guia da cidade city guide www.cidadedesaopaulo.com Legenda / Key / Leyenda Estação de metrô em um Local com acessibilidade para L Sem restrição de idade. raio de até 1,5 km do atrativo. pessoas com deficiência física, No age restriction. Subway station at a 1.5 km distance auditiva, visual ou intelectual. Con- Sin resctrición de edad. from the tourist attraction. sulte mais informações nos locais e no Guia de Acessibilidade Cultural, Estación de metro en un rayo de +0 Recomendado para cri- hasta 1,5km del punto principal. do Instituto Mara Gabrilli em: anças maiores de determi- Place with accessibility for people nada idade. Estação de trem (CPTM) with physical, hearing, visual or in- Recommended for children over em um raio de até 1,5 km tellectual disabilities. See more in- determined age. do atrativo. formation at the Cultural Accessibil- Recomendado para niños mayo- Train (CPTM) station at a 1.5 km ity Guide by Mara Gabrilli Institute in: res de determinada edad. distance from the tourist attraction. Local con accesibilidad para per- Estación de tren (CPTM) en un sonas con discapacidades físicas, Local que não cobra entrada rayo de hasta 1,5km del punto auditivas, visuales o intelectuales. ou com um dia no qual a principal. Consulte más informaciones en los entrada é gratuita. locales y en la Guía de Accesibilidad Place that do not charge tickets Local com serviços de ali- Cultural del Instituto Mara Gabrilli en: or with a day when the tickets are mentação. www.institutomaragabrilli.org.br/ free of charge. Place with food services. docs/GAC-geral-edicao2-down- Local que no cobra entrada o con Lugar con servicios de alimentación. load.pdf un día en que la entrada es gratuita. São Paulo e as Crianças 5 São Paulo and Kids/ São Paulo y los Niños Bairros de São Paulo 8 São Paulo Neighborhoods/ Barrios de São Paulo Atrativos - Imperdíveis 12 Attractions - Highlights/ Atractivos - Imperdibles Atrativos - Diversão e Esportes Índice 36 Attractions - Fun & Sports/ Atractivos - Diversión y Deportes Atrativos - Ar Livre 64 Attractions - Outdoor/ Atractivos - Aire Libre Atrativos - Ciências e Cultura 81 Attractions - Science and Culture/ Atractivos - Ciencias y Cultura Atrativos - Espaços de Leitura 116 Attractions - Reading Spaces/ Atractivos - Espacios de Lectura Atrativos - Arredores 133 Attractions - Surroundings/ Atractivos - Alrededores Atrativos - Para Bebês 138 Attractions - For Babies/ Atractivos - Para Bebés 1 Olá, bem-vindo a São Paulo! Espaços de Leitura: bibliotecas e espaços de Estamos muito felizes com sua visita a leitura dedicados à literatura infanto-juvenil. nossa cidade. Agora que você já chegou, é importante conhecer os lugares que Arredores: próximo à cidade de São Paulo pode visitar, para que seu tempo aqui seja também tem muita coisa legal para fazer. incrível e inesquecível. E aí, já sabe aonde ir? Não? Não tem problema! Este guia irá Bebês: programação para os pequeninos, te ajudar a decidir, pois traz diversas atra- São Paulo possui muitos espaços de brincar. ções da cidade, para crianças e adultos se divertirem. Para facilitar, dividimos os Atividades: preparamos uma surpresa principais atrativos nas categorias abaixo: para você! Pegue seus lápis, canetinhas, giz de cera e divirta-se! Imperdíveis: destaque para os atrativos mais incríveis da cidade. Agora, antes de dar uma olhada no que separamos pra você, que tal conhecer Diversão e Esportes: atrativos temáticos um pouco mais da cidade de São Paulo? e lugares para praticar esportes. Ar Livre: diversas opções de parques es- AVISO IMPORTANTE: palhados por todas as regiões. A cidade de São Paulo é bem grande e está em constante mudança. Por isso, antes de sair para seu passeio, recomendamos que verifique Ciências e Cultura: museus e espaços se houve alguma alteração nos locais que pre- dedicados ao tema. tende visitar. 2 Hello, welcome to São Paulo! Reading Rooms: libraries and reading We are pleased to welcome you to rooms dedicated to children’s literature. our city. Now that you have arrived, it is important to know the places you Surroundings: near the city of São Paulo can visit, thus your time here will be there are a lot of awesome things to do. amazing and unforgettable. So, do you know where to go? Not yet? No prob- Babies: programming for the little ones, lem! This guide will help you to decide, São Paulo also has playground areas. because it presents lots of city attrac- tions for children and adults to have Activities: we have prepared a surprise fun. To facilitate, we divided the main for you! Grab your pencils, felt-tips, cray- attractions in the categories below: ons and have fun! Highlights: the most amazing and must- Now, before taking a look at what we see attractions of the city. have prepared for you, how about getting to know a little bit more about the city? Fun and Sports: themed attractions and places to practice sports. IMPORTANT WARNING: Outdoor: several options of parks spread The city of São Paulo is very big and is con- across all regions. stantly changing. Therefore, before leav- ing for your trip, we recommend you to check whether there have been any Science and Culture: museums and changes in the places you want to visit. centers dedicated to the theme. 