INTERNACIONALNI UMETNIČKI STUDIO Radovan Trnavac Mića INTERNATIONAL ART STUDIO SAVREMENA BUGARSKA GRAFIKA CONTEMPORARY BULGARIAN GRAPHICS VALJEVO - SRBIJA jun 2015. INTERNACIONALNI UMETNIČKI STUDIO Radovan Trnavac Mića INTERNATIONAL ART STUDIO Suvoborska 48/1, 14000 Valjevo, Srbija tel/fax: +381 14 225 155 www.ius-trnavac.org [email protected] SAVREMENA BUGARSKA GRAFIKA Izložba savremenih bugarskih umetnika Izložba „Savremena bugraska grafika“ sadrži radove dvadeset bugarskih umetnika. Iako su njihovi radovi nastali upotrebom različitih tehnika, poput litografije, suve igle, gravure, akvatinte, digitalne štampe i slično,- to ne znači da su svi ovi učesnici grafički umetnici u uskom smislu te reči. Istini za volju, značajan deo ovih autora jesu poznata imena savremene grafičke umetnosti u Bugarskoj. Johan Jotov, Desislava Hristova, Ema nuela Kovač, Dimo Kolibarov, Vasil Kolev – Vassillo i Branko Nikolov su profesionalni grafički umetnici od kojih većina predaje na Nacionalnoj akademiji umetnosti u Sofiji. U isto vreme, stručna selekcija najvećim delom uključuje umetnike koji rade u domenima odvojenim od grafičke umetnosti, poput klasičnog slikarstva ili konceptualne i digitalne umetnosti, a mnogi od ovih stvaralaca predstavljaju razvojnu snagu alternativne bugarske umetničke scene osamdesetih godina (Sašo Stojcov, Georgi Ružev, Nina Kovačeva, Valentin Stefanov), ili su deo uticajnih neo-konceptualnih grupa tokom devedesetih (Genadi Gatev, Rozen Tošev, Ivan Kjuranov, Rassim, Svilen Stefanov, Venelin Šurelov). Neki od umetnika nikada pre nisu radili na polju grafičke umetnosti, pa se iz tog razloga izložba pretvara u neočekivanu provokaciju. Činjenice da pripadaju različitim generacijama, kao i da koriste raznolike lične strategije (uključujući izvesno iskustvo i neiskustvo), raslojavaju ovu izložbu na mnogo nivoa i proizvode iznenađujuće rezultate, čak i za same kustose. Ovakav otvoreni koncept kustosa izložbe imao je za cilj da stvaraoce podstakne na upotrebu onih izraza za koje veruju da su odgovarajući. Jedina pravila koja su kustosi pritom odredili bila su vezana za formatiranje radova (50 x 70 cm) i raspored crne i bele unutar beskrajnog spektra sive boje. kustosi - Desislava Hristova i Svilen Stefanov 2 CONTEMPRORARY BULGARIAN GRAPHICS An Exhibition of Contemporary Bulgarian Artists Curators Desislava Hristova and Svilen Stefanov “Contemprorary Bulgraian Graphics” exhibition includes works of twenty Bulgarian artists and even though their works have been created through various print media (lithography, dry point, aquatint, intaglio, digital print etc.), it does not mean all of the participants are graphic artists in the narrow professional sense of the term. Indeed, a significant part of the authors are famous names in the world of contemporary Bulgarian graphic art. Yohan Yotov, Desislava Hristova, Emanuela Kovach, Dimo Kolibarov, Vasil Kolev – Vassillo and Branko Nikolov are professional graphic artists most of whom teach at the National Academy of Art in Sofia. At the same time, the curatorial selection in its larger part includes artists who work in fields departing from graphic art – from painting to conceptual or digital art, and