JUICIOS SECRETOS DE DIOS Epidemias y despoblación indígena en hispanoamérica colonial JUICIOS SECRETOS DE DIOS Epidemias y despoblación indígena en Hispanoamérica colonial W. George Lovell y Noble David Cook (Coordinadores) ABYA-YALA 2000 JUICIOS SECRETOS DE DIOS Epidemias y despoblación indígena en Hispanoamérica Colonial W. George Lovell y Noble David Cook (Coordinadores) Woodrow Borah, Hanns J. Prem, Linda A. Newson, Juan A. Villamarín, Judith E. Villamarín, Brian M. Evans, Suzanne Austin Alchon, Fernando Casanueva 1a. Edición Ediciones Abya-Yala 1999 Av. 12 de octubre 14-30 y Wilson Casilla 17-12-719 Telf: 562-633 / 506-217 / 506-251 Fax: (593 2) 506-255 e mail: [email protected] htpp//:www.abyayala.org Quito-Ecuador ISBN: 9978-04-607-0 Impresión digital bajo demanda: Sistema DocuTech U.P.S/XEROX Traducción: Jorge Gómez Traducido de: “Secret judgments of God”. Old World Disease in Colonial Spanish America. Edited by Noble David Cook and W. George Lovell. University of Oklahoma Press. Norman and London, ISBN 0-8061-2372-9, 1992. Impreso en Quito, Ecuador, “En lo que toca a morirse los indios e ir en dismi- nución son juicios secretos de Dios que los hom- bres no los alcanzan y lo que este testigo ha visto en el tiempo que ha estado en estas provincias es que desde la provincia de México han venido tres o cua- tro pestilencias con las cuales ha venido la tierra en grandísima disminución...” Pedro de Liévano Deán de la Catedral de Guatemala 1582 A la memoria de Woodrow Borah y Brian M. Evans CONTENIDO Prefacio . 5 Prefacio a la edición español . 11 Agradecimientos . 13 Abreviaturas . 15 Introducción Woodrow Borah . 17 1. Enfermedad y despoblación en el Caribe, 1492-1518 Noble David Cook . 31 2. Brotes de enfermedad en la zona central de México durante el siglo XVI Hanns J. Prem . 63 3. Enfermedad y despoblación en Guatemala, 1519-1632 W. George Lovell . 89 4. Epidemias del Viejo Mundo en Ecuador, 1524-1618 Linda A. Newson . 119 5. Epidemias y despoblación en la Sabana de Bogotá, 1536-1810 Juan A. Villamarín y Judith E. Villamarín . 141 6. Muerte en Aymaya, Alto Perú, 1580-1623 Brian M. Evans . 167 7. Enfermedad, población y salud pública en Quito durante el siglo XVIII Suzanne Austin Alchon . 183 8. Viruela y guerra en el sur de Chile a finales del siglo XVIII Fernando Casanueva . 203 9. Desenredando la madeja de la enfermedad W. George Lovell y Noble David Cook . 227 Bibliografía . 251 FIGURAS 2.1 Zona central de México, siglo XVI . 65 3.1 Guatemala durante la época colonial . 90 4.1 Ecuador durante la época colonial . 121 5.1 Colombia y la Sabana de Bogotá . 145 6.1 Aymaya y el Alto Perú . 168 6.2 Distribución demográfica de Aymaya, 1683 . 170 6.3 Bautizos y entierros en Aymaya, 1574-1623 . 173 6.4 Edad de muerte en Aymaya . 176 8.1 Chile a finales del siglo XVIII . 204 8.2 Zona de conflicto entre españoles e indígenas en el sur de Chile . 205 CUADROS 1.1. Estimaciones de la población indígena de Hispañola, 1492 . 36 1.2. Epidemias e el Caribe, 1492-1525 . 60 2.1. Síntomas y diagnósticos de brotes de enfermedad en México durante el siglo XVI . 84 2.2. Principales causas de muerte por enfermedad en la zona central de México, 1521-1595 . 86 3.1. Informes sobre la disminución indígena en Guatemala, 1539-1617 . 94 3.2. Estimaciones sobre la disminución indígena en Guatemala, 1520-1600 . 97 3.3. Brotes generalizados de enfermedad en Guatemala, 1519-1632 . 99 3.4. Brotes de enfermedad al nivel local en Guatemala, 1555-1618 . 101 4.1. Epidemias del Viejo Mundo en Ecuador, 1524-1618 . 139 5.1. Epidemias principales en la Sabana de Bogotá, 1558-1803 . 142 5.2. Viruela en los hospitales de Santa Fe, resultados: 1802-1803 . 153 6.1. Bautizos y entierros de varones en Aymaya, 1574-1623 . 171 6.2. Bautizos y entierros de varones por intervalos, 1574-1623 . 173 6.3. Bautizos y entierros de varones en Aymaya, promedios anuales, 1574-1623 . 174 6.4. Edad de los varones al morir, Aymaya . 176 6.5. Bautizos en Aymaya, según las parcialidades, 1573-1623 . 179 6.6. Tasas brutas estimadas de natalidad y mortalidad en Aymaya, 1573-1623 . 179 7.1. Brotes locales de enfermedad en Quito, 1700-1786 . 