............................................................ ............................................................ Volume 48 Bulletin Number / numéro 2 Entomological Society of Canada Société d’entomologie du Canada June / juin 2016 Published quarterly by the Entomological Society of Canada Publication trimestrielle par la Société d’entomologie du Canada ........................................................ .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... ................................................................................................. ............................................................... ................................................................................................................................................................................................ List of Contents / Table des matières Volume 48(2), June / juin 2016 Up front / Avant-propos ..............................................................................................................31 Gold Medal Address 2015 / Allocution du médaillé d’or 2015.............................34 STEP Corner / Le coin de la relève ................................................................................................ 42 The Danks Scholarships / Les bourses Danks ..................................................................................44 People in the news / Gens qui font les manchettes.............................................................45 Special Features / Articles spéciaux Rings and Wings: Observations from a nest of the western yellowjacket, Vespula pensylvanica (Hymenoptera: Vespidae). (Robert Bercha)................................................................................46 The Montreal Insectarium celebrates 25 years! (Julien Saguez)..................................................55 Third Addendum for Index to Biography of Entomologists in Canadian Publications, 2011- 2015 / Troisième Addendum à l’index des Biographies des Entomologistes dans les Publications Canadiennes, 2011-2015......................................................64 In memory / En souvenir de George H. Gerber......................................................................................................................68 Leonard A. Kelton...................................................................................................................69 Book Reviews / Critiques de livres The Book of Beetles, edited by P. Bouchard (D. Huber).........................................................70 Spiders of Western Canada, by J. & K. Hancock. (R. Leech)......................................................72 Books available for review / Livres disponibles pour critique.......................................................75 Society business / Affaires de la Société Highlights from the executive meetings of 21 January and 4 April, 2016 .............................................76 Nominations / Appel à candidatures........................................................................................79 ESC Secretary / Secrétaire SEC........................................................................................................80 12th Annual Photo Contest / Douzième concours annuel de photographie................................82 Announcements / Annonces .........................................................................................................84 Content of newsletters published by the Canadian Phytopathological Society and Canadian Weed Science Society / Contenu des bulletins publiés par la Société canadienne de phytopathologie et la Société canadienne de malherbologie.....................85 Meeting Announcements / Réunions futures....................................................................88 Officers of affiliated societies / Dirigeants des sociétés associées...................................................90 The last word / Le dernier mot ......................................................................................................91 Governing board / Conseil d’administration ........................................................inside back cover Captions for cover photos can be found on the back cover. La légende des photos de la couverture se situe sur la couverture arrière. Calliphoridae (Diptera), Oyama, BC. Sitting on a bright chrysanthemum, this blow fly seems to be making up in aes- thetics what it lacks in personal hygiene. Photo: Ward Strong Calliphoridé (Diptère), Oyama, C.-B. Posée sur un chrysan- thème coloré, cette mouche semble compenser ses lacunes en hygiène personnelle par l’esthétique. Photo : Ward Strong. Up front / Avant-propos Terry Wheeler, President of ESC / Président de la SEC Prendre soin Nous entrons dans la saison occupée pour l’entomologie au Canada. La saison de terrain est déjà en cours pour les gens de terrain dont les arthropodes émergent hâtivement. En effet, certains des rares arthropodes de fin d’hiver et début de printemps ont déjà été remplacés par les insectes d’été. Pour ceux d’entre nous dont le succès en recherche dépend de bonnes données de terrain, nous faisons déjà des plans. Bien sûr, l’été est un temps occupé de différentes façons. Avec la fin de l’année Taking Care d’enseignement dans la majorité des universités, les chercheurs sont libérés We’re getting into the busy season for de l’enseignement, des auxiliaires entomology in Canada. Field season is already d’enseignements, de prendre des cours et underway for field people whose arthropods d’aller dans des réunions, et ont plus de of choice are early emergers. Indeed, some of temps à dévouer au travail de labo. Il s’agit the late winter and early spring rarities have du temps de l’année où beaucoup de données already been replaced by the bugs of summer. sortent des laboratoires ainsi que des sites de For those of us whose research success terrain. Il s’agit aussi du temps de l’année où depends on good field data, we’re already les étudiants d’été acquièrent une formation making plans. et de l’expérience importante, et gagnent Of course, summer is a busy time in other aussi de l’argent, travaillant dans des labos ways too. With the end of the teaching year universitaires et gouvernementaux, dans des at most universities, researchers are freed up parcs et aires protégées, dans des organismes from teaching, TAing, taking classes, and non gouvernementaux et pour des compagnies going to meetings, and have more time to privées. devote to lab work. This is the time of year Il s’agit également de la saison des analyses when a lot of data pours out of labs as well as et de la rédaction, puisque les thèses gradués field sites. This is also the time of year when se concrétisent, puisque nous trouvons summer students can gain valuable training finalement du temps pour récupérer le retard and experience, and earn even more valuable dans les manuscrits, et puisque nous écrivons money, working in university and government des applications et des proposés pour voir si labs, parks and protected areas, NGOs, and nous pouvons trouver le soutien financier et private companies. les incroyables nouveaux étudiants afin de It’s also a season of analysis and writing, continuer à faire le travail que nous aimons. as graduate theses are finished off, as we Il s’agit souvent d’une période de l’année finally find time to wrap up the backlog of tellement occupée qu’il est aisé d’oublier qu’il manuscripts, and as we write applications and y a plus pour les travaux sur le terrain, au proposals to see if we can find the financial labo et sur l’ordinateur que de produire. Il y a support and the outstanding new students to eu beaucoup de discussion récemment sur le keep doing the work we love. rythme effréné de la vie académique (ou la vie It’s often such a busy time of year that it’s scientifique en général) et la saison estivale de Bulletin de la Société d’entomologie du Canada Volume 48(2) juin 2016 31 Up front easy to forget that there is more to the field recherche est, ironiquement, une des périodes work, lab work and computer work than où l’épuisement peut s’immiscer sans que vous producing the product. There’s been a lot of vous en aperceviez. discussion recently about the hectic pace of « Soyez productif » est un mantra academic life (or science life in general) and omniprésent dans la science moderne. Mais summer research season is, ironically, one of en même temps, rappelez-vous d’être prudent, the times when burnout can sneak up on you d’être heureux, et d’être en santé. before you know it. Les deux premières règles du travail de “Be Productive” is an ever-present mantra terrain dans notre labo sont : vous devez of modern science. But right alongside that, toujours vous sentir en sécurité sur le terrain; remember to be safe, be happy, and be healthy. et le travail de terrain devrait être amusant. Il The two first rules of fieldwork in our lab est important d’avoir des réunions concernant are: You should always feel safe in the field; la sécurité sur le terrain avant d’aller sur le and fieldwork should be fun. It’s critical terrain. Connaissez les dangers potentiels et to have meetings about field safety before les risques et parlez-en; sachez où sont les going in the field. Know the potential dangers trousses de