Michal Černý / 93 Obsah / Contents V zápase o pravdu, autenticitu a duši: k paralelám myšlení Miloslava Vlka a Jana Patočky / In the struggle for truth, authenticity and the soul: on the parallels in the thinking of Miloslav Vlk and Jan Patočka Jan Kotous / 96 Dominik kardinál Duka OP / 5 Právo a spravedlnost v životě Miloslava Vlka / Law and justice in the life Úvodní slovo / Preface of Miloslav Vlk Václav Hampl / 99 I. kapitola – Historie a současnost Proti nástrahám nesvobody / Against the pitfalls of unfreedom / Chapter I – History and Present Jaroslav Šebek / 104 Církevní a občanská ekumena / Church and civic ecumenism Marie Ryantová / 9 Walter Rzepka / 125 Kardinál – archivář / Cardinal-Archivist Kardinál Miloslav a Ackermann-Gemeinde / Cardinal Miloslav and the Ackermann-Gemeinde Ivan Hlaváček / 20 Vzpomínka / A recollection Aldo Giordano / 128 Síla dialogu a spirituality / Th e strength of dialogue and spirituality Jana Nechutová / 25 Miloslav Vlk a česká reformace / Miloslav Vlk and the Czech reformation Pavel Černý / 131 Společně pro Evropu / Together for Europe Milan Novák / 28 Národní svatováclavská pouť / Th e national St. Wenceslas pilgrimage Jiří Zajíc / 134 Miloslav Vlk v mediálním prostoru / Miloslav Vlk in the media space Jan Kotous / 32 Miloslav Vlk a Vyšehrad / Miloslav Vlk and Vyšehrad Eva Hůlková / 143 Moje vzpomínka na kardinála Miloslava Vlka / My recollections Michal Pehr / 35 of Cardinal Miloslav Vlk Kardinál Miloslav Vlk a dějiny. Vztah českého kardinála Michal Černý / 149 k moderním dějinám českého národa / Cardinal Miloslav Vlk and history. Bloger Vlk / Vlk the blogger Th e relationship between a Czech cardinal and the modern history of the Czech nation Tomáš Halík / 160 Nazývej dobro dobrem a zlo zlem / Call good ‘good’ and evil ‘evil’ Martin Kroupa / 52 Paměť národa / Memory of a nation Tomáš Roule / 57 II. kapitola – Teologie a osobní spiritualita Homo politicus / Chapter II – Theology and Personal Spirituality Jiří Zajíc / 72 Zápasy o duši národa / Struggles for the soul of the nation Edita Miriam Mendelová / 165 Karel Schwarzenberg (v rozhovoru se Zdeňkem Hazdrou Teologie Miloslava kardinála Vlka / Th e theology of Miloslav Cardinal Vlk / in conversation with Zdeněk Hazdra) / 88 Wilfried Hagemann / 197 U mužů mám rád, když se nebojí. A on se opravdu nikdy nebál Teologické a duchovní smýšlení kardinála Miloslava Vlka / I like men who are not afraid. And he was truly never afraid / Th e theological and spiritual thinking of Cardinal Miloslav Vlk 640 641 Jiří Kratochvíl / 206 Anežka Marie Najmanová / 288 Touha po Boží blízkosti: spiritualita Hnutí fokoláre v životě Miloslava Vlka Komunita Venio na Bílé Hoře a kardinál Miloslav Vlk / Th e desire for the closeness of God: the spirituality of the Focolare / Th e Venio Community at Bílá Hora and Cardinal Miloslav Vlk movement in the life of Miloslav Vlk Sestry trapistky / 292 Několik vzpomínek na pana kardinála MiloslavaVlka Jaroslav Brož / 218 / Several recollections of Cardinal Miloslav Vlk Ve slovech Písma mluví živý Bůh / Th e living God speaks in the words of Scripture Pastorace / Pastoral Care Hubertus Blaumeiser / 224 Aleš Opatrný / 299 „Teologie“ odcházení – závěr života / Th e „theology“ of leaving – the end of life Pastorační priority kardinála Vlka jako pražského arcibiskupa / Th e pastoral priorities of Cardinal Vlk as the Archbishop of Prague III. kapitola – Stolec svatovojtěšský Lenka Jeřábková / 308 / Chapter III – The Throne of St Adalbert Příběh Katechetického střediska Arcibiskupství pražského / Th e story of the Catechetical Centre of the Archbishopric of Prague Martin Vaňáč / 229 Jan Balík, Miroslav Šimáček / 312 Pražský arcibiskup Miloslav kardinál Vlk / Th e Archbishop of Prague, Zrod Sekce pro mládež ČBK a Arcidiecézního centra života mládeže Miloslav Cardinal Vlk Nazaret / Th e birth of the ČBK Youth Section and the Nazareth Archdiocesan Centre for the Life of Young People Ins tuční struktury – obnova a budování / Ins tu onal structures – renewal and building Miroslav Šimáček / 320 Míla – kardinál Miloslav Vlk / Míla – Cardinal Miloslav Vlk Karel Štícha / 249 Tomáš Holub / 325 Kardinál Miloslav Vlk očima ekonoma arcibiskupství Muž svobody a transcendence / A man of freedom and transcendence / Cardinal Miloslav Vlk through the eyes of an archbishopric economist Církevní školství a charita Miloslav Fiala / 254 / Church Educa on and Charity Kardinál Miloslav Vlk a média. Mé skromné svědectví o otci kardinálovi / Cardinal Miloslav Vlk and the media. My humble František Kopecký / 329 testimony of the Father Cardinal Církevní školy v době kardinála Miloslava Vlka / Church schools Mariusz Kuźniar / 258 in the time of Cardinal Miloslav Vlk Příběh Komunitního centra sv. Prokopa v Praze-Stodůlkách Eva Bartoňová / 333 / Th e