GCD 921112 Johann Sebastian Bach New release information February 2010 Mass in B minor NOTES (ENG) NOTES (FRA) Twenty years after the Orchestra of the 18th Vingt ans après la première tournée de l’Orchestre Century’s first engagement on tour with Bach’s du XVIIIème Siècle avec la Messe en si mineur de Mass in B minor – a work which has for so long Bach (qui a captivé depuis si longtemps l’esprit captivated the inquiring mind and interpretative curieux et la passion musicale de Frans Brüggen), insights of Frans Brüggen – a new tour was une nouvelle tournée a permis de présenter l’œuvre conceived through which to provide a fresh view sous un jour nouveau. Les enregistrements en of the piece. Setting down a recorded view during direct ont toujours été l’une des clés de l’expression its tours has always been key to this orchestra’s musicale de cet orchestre ; et l’année dernière, musical expression and last year the opportunity les musiciens eurent l’occasion d’enregistrer le was taken with Bach’s masterpiece: the occasion chef-d’œuvre de Bach au cours d’un concert was an exciting concert in the Polish capital of émouvant à Varsovie, une ville – et son pays – Warsaw – a city and a country with whom director avec lesquels l’orchestre et son chef partagent de and orchestra have long and treasured memories. merveilleux souvenirs. A quintet of soloists and the choral forces of Un magnifique quintette de solistes et les voix de Johann Sebastian Bach Cappella Amsterdam give voice to Brüggen’s deep la Cappella Amsterdam reflètent la vision profonde, Mass in B minor and experienced reading of a work for a recording riche d’expérience, de Brüggen dans cet which Glossa now is releasing, in association with enregistrement de ce chef-d'œuvre que publie the orchestra’s aptly-named organization, The Glossa en association avec The Grand Tour, nom Dorothee Mields, soprano I Grand Tour. Accompanying the CD set is a booklet qui définit parfaitement l’organisation soutenant Johannette Zomer, soprano II essay from David Vickers which provides a scholarly l’orchestre. Le double CD comprend un essai, érudit Patrick van Goethem, alto and eminently-readable account of the social as et d’une lecture aisée, de David Vickers, qui analyse Jan Kobow, tenor well as the musical background to the composition le contexte social et musical de la composition des Peter Kooij, bass of the individual parts of a piece whose unity has différentes parties de la Messe dont l’unité a fourni provided the world with one of its greatest works au monde l’un des plus grands chefs-d’œuvre de Cappella Amsterdam of musical art. la musique. Orchestra of the Eighteenth Century Frans Brüggen This new recording is more than a 20th anniversary Ce nouvel enregistrement est plus que la célébration celebration, reflecting as it does Frans Brüggen’s d’un vingtième anniversaire ; il reflète le désir de lifelong desire to understand and project the work Frans Brüggen, durant toute une vie, de comprendre Glossa GCD 921112 of this extraordinary composer. et d’exprimer l’œuvre de ce compositeur extraordinaire. 2 CDs Programme Johann Sebastian Bach (1685-1759) Mass in B minor NOTAS (ESP) NOTIZEN (DEU) CD I [54:50] Veinte años tras la gira en la que la Orquesta del Bachs h-Moll-Messe hat Frans Brüggen sowohl Siglo XVIII interpretó la Misa en si menor de Bach wissenschaftlich als auch interpretierend über einen I. Missa (Kyrie, Gloria) por primera vez (una obra que siempre ha cautivado sehr langen Zeitraum beschäftigt: Zwanzig Jahre, a un Frans Brüggen de mente inquieta y profundos nachdem sein Orchestra of the 18th Century erstmals CD II [51:31] conocimientos interpretativos), una nueva tournée mit diesem Werk auf Tournee war, wurde abermals ha sido la ocasión para presentarla con renovada eine Reihe von Gastspielen geplant, auch mit dem II. Symbolum Nicenum (Credo) frescura. Las grabaciones en vivo siempre han sido Ziel, eine neue Sicht dieses Werkes vorzustellen. III. Sanctus una de las claves expresivas de esta orquesta, y Es war schon immer ein Schlüssel zum musikalischen IV. Osanna, Benedictus, Agnus Dei et Dona el año pasado ésta no dejó pasar la oportunidad Ausdruck dieses Orchesters, die Konzertreisen durch nobis pacem de registrar el vibrante concierto que tuvo lugar Mitschnitte zu dokumentieren, und im letzten Jahr en la capital de Polonia, Varsovia, un país y una bot sich die Gelegenheit, auch mit Bachs Meisterwerk ciudad con la que el director y su conjunto tienen so zu verfahren – Anlass war ein aufregendes Konzert una larga y cálida relación. in der polnischen Hauptstadt Warschau. Zu dieser Production details Stadt und diesem Land besteht für den Dirigenten Un extraordinario quinteto de solistas y las voces und das Orchester schon seit langem eine sehr enge Recorded live in Warsaw (Lutoslawski Radio de Cappella Amsterdam reflejan, al lado de Brüggen Verbindung. Studio), in March 2009 y su conjunto, la honda y experimentada visión Engineered by Lech Dudzik que el director tiene de la obra maestra de Bach, Ein Solistenquintett und der Chor der Cappella Mastered by Jochem Geene and Sieuwert Verster registrada en el disco que Glossa presenta ahora Amsterdam verleihen Brüggens tiefer und kennt- Executive producers: Sieuwert Verster and en colaboración con The Grand Tour, nombre que nisreicher Sicht dieses Werkes ihre Stimmen. Glossa Carlos Céster define perfectamente a la organización que hay bringt diese Aufnahme nun gemeinsam mit The Design: Valentín Iglesias detrás de esta espléndida orquesta. El disco doble Grand Tour, der Produktionsfirma des Orchesters, Booklet essay: David Vickers se acompaña con un erudito pero muy legible heraus. Begleitend befindet sich im Booklet ein English Français Deutsch Español ensayo de David Vickers, que repasa el contexto Essay aus der Feder David Vickers’, der einen höchst social y musical de la composición de las diferentes lesenswerten Bericht über den sozialen und musi- partes de la Misa en si menor, sin duda una de las kalischen Hintergrund des Werkes liefert, in dem mayores obras de arte de todos los tiempos. auf die Komposition der einzelnen Abschnitte der Messe genau eingegangen wird, deren Einheitlichkeit Esta nueva grabación es más que la celebración ein Grund dafür ist, dass sie als eines der bedeu- de un 20º aniversario, es un conmovedor tendsten Werke der Musik gilt. documento sonoro que deja constancia de la intensa dedicación de Frans Brüggen a lo largo de toda su Diese Neuaufnahme ist mehr als nur die Feier eines vida a la comprensión y proyección de la obra de 20-jährigen Jubiläums – sie spiegelt vielmehr Frans Johann Sebastian Bach. Brüggens lebenslanges Streben wider, mit dem er sich dem Verständnis und der Wiedergabe des 8 424562 21112 4 Werkes dieses außerordentlichen Komponisten hingibt. www.glossamusic.com.