many of the authors are part of the development of the alternative Bulgarian art scene in the 1980s (Sasho Stoitzov, George Ruzhev, Nina Kovacheva, Valentin Stefanoff), or are a part of influential neo-conceptual groups during the 1990s (Genadi Gatev, Rosen Toshev, Ivan Kiuranov, Rassim, Svilen Stefanov, Venelin Shurelov). - Some of the artists have never worked in the field of graphic art and only for that reason the exhibition turns into an expected provocation. The belonging to different generations, the various personal strategies (includ ing certain experience and inexperience) make this exhibition multilayered and resulting in peculiar, even for the curators, outcome. Such an open curatorial concept is supposed to prompt the authors to approach the means of expression they feel fit. The only rules, set by the curators, included the works format – 50 x 70 cm, and the placement of white and black in the infinite grey register. 3 БРАНКО НИКОЛОВ / BRANKO NIKOLOV - - Branko Nikolov diplomirao je 1983. godine na Na Branko Nikolov graduated graphic art in 1983 on- cionalnoj akademiji umetnosti u Sofiji, odsek grafi the National Art Academy in Sofia. He is a member- ka. Član je Udruženja likovnih umetnika Bugarske of UBA (Union of Bulgarian Artists) and ULUS (As (UBA) i Udruženja likovnih umetnika Srbije (ULUS).- severalsociation projects of Fine in Artists Bulgaria of Serbia). and Serbia. Nikolov exhibit biji.Izlagao je na brojnim izložbama i učestvovao je na ed his work in numerous exhibitions and organized- nekoliko projekata organizovanih u Bugarskoj i Sr inostranstvu: bijenalima i trijenalima u Bugarskoj, He has participated in roughly a hundred group ex Učestvovao je na oko sto grupnih izložbi u zemlji -i hibitions in the country and abroad: biennial and cuskoj. triennial graphic exhibitions in Bulgaria, Serbia, Srbiji, Slovačkoj, Poljskoj, Japanu, Kanadi i Fran Slovakia, Poland, Japan, Canada and France. In the recent years, he was professionally oriented U poslednjih nekoliko godina profesionalno se to wood as a topic. The result of these activities bavi drvetom. To je rezultiralo izložbama u Galeriji were exhibitions organized in Contemporary Art savremene umetnosti u Nišu 2001. i 2004. godine,- Gallery in Nis in 2001 and 2004, in Graphic and Galeriji grafike i likovne umetnosti u Beogradu Visual Arts Gallery in Belgrade in 2002, in Cibank- 2002. godine i Galeriji Cibank, april-maj 2006. go- Gallery - April - May in 2006 called “Presence“ and- skomdine pod reakcijom nazivom na „Prisustvo”prirodu i njenu i „Velika mikro priprema”. i makro “Great Preparation“. The first project called “Pres strukturu.Prvi projekat nazvan „Prisustvo” inspirisan je ljud ence“ is an inspiration coming from human reac One-Mantions to Nature Shows: and its micro and macro structures. Samostalne izložbe: - 2014 - Art Seasons Gallery, Sofia, Bulgaria; “No one 2014 - Umetnička galerija Sezone, Sofija, Bugarska; at Home”, Metodi Meta Petrov Gallery, Dimitro „Nema nikog kod kuće”, Galerija Metodi Meta Petrov, vgrad, Serbia; - Dimitrovgrad, Srbija; - 2013 - Razgrad City Gallery, Razgrad, Bulgaria; 2013 - Gradska galerija Razgrad, Bugarska; 2012 - “No one at home”, Raiko Aleksiev Gallery, So 2012 - „Nema nikog kod kuće”, Galerija Rajko Alek fia, Bulgaria; siev, Sofija, Bugarska; 2010 - Contemporary Art Gallery, Pirot, Serbia; 2010 - Galerija savremene umetnosti, Pirot, Srbija 2009 - “No one at Home”, Contemporary Art Gallery, 2009 - „Nema nekog kod kuće”, Galerija savremene Nis, Serbia. 