portuguese! culture! and! language,! especially!in!its!PortugueseUspeaking!channels?!! With!this!work,!it!is!proposed!exactly!to!answer!this!question,!and!it!is!concluded!that!TDM! keeps!the!portuguese!inheritance!alive,!yet!part!of!the!Macau’s!identity,!essentially!because!it! broadcasts! in! Camões! language! to! a! small! audience.! Not! conscientiously,! considering! it! is! not! printed! in! the! broadcasting! agreement! nor! the! programming! of! the! two! portuguese! channels! demonstrates!a!purpose!to!satisfy!the!expectations!of!a!!portuguese!descent!audience.!! Nevertheless,!it!is!considered!important!to!contextualize!the!framework!for!media!in!Macau! through!a!short!presentation,!which!has!a!special!focus!on!the!channels!that!speak!the!language! of!Camões.!! This!will!set!the!scene!for!exploring!the!PSB!in!the!territory!and!more!specifically!the!service! provider!(TDM),!through!a!path!into!the!preservation!of!the!Portuguese!culture!which!is!shared! by!a!minority!of!the!population.!This!analysis!will!be!presented!in!view!of!theories!and!examples! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2!For!the!sake!of!this!abstract,!the!acronym!PSB!will!be!used!as!equivalent!to!“Serviço!Público!de!Rádio!e! de!Televisão”!(SPRT)!in!Portuguese.! 8!! ! of!media!public!service!and!in!the!end,!informational!grids!from!both!Macau!Channel!and!Radio! Macau!will!substantiate!the!findings.! ! Key4words:!Macau,!Journalism,!Public!Service!Broadcasting,!Culture,!!Portuguese!language! ! ! 9! 1.! INTRODUÇÃO! 13! 1.1! Enquadramento.do.tema. 13! 1.2! Contexto. 13! 1.3! Conceptualização.da.estrutura.de.trabalho. 15! 1.4! Apresentação.dos.objetivos.da.dissertação.e.definição.das.perguntas.de.partida. 16! 1.5! Métodos. 17! 1.6! Pertinência.do.estudo. 17! 1.7! Procedimento.metodológico:.estudo.exploratório. 18! 1.8! Entrevistas. 19! 1.9! Análise.das.grelhas.informativas. 21! 1.10! Análise.do.relatório.sobre.a.TDM. 21! 2.! MACAU,!UMA!REGIÃO!ÚNICA! 23! 2.1! Duas.culturas,.uma.personalidade. 23! 2.2! Os.portugueses.e.a.manutenção.do.“segundo.sistema”.