Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304 Saint-Zotique 1221 Saint-Zotique Est Descubram os nossos (Près de Chistophe-Colomb) Centre Du Domaine 514-278-2900 3235, ave de Granby pacotes económicos 514-999-0555 *Termos e condições no interior do jornal GRELHADOS SOBRE CARVÃO BR AS IRO A VOZLe plus ancien journal DE de langue PORTUGAL portugaise au Canada - depuis 1961 8261 BOUL. ST-LAURENT Directeur: Manuel de Sequeira Rodrigues 1851 Ontario E. Prop.: Elvis Soares 514-389-0606 514.563.1211 ANO 53 | EDIÇÃO Nº33 | QUARTA-FEIRA, 15 DE JANEIRO DE 2014 WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM | DISTRIBUIÇÃO GRATUITA C. RONALDO MELHOR JOGADOR DO MUNDO Ver páginas 18 - 22 PASSAGEM DE EXpoRTADOS 315 MILHÕES ANO DE 2013/14 P. 4-5 DE EUROS DE VINHO DO PORTO EM 2013 O PRIMEIRO BATISMO DE P. 8 2014 EM SANTA CRUZ: FLORÊNCIO CUNHA NANI poDE ESTAR DE CARVALHO P. 6 REGRESSO ÀS SUAS ARIEL SHARON ORIGENS P. 7 P. 23 Serviço de análise do seu vinho VENDEM-SE GRAPOLO BARRIS NOVOS D’ORO , TINTO OU BRANCO IMPORTADOS DE PORTUGAL, $ EM CARVALHO E CASTANHO, Mosti Mondiale 2000 40CADA 20 LITROS DE 5 A 250 LITROS. 42 VARIEDADES ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI DE MOSTO MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE À SUA ESCOLHA Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831 A VOZ DE PORTUGAL | 15 DE JANEIRO DE 2014 | P. 2 PROGRAMAÇÃO AGENDA COMUNITÁRIA Enviar os seus comunicados pelo site web www.avozdeportugal.com na secção agenda comunitária. A VOZLe plus ancienDE journal dePORTUGAL langue portugaise au Canada SEMANAL SÃO VALENTIM EM LAVAL FONDATEURS A Associação Portuguesa de Laval festeja o São Valentim no dia 15 de feverei- Elísio de Oliveira QUARTA-FEIRA a Alma Portuguesa ro de 2014 às 19h00 com o grande artista vindo do Brasil, Iran Costa “O Bicho” José Simões Silvestre 15 DE JANEIRO 21:05 O Segredo de Miguel para informações e bilhetes. Lina: 514-296-4597 e Tony: 514-292-8664. 01:30 Uma Mesa Portuguesa... 21:55O Fado e Hebdomadaire | Semanário Com Certeza a Alma Portuguesa 25 avril/abril 1961 02:08 Podium 22:00 Poplusa FESTA DO CHICHARRO 03:00 Bom Dia Portugal 23:00 5 Para a Meia-Noite O Circulo Dos Amigos de Rabo de Peixe organiza a sua tradicional Festa do 04:58 Praça da Alegria 00:10 Tec@Net Chicharro no dia 8 de março de 2014 pelas 19h na igreja St-Enfant Jésus 4231-B, Boul .St-Laurent, 08:00 Jornal da Tarde 00:25 5 Minutos situado no 5039 rua St-Dominique em Montreal com uma ementa muita sa- Québec, Canada, H2W 1Z4 09:17 Os Nossos Dias Com Um Cientista borosa. Haverá uma surpresa para todas as mulheres presente nesta festa. 10:03 O Preço Certo 00:30 Telejornal - Açores Para reservas ou informações: Eduardo Leite: 450-687-2082; Olivia Paiva: Tél.: 514.284.1813 10:55 Portugal no Coração 01:00 Telejornal Madeira 514-707-8877; António Calisto: 514-777-1551; Diane Borge: 514-662-5271. Sans frais: 1-866-684-1813 13:00 Portugal em Direto Fax: 514.284.6150 14:10 Rebelde Way SÁBADO 14:54 5 Minutos Com 18 DE JANEIRO ESTA DE OSSA RA DAS STRELAS [email protected] Um Cientista 01:30 Portugal Selvagem F N S . E 15:00 TelejornalDireto 01:55 Portugal 3.0 Festa de Nossa Sra. das Estrelas no dia 1 de fevereiro de 2014 com missa WWW.AVOZDP.COM 16:02 Correspondentes 03:00 Bom Dia Portugal solene acompanhada pela banda musical de Laval. Um espectáculo e jantar 16:27 Os Filhos do Rock 06:00 Portugal Selvagem com o grande cantor Português Emanuel vindo diretamente de Portugal. 