SEE PERFORMANCE INSTRUCTIONS! Katharine Norman 2 Trying to translate SECTION 1 00:10 00:20 Fixed sound starts at 0:00. In Section 1 all live processing is & triggered by time cues, not piano. f f Fixed sound {? ∑ œ œ œ ~Í~Í~~Í~Í~Í~~Í~Í~~Í~~~~~~~~~~ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ QT Live processing 3 sf > K rK œ >œ K rK rK ‹ > r > > sf > , > r >œ œ > œ œ œ œ œ œ > œ œ œ œ œ œ œ > œ œ œ œ œ R > œ œ & ÔR > ÔR > œ > > œ ÔR > Ô ÔR > f f mp sf mp mp sf & Piano ? sff { r sff rK #œ #œ “ > Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ “ > ° ° 00:30 00:40 & f ? œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #œ ~~Í~Í~~Í~Í~~Í~Í~Í~~Í~Í~Í~~Í~Í~~Í~Í~Í~ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍnÍœÍÍ~~Í~~Í~Í~Í~~Í~Í~~Í~Í~Í~~Í~Í~Í~~Í~Í~~ÍÍÍÍ f { œ ¿ QT 3 > K œ rK K rK rK rK> r > ‹ œ > > , > r > > rK > > rK , >œ œ œ œ œ œ œ œ œ >>œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ R > ÔR > > & œ ÔR > ÔR > ÔR > ÔR > ÔR > ÔR > Ô œ f ff f f mp f & mp {? sff sff r r Æ Æ Æ Æ #>œ #>œ °“ ÆÆÆÆ °“ 1:00 00:50 3 mp œ œ & ? œ ~~~~~~~~~~ mf œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~f~f~~~~~~~ œ ~~~~~~~~~ { bœ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ ~~~~~~œ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ¿ QT 3 K mf rK > > r œ > >œ œ rK rK > #œ rK ‹ œ œ œ œ œ œ f >œ œ >œ œ œ rK >œ >œ œ ÔR > >œ ÔR > R R > œ >œ >œ œ #œ R > & Ô > Ô ff > > > > >œ Ô œ ÔR f f & >œ {? mf r œ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ œ “ - ° œ œ 1:10 œœ 1:20 & #œ mp {? mp œ ~~~~~~~~~~~~~~ œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ~~~~~~~~~~~~ œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ¿ QT ¿ 3 - œ- K K rK œ rK rK - - ‹ - > r , mp - > r œ- >œ œ œ œ- œ œ œ >œ œ œ œœ œ œ œ - œ œ œ œœ - œ œ œ œ œ - > - R - ÔR > & - œ ÔR> œ ÔR > œ ÔR Ô mf p mf mp mf mp mf r & #œ > mf mf {? ∑ r Æ Æ Æ Æ °#-œ ÆÆÆÆ ° 4 1:30 1:40 & ffbœ> {?œ œ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ~~~~~~~~~~~ œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ QT ¿ 3 > K rK rK K j 'rjit'.........j f œ K 'rit'......... ‹ > r >œœ > > r f œ mpœ œ œ > , > r , œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ f œœ œœ œ œ œ œ & R > ÔR > R > R > > - - > > R > Ô Ô Ô œ Ô -J -J R ÔR mp 'rit'......... f mp f mf & #œ {? f > ÆÆÆÆ ° 1:50 2:00 (vocaœl) œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ mp mp œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ & mp œ #œ ? f luh, luh, luh, luh................................ è................ luh, luh, luh, luh.......................................... è................ { œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ œ- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ QT ¿ ¿ 3 > K f œ 'rit'......... , ‹ r mp p , K >œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ r 'rit'......... & R> > > #œ- #œ- R #œ œ œ œ œ œ >œ œ Ô œ J J ÔR > f mp mp mp mf f & ∑ ∑ {? ∑ œ °- ÆÆÆÆ 5 2:10 2:20 luh, luh, luh, luh.......................................... