Sahitya Angan February 2015.P65

Sahitya Angan February 2015.P65

§y!•ï˛ƒ xDl (meeefnl³e Debeieve // Sahitya Angan) Website : www.sahityaangan.com Ù%რ§¡õyòܲ í˛É çÎ˚ˆÏày˛õy° Ù[˛° (Chief Editor : Dr. Joygopal Mandal) í˛É çÎ˚ˆÏày˛õy° Ù[˛° ≤ÃΈÏb / !ÓÉ ~lÉ ˆây£Ï !¢Ù)° !í˛!•ñ ˆï˛!°˛õyí˛¸yñ •#Ó˚y˛õ%Ó˚ñ ôylÓyòñ V˛yí˛¸á[˛ SAHITYA ANGAN An Exclusive Interdisciplinary & Literary Tri-lingual Peer-reviewed Journal ISSN:2394 4889, Vol. : 1, Issue : 1, 21 February 2015 Chief Editor : Dr. Jaygopal Mandal C/O-B. N. Ghosh, Simuldih, Telipara, Hirapur, Dhanbad, Jharkhand Sub-Editor : Dr. N. K. Singh (Hindi) & M. K. Pandey (English) Advisory Board : Dr. Tapas Basu, Dr. Sudha Goswami, Dr. Subrata Kumar Pal, Dr. Prakash Kumar Maity, Dr. S. P. Singh, Dr. Suranjan Middey, Dr. Sudip Basu, Dr. J. M. Lugun, Dr. K. Bandyopadhyay. Editorial Board : Dr. Sharmila Banerjee, Dr. Sanjay Kumar Singh, Raju Ram, Rajeev Pradhan, Dr. Bhrigunandan Singh, Dr. G. K. Pathak, Sharmistha Acharyya, Sabyasachi Mandal, Sukumar Mahanta, Satyam Chatterjee, Dr. Ratna Kumari, Sumita Das, Suresh Singh Munda, Vijay Aind, Rajani Sukeshi Bera. © Dr. Jaygopal Mandal Type Setting : Manik Kumar Sahu Kolkata - 152 Phone : 9830950380 Price : R 150.00 Published by : Dr. Jaygopal Mandal C/O-B. N. Ghosh, Simuldih, Telipara, Hirapur, Dhanbad, Jharkhand Phone : 09830633202/09570217070 E-mail : jaygopalvbu@gmail.com, jaygopal_1969@rediffmail.com Website : www.sahityaangan.com CONTENTS BENGALI VERSION : 1. ˲yl%!§Ç• ë˛yÜ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õòyÓ°# / ˆòÓï˛yˆÏÓ˚ !≤ÃÎ˚ ܲ!Ó˚ üüüÈ í˛É ˆ¢y˲ly ˆây£Ï ˘9 2. iex›`ªbv‡_i wek¦cwiµgvq nv‡½wiüüüȆmŠMZ gy‡Lvcva¨vq ˘17 3. ≤ÃÜ,˛!ï˛ G fliy˛õï˛ƒ / Ó˚Ó#wlyˆÏÌÓ˚ ˛õe§y!•ˆÏï˛ƒüüü ¢!Ù≈°y Óƒylyç#≈ ˘23 4. ÔmeyRcÎÕ- ce© t iex›`ª †QvUM‡í cÖwZev`üüü¯^cb Kzgvi Avk ˘31 5. ¢hnÄ-®R¡VN•Òfl d¡l¡ J lh£¾cÊe¡büüüf£k§oL¡¢¿¹ A¢dL¡l£ ˘37 6. çyï˛#Î˚ï˛yˆÏÓyˆÏôÓ˚ í˛zͧ §¶˛yˆÏl ÓyÇ°y í˛z˛õlƒy§üüüˆòÓy!¢§ Ù!Õ‘Ü˛ ˘46 7. E¢en na•Ll LmL¡a¡l LsQ¡ J ý•a¡j fyÉ¡Q¡l eLn¡üüü!Ù‹T% §yÙhs˝ ˘51 8. ç#Ólyl® òyˆÏ¢Ó˚ ˆSÈyê˛à“ / xyˆÏÓ˚y ~ܲ !