4 umetnosti, Niš, Srbija. BRANKO NIKOLOV “Оstalo nedostaje”, litografija, 50 x 70 cm The Rest is Missing, lithography, 50 x 70 cm 5 ВАЛЕНТИН СТЕФАНОВ / VALENTIN STEFANOV / VALENTIN STEFANOFF Valentin Stefanov rođen je u Sofiji, Bugarska. Živi i Valentin Stefanoff born in Sofia, Bulgaria. He lives Nekeradi u odParizu, njegovih Francuska. samostalnih prezentacija: Someand works of his in solo Paris, presentations France. include: - „Izvan vidljivog”, javni projekat, Pariz, Francuska; “Au delà de ce Qui est Visible”, public project, Par- „Faze akumulacije i ekstrakcije u ograničenom is; “Phases of Accumulation and Extraction in a- prostoru”, Nacionalna umetnička galerija, Sofija,- Limited Space”, National Art Gallery, Sofia Bul- Bugarska; „Bonus uživanje”, MOCA Tajpej, Tajvan; garia; “Surplus Enjoyment”, MOCA Taipei, Tai „Izvan vidljivog”, MNAC, Bukurešt, Rumunija; „Ot wan ; “Au-delà de ce qui est visible”, MNAC, Bu- voreno - Zatvoreno”, Muzej savremene umetnosti, charest, Romania; “Open-Closed”, The Museum Beograd, Srbija; „Stvaralaštvo Valentina Stefanofa”, of Contemporary Art, Belgrade; “Autour du Val IzložbeArtoteka, u Monpelje,okviru projekata: Francuska. Prejectentin Stefanoff”, Exhibions: Artoteque, Montpelier, France. „Bliski susret”, Jeju Muzej umetnosti, Južna Koreja; “Close Encounter”, Jeju Museum of Art, South Bijenale „Meditacija”, Nacionalni muzej Poznanj, Korea; “Mediation” Biennale, National Museum- Poljska; „Zašto Dišamp? Od objekta do muzeja -i Poznan, Poland; “Why Duchamp? From object to natrag”, SAMCA, Sofija, Bugarska; „Mikro-narativi”, museum and back”, SAMCA, Sofia, Bulgaria; “Mi- Muzej Sent Etjen, Francuska; „Lice”, Umetnički cen cro-narratives”, Musée St. Etienne, France; “Face”,- druge.tar Čelsi, Njujork, SAD; „Kosmopolis 1”, Makedonski Chelsea Center for the Arts, New York, USA; “Cos muzej savremene umetnosti, Solun, Grčka i mnoge mopolis 1”, Macedonian Museum of Contempo rary Art, Thessalonique, Greece and many others. 6 VALENTIN STEFANOV “Bez naziva”, digitalna štampa, 50 x 70 cm Untitled, digital print, 50 x 70 cm 7 ВАСИЛ КОЛЕВ ВАСИЛО / VASIL KOLEV VASSILLO - - Italija.Vasil Kolev rođen je 1979. godine u Sofiji, Bugar I Međunarodno trijenale štamparstva ULUS, Beo ska. Živi i radi na relaciji Sofija, Bugarska i Venecija, grad, Srbija; „Corpo Ex/Posto” - Međunarodna Obrazovanje: izložba grafičke umetnosti, Nacionalna akademija umetnosti, Sofija, Bugarska; 2010 - Međunarodno trijenale grafičke umetnosti, 2004 - Master na Nacionalnoj akademiji umetnosti, Sofija, Bugarska; Međunarodna radionica i izložba Veneciji,Sofija, odsek Italija, grafika. odsek slikarstvo. štamparstva, Akademija lepih umetnosti, Ći-an,- 2008 - Završio je Akademiju likovnih umetnosti u Kina; „Corpo Ex/Posto” - Međunarodna izložba- grafičke umetnosti, San Feliče del Benako - Fondaci 2009 - Radi kao docent na Nacionalnoj akademiji