3 ¡Hola, bienvenido a São Paulo! Espacios de Lectura: bibliotecas y espacios de Estamos muy felices con su visita a lectura dedicados a la literatura infanto-juvenil. nuestra ciudad. Ahora que está aquí, es importante que sepa que lugares visitar Alrededores: cerca de la ciudad de São Paulo para que su tiempo aquí sea increíble también hay excelentes cosas para disfrutar. e inolvidable. Y entonces, ¿ya sabes adónde ir? ¿No? ¡No hay problemas! Bebés: programas para los más pequeños, Esta guía le ayudará a decidir, porque São Paulo también tiene espacios para jugar. presenta distintas atracciones de la ciu- dad, para que niños y adultos se divier- Actividades: ¡Preparamos una sorpresa tan. Para facilitar, dividimos los princi- para usted! ¡Tome sus lápices, rotuladores, pales atractivos en las categorías abajo: crayones y diviértase! Imperdibles: atractivos destacados e Ahora, antes de ver lo que separamos más increíbles de la ciudad. para usted, ¿qué tal conocer un poco más de la ciudad de São Paulo? Diversión y Deportes: atractivos temá- ticos y lugares para practicar deportes. Aire Libre: varias opciones de parques AVISO IMPORTANTE: La ciudad de São Paulo es muy grande y está en distribuidos por todas las áreas. constante cambio. Por eso, antes de salir a dar paseo, le recomendamos que verifique si hubo Ciencias y Cultura: museos y espacios algún cambio en los lugares que pretende visitar. dedicados al tema. 4 Playcenter Family ©Flávio Moraes Family Playcenter São Paulo e as Crianças São Paulo and Kids / São Paulo y los Niños 5 Fundada em 25 de janeiro de 1554 e original- E é mesmo! mente chamada de Vila de São Paulo, a história E no meio de tudo isso, temos as crianças! da cidade começa onde hoje está localizado o Aqui elas têm lugares especialmente proje- Pateo do Collegio; ali se reuniram 13 jesuítas, tados como, museus, teatros, bibliotecas, entre eles José de Anchieta e o Padre Manoel parques, casas de brincar... Há sempre al- da Nóbrega, empenhados em catequizar os guma coisa acontecendo, seja voltada para índios. Durante seus mais de 460 anos de his- bebês ou para as crianças maiores, diversão tória, a cidade sofreu grandes transformações é que não falta! e hoje tem uma população formada por quase 12 milhões de habitantes de 190 nacionalida- Founded on January 25th, 1554 and originally des diferentes, além de receber cerca de 15 named São Paulo Village, the history of the milhões de turistas por ano! city begins where today the Pateo do Collegio Com vários estilos e culturas, São Paulo tam- is located; 13 Jesuits, including José de Anchi- bém é um grande centro de entretenimento. eta and Father Manoel da Nóbrega, gathered São mais de 140 teatros, 115 centros culturais, to catechize the Indians. During its more than 158 museus, mais de 50 shoppings, dezenas 460 years of history, the city has undergone de ruas de comércio especializado e mais de great transformations and today has a pop- 20 mil restaurantes com 52 tipos de cozinha ulation of almost 12 million inhabitants from de todas as partes do mundo. Isso tudo sem 190 different nationalities, besides receiving falar dos eventos que a cidade recebe: cerca approximately 15 million tourists a year! de 300 congressos e convenções e aproxima- With many styles and cultures, São Paulo is São Paulo and Kids / y los Niños damente 1960 feiras, encontros, seminários e also a great entertainment center. It has more São Paulo e as Crianças outros diversos eventos por ano. Parece que than 140 theaters, 115 cultural centers, 158 esta é uma cidade que nunca para, não é? museums, more than 50 shopping malls, doz- 6 ens of specialized shopping streets and more una población formada por casi 12 millones than 20 thousand restaurants with 52 types of de habitantes de 190 nacionalidades dife- cuisine from all over the world. Not to mention rentes, ¡además de recibir casi 15 millones the events that the city receives: around 300 de turistas por año¡ congresses and conventions and approximate- Con varios estilos y culturas, São Paulo tam- ly 1960 business fair, meetings, seminars and bién es un gran centro de entretenimiento. other events per year. It looks like this is a city Son más de 140 teatros, 115 centros cultura- that never stops, right? And it really is! les, 158 museos, más de 50 shoppings, de- And in the middle of it all, we have the kids! cenas de calles de comercio especializado Here, they will find specially designed places y más de 20 mil restaurantes con 52 tipos like museums, theaters, libraries, parks, play de cocina de todas partes del mundo.