Ó˛õߨ !ÓfløÎ˚üüüí˛z_Ù !à!Ó˚ ˘58 9. ¢∑ã˛Î˚ˆÏl xllƒï˛y / §%ô#wlyÌ ò_ ~ÓÇ !Ó£%è ˆòüüüí˛É ≤Ãܲy¢ Ü%˛ÙyÓ˚ Ùy•z!ï˛ ˘67 10. ˆÓyô G x!hflψÏcÓ˚ ï˛ê˛ˆÏÓ˚áyÎ˚ ¢!_´ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚üüüˆ§yÙy Ù%áyç#≈ ˘70 11. xy° Ùy•Ù%ˆÏòÓ˚ Úl#° lyܲÊ%˛°Û / !§/§D ˆ≤ÈÏÙÓ˚ xl%Ó˚îlüüüly!§Ó˚í˛z!jl ˛õ%Ó˚ܲy•zï˛ ˘74 12. Ú!ÙÌÛÈüÈ~Ó˚ ܲyÓƒÓ˚*˛õüüü˛õ%ï%˛° ˜Óòƒ ˘78 13. Kwe †gvwnZ P‡Ævcva¨vq I Zuvi wbe©vwPZ KweZvi wbweo-cvV I we‡k•lYüüü¯^ivR Kzgvi `vk ˘84 14. x°B˛yÓ˚üÈ~Ó˚ §•ç˛õyë˛üüüí˛É çÎ˚ˆÏày˛õy° Ù[˛° ˘90 HINDI VERSION : 1. laFkkyh Hkk"kk&lkfgR; vkSj thou dk bfrgkl&lqjs'k flag eqaMk ˘101 2. lqHknzkdqekjh PkkSgku ds dFkk&lkfgR; esa jk"Vªh; psruk&MkW0 lat; dqekj flag˘109 3. lwjnkl ,oa uannkl ds lkfgR; esa cztHkk'kk dk Lo:i&fuysss'k dqekj flag˘120 4. vkseizdk'k okYehfd dh dforkvksa esa ;FkkFkZoknh psruk&MkWŒ jktw jke ˘128 ENGLISH VERSION : 1. Romantic Tradition and Shelley–Dr. Gagan Kumar Pathak / 133 2. Challenges in Teaching English Language at Under-Graduate level in Jharkhand–Vijay Aind / 140 3. Humanitarian Compassion and Humanistic Conviction in Mulk Raj anand's Novels : Untouchable an Coolie–Mantosh Kr. Pandey /148 4. Dr. Bhabani Bhattacharya as a Novelist– Kamruddin Miyan/150 5. Environmental Awareness in Classical Sanskrit Literature–Rajeev Pradhan /155 EDITORIAL Literature is the mirror of the mind of Individuals; It reflects the feelings and emotions. Journal is the medium of those expression. From the 19th century literatary critics developed and enriched through the periodical Journals (Samaik Patra). By the blessing and application of modern technology edition of Periodical journals are at large number. ''Sahitya Angan", a trilingual Journal is an addition to this chain. The feelings, emotions, creation and criticism of literature will be published in Bengali, Hindi and English. In the first edition importance has been given to the all section of literature. The system of joint family collapsed and nuclear system of families has been