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ luh, luh, luh, luh.......................................... œ œ œ œ œ - œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~œ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~œ~~~~~~~~~~~~~~~~~ &#œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # œ mp - luh, luh,......... ? œ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ { œ # œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ QT ‹ non legato 3 r j , #œ œ œ œ œ >œ œ œ & #œ œ œ œ > p R J (loco) K mf p rK r K rK > > r - 'rit'......... (trem. œ œ œ œ >œ œ œ œ sempre presto) ÔR > ÔR > R > ÔR - & Ô mf {? mp f mp #-œ ° 2:40 lœuh,~ ~l~u~~h~~,~ ~l~~u~~h~~,~ ~l~u~~h~~œ~.~.~...................................~.~.~.~.~.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2:30 (speakiœng)~ ~"~~L~~i~f~e~ ~i~s~ ~s~o~~ v~~e~r~~y~ ~d~~i~f~f~e~~r~e~n~~t~.~.~.~..." œ œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ & œ œ œ œ œ ~~~~~~~ luh, luh, luh, luh.......................................... ah_______________________________________~~_~~_~_~~_~_~~_~~_~_~~_~_~~____________________________________________________________________ luh, luh, luh, luh.......................................... {? œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ ¿ QT ¿ ‹ 3 & > > mp > rK rK 'rit'......... œ > r œ œ œ- œ œ >œ œ >œ œœ œœ œ œ - - - - R > œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ÔR œ. ÔR > œ. œ- œ- œ- œœ & - œ œ mp mp p mf mp mf {? mf r r Æ Æ Æ Æ œ mp œ ° - ÆÆÆÆ ° - 6 2:50 3:00 They ....either .....sang..... to .....tell .....a ......story....................... now from the home of the songs....................................People sang.........................for ........a.....purpose........................................ mp œ œ œ œ œ œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ & ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ luh, luh,......... ? luh, luh,......... luh, luh,......... { œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‹ ('story') & rK mp j mf 'rit'......... , œ- œ œ œ œ œ œ œ p œ œ R - - , & Ô - œ ∑ J œ 'rit'......... mf œ ? mp > { mp j mp j -œ œ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ - ° ° or they sang for dancing..... or they sang to accompany their work.... œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3:10 or, for playing with a child.... œ 3:20 œ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.~.~..~.~.~.