199 PREFACIO En los últimos años se han producido importantes cambios en cuanto a lo que sabemos del impacto que tuvo España en América. Dichos cambios no sólo han obligado a los investigadores a reformular sus pre- guntas; tal vez lo más importante es que han logrado crear una mayor con- ciencia entre la gente de que la llegada de los europeos a las costas ameri- canas desencadenó una secuela de destrucción sin precedente entre los pueblos indígenas. No es una historia agradable de contar o escuchar, pues hacia cualquier parte que dirijamos la mirada, no veremos más que desas- tres. No se puede negar que las causas del brusco descenso de las pobla- ciones autóctonas fueron complejas, numerosas e interrelacionadas, como tampoco se puede desconocer el hecho de que algunos pueblos nativos co- rrieron mejor suerte que otros frente a la ocupación y colonización euro- pea. Finalmente está surgiendo el consenso allí donde antes cundía el de- sacuerdo. Este consenso admite no sólo que el número de aborígenes ame- ricanos disminuyó precipitadamente tras la conquista española, sino tam- bién que la disminución de la población nativa se puede atribuir en gran parte a la introducción de enfermedades en el Nuevo Mundo, frente a las cuales sus habitantes se encontraban inmunológicamente indefensos. Aunque hoy muchos reconocen el factor epidemiológico como una variable clave para explicar los esquemas y procesos de supervivencia indí- gena, hasta la fecha pocos han dedicado un volumen completo a su estu- dio. Por esta razón, el propósito de esta colección de ensayos es examinar el papel que juegan los brotes de enfermedad en la configuración de la ex- periencia colonial de los pueblos nativos a lo largo y ancho de la América española. 6 / George Lovell y Noble David Cook Los ensayos que recogemos en este volumen son el resultado de años y hasta décadas de trabajo individual; esfuerzos que asumieron una dimensión claramente colectiva cuando los investigadores se reunieron en Amsterdam, en julio de 1988, para presentar sus trabajos en el 46º Congre- so Internacional de Americanistas. La calidad y el alcance de las presenta- ciones, en nuestra opinión, merecen su compilación en esta obra. La ma- yoría de las colecciones editadas al parecer sufren de una falta de enfoque ocasionada por esfuerzos frustrados por relacionar contribuciones dispa- res en un todo difícil de consolidar. Para evitar que esto ocurra, decidimos seleccionar, a partir de todas las contribuciones sobre el tema presentadas en el Congreso, únicamente aquellas que trataban exclusivamente sobre el impacto de las enfermedades del Viejo Mundo en los pueblos nativos du- rante el período colonial en la América española. En Amsterdam, Woodrow Borah ayudó a enmarcar la discusión mediante su evaluación del “estado de desarrollo” de nuestro campo de in- vestigación. Parece apropiado, de hecho algo natural, que lo que en un principio se consideró una observación concluyente, ahora serviría apenas como un punto de partida. La misión original de Borah le obligó a revisar toda la investigación pertinente no sólo para la América española sino pa- ra todo el continente americano. Borah, entonces, amoldó la dimensión hemisférica de su primer borrador para que cumpliera con nuestros nue- vos términos de referencia. En una carta nos dijo con toda razón lo si- guiente: “el problema es que la enfermedad no se acomoda así no más a las fronteras políticas. De hecho, en el siglo dieciséis y gran parte de la época colonial, hubo pocas fronteras políticas de importancia”.Aunque según el análisis de la literatura disponible que forma la introducción de este volu- men, Borah delimitó sus facultades de crítica a petición nuestra, también considera “títulos que encajan dentro del período español en las fronteras septentrionales y aquellos que tienen que ver con ciertos fenómenos gene- rales que posiblemente han sido detectados al norte del Río Grande pero que también son importantes al sur del mismo”.Asimismo, otros capítulos incorporan descubrimientos válidos hechos en varias partes del mundo, pero el enfoque sigue siendo el mismo en cuanto al tiempo y el espacio: Hispanoamérica durante la época colonial. Una vez que Borah establece el marco de investigación, varios auto- res presentan cronologías de las enfermedades que asolaron diferentes re- giones en épocas distintas. En el primer capítulo, distinto en esa edición es- pañola, Noble David Cook presenta un esquema de los primeros brotes de enfermedad europea en el Caribe, durante el inicio de la época colonial. Juicios secretos de Dios / 7 Según Cook, la despoblación de las islas nos presenta una muestra clara de lo que ocurrió en Tierra Firme pocos años después. El autor presenta tam- bién la posibilidad de una llegada temprana de la viruela con la segunda expedición de Colón. En el segundo capítulo, Hanns J. Prem, traza una se- cuencia epidémica ocurrida en la zona central de México en el siglo dieci- séis. De especial interés en la reconstrucción de Prem es su evaluación de los registros indígenas que aumentan los textos castellanos, mejor conoci- dos aunque no siempre plenamente utilizados. Prem indaga en las fuentes con cautela, antes de dar su opinión acerca de cuáles enfermedades po- drían corresponder a los síntomas y características descritos. Prem descri- be lo que pudieron haber sido epidemias de sarampión y tifus (tabardillo) que aparecían en intervalos de aproximadamente treinta años, y sostiene que, después del contacto, el descenso demográfico no fue ininterrumpido sino discontinuo, agravándose con cada brote de gran magnitud.