formed due to the respectable ladies, who are our mother and sister are harassed sexually and other aspects every day, now and then, individuals are becoming selfish & opportunist. At this juncture the reestablishment of literary criticism and new fundamental creativity can be able to force the individuals from loneliness and make him polite, selfless and also social being in true sense of the term. Linguistic differences and emotions create a division among citizens of our country. So need of the hour to established morality, harmony and coordination among all languages and people of our country. This journal, "Sahitya Angan", we started a journey to bridge the gap among International, National and provincial Languages. Put your life in the lives my friends with painful heart, as the moonlight in the moon in the sky at night, the life-boat in the dream water with tears beside the river, as the baby plays with silence in his mother. So I speak in my language : ç#ÓˆÏl ç#Ól Ó˚yá Ó¶%˛ xyÙyÓ˚ ÓƒÌy ˲Ó˚y ܲ°ˆÏ§ ãÑ˛yˆÏòÓ˚ ÙyˆÏV˛ ãÑ˛yò!l ˆÎÙl Ó˚yˆÏï˛Ó˚ xyܲyˆÏ¢ñ fl∫˛õlÈüÈçˆÏ° Ùyl§ÈüÈï˛Ó˚# ܲyߨyÈüÈˆË˛çy lò#Ó˚ ˆáyˆÏ°ñ ÙyˆÏÎ˚Ó˚ àˆÏË≈˛ !¢÷ ˆÎÙl l#Ó˚ˆÏÓ ˆáˆÏ°– Ê%˛ˆÏ°Ó˚ Ü%˛!í˛¸ lï%˛l ≤ÃyˆÏî !ï˛°Ü˛ÈüÈôÁ!l ÓyˆÏç í˛zÌy° ˛õyÌy° Ó˚yôy ˆÎÙl Ü,˛£è ˆ≤ÈÏÙ ÙˆÏçñ Ó,!‹T •ˆÏÓ ˆçˆÏl•z ˆï˛y ã˛yï˛Ü˛ ˛õy!á ÜÑ˛yˆÏò §Ü˛y° §ˆÏ¶˛ƒ xyÙÓ˚y ˆò!á Ó˚.#l §)Î≈ ÊÑ˛yˆÏò– í˛zòÎ˚ÈüÈxhflÏ Ó˚_´ ˆ°áyÎ˚ ˆÙâ Ê˛yê˛y Ê˛y=ˆÏl ã˛yˆÏ£ÏÓ˚ Ùy!ê˛ áˆÏí˛¸Ó˚ àyòy 絈ϰ Ó#ç xy=ˆÏlñ lyí˛¸#Ó˚ ˆÎyà xy°ày ~ál ˲yˆÏ§ §Ù%j%ˆÏÓ˚ ˆÓÈüÈ°yàyÙ Ù%ˆÏáÓ˚ ˲y£Ïy @˝ÃyÙˆÏܲ áyÎ˚ ¢•Ó˚ÈüȈÓ˚– Ìyܲ ï%˛!Ù !ÓŸªyˆÏ§ ï˛yÓ˚y ˆÎÙl xyܲy¢ ˲ˆÏÓ˚ ârê˛y Ê˛rê˛y Ìyܲ ˛õˆÏí˛¸ Ó®#¢y°y xÑyôyÓ˚ âˆÏÓ˚ñ Ó˚_´Ùyáy !•Ç§y ˲Ó˚y ¢Ü%˛lÈüÈGí˛¸y Ù,ï%˛ƒÈüȈ«˛ˆÏï˛ xy˛õl !ÓˆÏÓܲ §ç#Ó Ü˛ˆÏÓ˚y !ÓˆÏÓܲÈüȈã˛ï˛l ˆflÀyˆÏï˛– Dr. Jaygopal Mandal Chief Editor 21st February, 2015 BENGALI VERSION –– ˲yl%!§Ç• ë˛yÜ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õòyÓ°# / ˆòÓï˛yˆÏÓ˚ !≤ÃÎ˚ ܲ!Ó˚ –– í˛É ˆ¢y˲ly ˆây£Ï ˜Ó£÷ÏÓ ˛õòyÓ°# ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ ÓyÇ°y §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ~ܲ!