17:20 Os Nossos Dias 07:00Programa a designar Para mais informações ligar para o Sr. Ildeberto Silva 514-656-1750 ADMINISTRAÇÃO 18:15 Telejornal Madeira 08:00 Jornal da Tarde Président et Éditeur 18:45 Telejornal - Açores 09:15 O Douro Nos Eduino Martins 19:15 Bem-vindos a Beirais Caminhos Da Literatura CENTRO COMUNITÁRIO DE ANJOU 19:54 5 Minutos Com 10:00 Programa a designar Sábado, 18 de janeiro de 2014 temos a nossa Matança do Porco, com um jantar Directeur administratif Um Cientista 12:00 Atlântida (Madeira) tradicional. Venham divertir-se connosco nesta noite que será animada pelo acor- Tony Saragoça 20:00 Telejornal América 13:30 Moda Portugal deonista Jorge Pimentel acompanhado pelos seus amigos. Favor de reservar Directeur 20:32 Correspondentes 14:00 Programa a designar antes do 15 de janeiro. Sábado 15 de fevereiro 2014, venham festejar connosco Manuel de Sequeira Rodrigues 20:58 Os Filhos do Rock 15:00 TelejornalDireto o São-Valentim. Uma ementa especial será constituída por uma entrada, sopa, Secrétaire administrative 21:51 Tec@Net 16:15 Programa a designar Elisa Rodrigues 22:12 Podium 17:30 Chefs Academy filet-mignon e rabo de lagosta, sobremesa e café. Para animar a noite temos 23:00 5 Para a Meia-Noite 19:00 24 HorasDireto New-Touch Entertainment. Confirmar para o 514-616-5698 ou 514-353-1550. RÉDACTION 00:02 Portugal Selvagem 20:00 Zona Mista Não esqueça, todas as sextas-feiras há jantar, é só fazer a sua reservação. Rédacteur en chef 00:30 Telejornal - Açores 22:00 Kátia Guerreiro Mário Carvalho 01:00 Telejornal Madeira no Olympia ANTAR DANCANTE NO LUBE RIENTAL Rédacteur adjoint 23:00 Programa a designar J / C O Antero Branco QUINTA-FEIRA 23:30 Portugal 3.0 O Clube Oriental Português de Montreal organiza sábado, 18 de janeiro pelas Révision 16 DE JANEIRO 00:30 Programa a designar 19h30, um jantar/dançante com o DJ Entre-Nós (Marinho e Luís de Melo). Natércia Rodrigues 01:30 Correspondentes Ementa: entrada, sopa, salada, prato principal salmão no forno, sobremesa e Design graphique 01:55 O Fado e DOMINGO café. No Oriental, são todos bem-vindos. Sylvio Martins a Alma Portuguesa 19 DE JANEIRO 02:02 Podium 01:30 Portugal Selvagem COLLABORATEURS SERVIÇO GRATUITO PARA AS ASSocIAÇÕES Augusto Machado 02:53 5 Minutos 02:00 Programa a designar Diamantino de Sousa Com Um Cientista 03:00 Bom Dia Portugal Para as Associações e organismos lusófonos, não lucrativos da região de Montreal e Laval. Se a língua portuguesa... vos interessa? Se os autores lu- Dinora de Sousa 03:00 Bom Dia Portugal 05:00 Eucaristia Dominical Helder Dias 05:00 Praça da Alegria 06:00 O Douro Nos sófonos... vos