story of the Community Centre of St. Prokop in Prague-Stodůlky Jak to všechno v roce 1989 začalo… / How it all began in 1989… Církev jako Boží lid Martin Slavík / 339 / The Church as God‘s People Arcibiskupské gymnázium v Praze. Návrat k hodnotám křesťanství Jan Kotas / 268 ve školách / Th e Archbishop’s Grammar School Miloslav Vlk a Boží lid / Miloslav Vlk and God’s people in Prague. A return to the values of Christianity in schools Zdenek Wasserbauer / 275 Pavel Křížek / 341 Proměna kněžské formace – kněz ve svobodné církvi Jedna nezapomenutelná vzpomínka / One unforgettable memory / Th e transformation of the priestly formation – a priest in a free church Jaroslav Němec / 343 Milada Jiřina Burgerová / 283 Pan kardinál Vlk a Arcidiecézní charita / Cardinal Vzpomínky bosých karmelitek / Memories of the barefoot Carmelites Vlk and the Archdiocesan Charity 642 643 Zápasy arcibiskupa Vlka – úspěchy a zklamání Joel Ruml / 444 / The Struggles of Archbishop Vlk – successes and disappointments Přínos Miloslava Vlka na „národním poli“ Eva Vybíralová / 353 / Th e contribution of Miloslav Vlk to the „national arena“ Integrace skryté církve / Th e integration of the hidden church Tomáš Butta / 455 Václav Ventura / 365 Kardinál Miloslav Vlk a jeho ekumenické aktivity v roce 600. výročí Kardinál Vlk ve vzpomínkách tajně vysvěceného kněze Jana Husa / Cardinal Miloslav Vlk and his ecumenical activities / Cardinal Vlk in the memories of a secretly ordained priest in the year of the 600th anniversary of Jan Hus Jan Kofroň / 370 Joel Ruml / 465 Svědectví o labyrintech jedné kněžské cesty Liturgie smíření k 600. výročí upálení mistra Jana Husa / A testimony of the labyrinths of one priest‘s path / A liturgy of reconciliation on the 600th anniversary František X. Halas / 376 of the burning at the stake of Master Jan Hus Moje přátelství s Miloslavem Vlkem na pozadí dramat 20. století Zdeněk Susa / 470 / My friendship with Miloslav Vlk against the background Tři vzpomínky na bratra Miloslava / Th ree memories of Brother Miloslav of the dramas of the 20th century Společné svědectví – evropská ekumena Ivan Wilhelm / 384 / Common Tes mony – European Ecumenism Quod bonum felix faustum fortunatumque eveniat Michal Kaplánek / 389 Christian Krause / 472 Plenární sněm katolické církve v České republice – historie jedné Skrze kříž k životu / Th rough the cross to life nevyužité příležitosti / Th e Plenary Assembly of the Catholic Church Simeon / 476 in the Czech Republic – the history of a missed opportunity Vzpomínka na otce kardinála Vlka / A Memory of Father Cardinal Vlk Peter Savara / 405 Robin Smith / 482 Kardinál Miloslav Vlk a kauza arcibiskupa Bezáka Život v jednotě a lásce / Life in unity and love / Cardinal Miloslav Vlk and the case of Archbishop Bezák Tadeusz Fitych / 485 Karel Skalický / 409 Služba jednotě evropského večeřadla / Service to the unity Z korespondence s Miloslavem kardinálem Vlkem of the European cenacle / From my correspondence with Miloslav Cardinal Vlk Mezináboženský dialog / Interfaith dialogue Daniel Herman / 418 Muž, který přesáhl svou dobu / A man who exceeded his time Zdeněk Vojtíšek / 489 Společným hlasem s dědici Abrahamovými / A common voice with the heirs of Abraham IV. kapitola – Ekumena a mezináboženský dialog Zuzana Amrani / 494 / Chapter IV – Ecumenism and Interfaith Dialogue Veřejné prohlášení Společného hlasu po zásahu v muslimských Ekumena / Ecumenism modlitebnách – osobní vzpomínka / A public statement by Common Voice following the attacks on Muslim prayer houses – a personal memory Zdeněk R. Nešpor / 430 „Máme tolik společného, co je zapotřebí žít.“ / „We have Vladimír Sáňka / 497 so much in common that we need to live.“ Čestný člověk pevných mravních zásad / An honest man of strong Pavel Černý / 439 moral principles Duchovní a lidské zdroje ekumenismu Miloslava Vlka Tomáš Kraus / 499 / Spiritual and human sources of ecumenism by Miloslav Vlk Vzpomínka na Miloslava Vlka / A memory of Miloslav Vlk 644 645 V. kapitola – Člověk Miloslav Vlk / Chapter V – Miloslav Vlk the Man Seznam tulních fotografi í Čestmíra a Milan Ratajovi / 504 Kromobyčejné přátelství / An extraordinary friendship Kardinál Miloslav Vlk – portrétní fotografi e, březen 2011 / přední desky Jaroslav Šturma / 539 (foto Herbert Slavík) Emanuel – Bůh s námi v životě kardinála Vlka / Emanuel – God with us in the life of Cardinal Vlk Kardinál Miloslav Vlk – portrétní fotografi e, 2001 / 8 Dagmar Halasová / 541 (Archiv Arcibiskupství pražského/foto Jaroslav Hodík) Mé vzpomínky na kardinála Miloslava Vlka / My memories of Cardinal Miloslav Vlk Modlitba v chrámu sv. Víta, 2. 12. 2009 / 164 (Archiv Arcibiskupství pražského/foto Nguyen Phuong Tao) Jana Sieberová / 545 Kardinál Vlk – člověk a duchovní otec / Cardinal Vlk Nový pražský arcibiskup