~..................to lighten their work œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ & œ ? luh, luh,......... luh, luh,......... { œ ∑ pp ∑ mf rK rK ‹ #>œ œ #œ œ , & ÔR ÔR rK 'rit'......... pp œ œ œ œ œ œ , œ œ œ R ÔR ÔR R R R œ & nœ #œ mp p mp mf > mf molto molto mf {? pp K j sf> > r œ ÆÆÆÆ œ œ œ œ œ œ , - “ ÔR ÔR ÔR ÔR ÔR ° ÆÆÆÆ ° ° ÆÆÆÆ ° SECTION 2 , 7 or they sang with, to put a child to sleep...... f (marc.) (sleep, sleep.......)ss So much has happened And I've learned that recently œ 3:30 œ with trying to translate œ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ & (echo) ? { DD piano triggers the cues in this section, delay 'waits' for you. Follow cue progress on puredata patch. NOTE: delay output becomes audible after the cue point 1 (which is the cue for sound to start going INTO the delay.s V r r r rK 'rit'......... ‹ mp œ œ œ œ œ œ >œ >œ œ R R R ÔR R > & œ > Ô & rK - R œ- œ œ œ 'rit'......... œ œ mf p - , (delay catches resonance ÔR R œ of fsharp & #œ p > mp mf f ?mp œ { mp - œ > Æ Æ Æ Æ J > ° ÆÆÆÆÆÆÆÆ Tempo ad lib: agitato ∑ 2 ∑ ∑ V sec U r (hold) & œ œ #>œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ # œ œ > -œ -œ -œ œ f R mp p mp legato accel.........rit.................. {& œ œ #œ œ - mp R (senza Ped.) ° 8 (delay swells) 3 Agitato V c. 5" U r & œ œ œ #>œ œ œ œ œ œ œ œ Molto lento > sec f R (hold all notes down) dolce, ma poco marc. - {& œ œ œ œ œ œœ mp -œ - - - - œ u (delay swells) Molto lento cU. 5" #œ (hold) & œ #œ œ œ œ -œ -œ œœ dolce, ma poco marc. (hold all no-tes down) {& mp œ #œ accel.........rit.................. #œ #œ œ œœ œ œ -œ œ -œ - - œœ legato mp - - - ° 4 (delay swells) V Agitato Lento c. 3" (hold) U r #œ œ œ œ & #œ >œ œ œ œ œ œ #œ œ œ - > R -œ œ f mp (hold all notes down) accel.........rit.................. - {& ∑ œ œ œ œ œ œ œ œœ mp - - -œ -œ -œ - œœ mp ° 9 5 V trem. Presto U rK Ær , rK rK rK , rK rK K U > > > œ > œ Æ > r Æ , ##œœ œ œ ##œœ œ œœ œ œœ > œ ##œœ œ >œ #œœ >œ #œ œ & ÔR > ÔR > ÔR > ÔR R ÔR > ÔR > ÔR > R sf sf mf mp ? & ∑ {? ∑ ? Æ Æ Æ Æ ° ÆÆÆÆÆÆÆÆ ‹ ° ÆÆÆÆ ° 6 3 V rK , rK , Agitato Agitato trem. Presto > Æ > œ Æ ##œœ œ œ œœ > œ & ∑ ÔR > R ÔR R ∑ f p mp pp f bœ fbœ f bœ f nœ f œ ? ÆJ ÆJ ÆJ ∑ ÆJ ÆJ > > > > > sec sec f mp mp mf p bœ bœ bœ bœ bœ {? œ nœ œ œ nœ œ œ nœ œ œ bœœ ∑ œ œ œ œ œ œ œ ‹ bœ bœ bœ bœ bœ bœ Æ Æ Æ ° ÆÆ ° ° °ÆÆ ° Æ ° Æ 10 “ meno mosso e rit. ............................................. rK sec #>œ œ #œÆ , U sec r ÔR > R - #œ œ œ œ & #-œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ #œ #œ œœ p mp R p ?ff mf ? ∑ & œ œ {? ∑ ∑ ? ‹ ° ÆÆ ‹ > p K sf > j r œj bœ bœ #œ nœœ , bœbœ J . & #œ œ bœ nœ œ mf sec bœ nœ œ - - - -bœ- bœœ- ? f œ mp œ œ - bœ bœ bœ bœ œœ ÆJ œ œ bœ nœ œ œ > nœ mp f , legato bœ - bœ mf {? > > œ œ œ œ ≈ ‹ œ > - œ œ bœ Æ Æ - ° ÆÆ ° Æ ° ° ÆÆ °Æ 11 > j sf#œ & 7 #œ #œ V mf U (ad lib to create delayed sound) #œ œ #œ- nœ- #œ- #nœœœ ? r #œ œ œ œ œ œ œ œ > (no note sounded) sf legato mf {? ≈ ∑ Œ ‹ ÆÆÆÆ ÆÆÆÆ #œ ° -R ° ÆÆÆÆ ∑ Molto meno mosso: molto dolce e legato mp ‹ -j - œ p œj & Ó Œ & presto, sec meno mosso sf mf sim. >j f >j >j rit......... mp ? bœ bœ bœ nœ œ œ œ œ œ ÆJ & #œ œ œ œ > .R . ,mp bœœ. œœ. œ bœ p œ œ œ œ œ œ œ {? œ. œ. œ. œ œ ? #œ œ . ‹ . œ R - . p #œ mf ° ÆÆJÆÆÆ 12 p - j - -j ‹ # œ # œj œ & ∑ mp - , & #œ œ œ œ #œ œ œ œ œœ ∑ p R sec.