interessam? Se as personagens históricas.... vos interessam? J.J. Marques da Silva 08:00 Jornal da Tarde Caminhos Da Literatura Se a história e o passado... vos interessam? Se as tradições e as lendas... Hélio Bernardo Lopes 09:17 Os Nossos Dias 06:45 Programa a designar vos interessam? Será com um imenso prazer que, incorporado nas vossas João Arruda 10:00 O Preço Certo 08:00 Jornal da TardeDireto atividades, vos ofereço a minha presença, acompanhado da imensa riqueza José da Conceição 10:51 Tec@Net 09:15 Aqui PortugalDireto Jorge Matos, 11:06 Portugal no Coração 14:00 Programa a designar cultural da língua portuguesa. Lendo e interpretando textos poesias, histórias, Manuel Carvalho 13:00 Portugal em Direto 17:00 Trio d´AtaqueDireto lendas,personagens, anedotas,e outros feitos da história do mundo português. Maria Helena Martins 14:02 Rebelde Way 19:00 24 Horas Luiz Saraiva: 450-629-8530, ver biografia: luizsaraiva.com-biografia Miguel Félix 14:45 O Fado 20:00 Programa a designar Ricardo Araújo Pereira e a Alma Portuguesa 22:00 Futsal PHOTOGRAPHES 14:54 5 Minutos 23:30 Poplusa Manuel Neves Com Um Cientista 00:30 Programa a designar HORÓScopo Maria Helena Martins Telmo Barbosa 15:00 TelejornalDireto Edgar dos Santos 16:11 Liberdade 21 SEGUNDA-FEIRA CARNEIRO: Carta Dominante: A Papi- BALANÇA: Carta Dominante: Rei de 17:07 Os Nossos Dias 20 DE JANEIRO sa, que significa Estabilidade, Estudo Espadas, que significa Poder, Autori- DISTRIBUTION 17:51 5 Minutos 01:30 Super Diva e Mistério. Amor: Partilhe a boa dispo- dade. Amor: Pode surgir um novo rela- Nelson Couto Com Um Cientista 01:55 Tec@Net sição com quem o rodeia. Que o seu cionamento caso esteja livre. Aprenda Victor Medina 17:57 Telejornal Madeira 02:13 Bairro Alto sorriso ilumine todos em seu redor! a trazer para a luz o melhor do seu ser! PUBLICITÉ 18:29 Telejornal - Açores 03:00 Bom Dia Portugal Saúde: Cuide dos rins, beba muita água. Saúde: possíveis problemas digestivos. Canada: RPM, 19:02 O Fado e 05:00 Praça da Alegria Dinheiro: É possível que tenha aquela promo- Dinheiro: Planeie investimentos. IMTV Ethnic Comm. ção que tanto esperava. Números da Sorte: 7, 19, 23, 42, 43, 48 Ethnique Média. a Alma Portuguesa 08:00 Jornal da TardeDireto Números da Sorte: 1, 18, 22, 40, 44, 49 19:08 Bem-vindos a Beirais 09:16 Os Nossos Dias ESCORPIÃO: Carta Dominante: Ca- Portugal: PortMundo Ldª. 19:53 5 Minutos 10:00 5 Minutos Com ToURO: Carta Dominante: 10 de Co- valeiro de Paus, que significa Viagem Com Um Cientista Um Cientista pas, que significa Felicidade. Amor: longa, Partida Inesperada. Amor: Con- 20:00 Telejornal América 10:06 O Preço Certo Estará preparado para assumir uma trole melhor as suas emoções. Descu- 20:31 5 Minutos 10:57 Portugal no Coração relação mais séria? Nunca desista bra a imensa força e coragem que traz Tous droits réservés. Toute re- Com Um Cientista 12:25 Portugal Selvagem dos seus sonhos! dentro de si! Saúde: Beba mais água. production totale ou partielle est 20:37 Moda Portugal 12:53 Missão Além Mar Saúde: Evite esforços físicos.