ê˛ ¢!=˛¢y°# §y!•ï˛ƒÈüÈ¢yáy– ˆ£Ïyí˛¸¢ÈüȧÆò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ~•z ≤ÃyîÓhs˝ §y!•ï˛ƒÈüÈôyÓ˚y!ê˛ xT˛yò¢ÈüÈ|l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ~ˆÏܲÓyˆÏÓ˚•z ¢%!ܲˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– |l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ !¢!«˛ï˛ Óy.y°# §Ùyç ˛õòyÓ°#ˆÏܲ ã˛ã≈˛yÓ˚ ˆÎyàƒ ÓˆÏ°•z ÙˆÏl ܲÓ˚ˆÏï˛l ly– Ê˛ˆÏ° ~ §ÙÎ˚ ˜Ó£÷ÏÓ ˛õòyÓ°#Ó˚ xï%˛° ˲yÓ G ˲y£ÏyÓ˚ ˲yu˛yÓ˚ ~ܲÓ˚Ü˛Ù xlyòˆÏÓ˚•z ˛õˆÏí˛¸!SÈ°– ~•z ¢ï˛y∑#Ó˚ !mï˛#Î˚yˆÏô≈ ܲˆÏÎ˚ܲçl Óƒ!=˛Ó˚ í˛zˆÏòƒyˆÏà ˜Ó£÷ÏÓ ˛õòyÓ°# §Ç@˝Ã•ñ ≤Ãܲy¢ G ≤Ãã˛yÓ˚ §Ω˛Ó •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~Ó˚ÙˆÏôƒ x«˛Î˚ã˛w §Ó˚ܲyÓ˚ G §yÓ˚òyã˛Ó˚î !Ùe §¡õy!òï˛ ≤Ãyã˛#l ܲyÓƒ§Ç@˝Ã• å1874ä í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ– ~•z @˝ÃrÌ!ê˛ ˛õˆÏí˛¸•z Ó˚Ó#wlyÌ ˛õòyÓ°# §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ≤Ã!ï˛ xyÜ,˛T˛ •l– ïÑ˛yÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ܲÌyÎ˚ ÚÚxyÙyÓ˚ ÓÎ˚§ Îál ˆï˛ˆÏÓ˚yÈüȈã˛yjñ ï˛ál ˆÌˆÏܲ•z xy!Ù xï˛ƒhs˝ xyl® G xy@˝ÃˆÏ•Ó˚ §ˆÏAà ˜Ó£÷ÏÓÈüÈ˛õòyÓ°# ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈñ ï˛yÓ˚ SÈ®ñ Ó˚§ñ ˲y£Ïyñ ˲yÓ §ÙhflÏ xyÙyˆÏܲ Ù%?ô ܲÓ˚ï˛–ÛÛ1 ˆ§•z !ܲˆÏ¢yÓ˚ ÓÎ˚§ ˆÌˆÏܲ•z !ï˛!l ˛õòyÓ°#Ó˚ í˛zͧ%ܲ ˛õyë˛Ü˛ !SȈϰl– ˛õòyÓ°#Ó˚ ôÁ!lüȈ§Ô®Î≈ñ SÈ®ÈüÈï˛Ó˚Aà G !ã˛eÙÎ˚ ¢∑ çàÍ !ܲˆÏ¢yÓ˚ ܲ!ÓˆÏܲ xy!ÓT˛ ܲˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏá!SÈ°– ˜Ó£÷ÏÓ ˛õòyÓ°#Ó˚ Ó˚)˛õ§¡õò G ˲yÓ§¡õò Ó˚Ó#wlÿÏܲ à˲#Ó˚˲yˆÏÓ ≤Ã˲y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ïÑ˛yÓ˚ §yÓ˚yç#ÓˆÏlÓ˚ §y!•ˆÏï˛ƒ Ù!îÙ%ˆÏ=˛yÓ˚ ÙˆÏï˛y SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏSÈ ˜Ó£÷ÏÓ˛õòyÓ°#Ó˚ ≤çAàñ ˲yÓyl%£ÏAà !ܲ¡∫y à˲#Ó˚ñ !lË,˛ï˛ í˛z˛õ°!kô– !ܲˆÏ¢yÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ§ Ù)°ï˛ ˛õòyÓ°#Ó˚ Ó!•ˆÏ§Ô®Î≈ƒñ !ӈϢ£Ïï˛ Óç˲y£Ïy ïÑ˛yˆÏܲ xyÜ,˛T˛ ܲˆÏÓ˚– ï˛yÓ˚•z Ê˛°◊%!ï˛ Ú˲yl%!§Ç• ë˛yÜ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õòyÓ°#Û– ~ܲ ˆÙâ°y !òˆÏlÓ˚ SÈyÎ˚yâl xÓܲyˆÏ¢ ïÑ˛yÓ˚ ˆ°ál# !ã˛!eï˛ Ü˛Ó˚° ˛õòyÓ°#Ó˚ x˛õy!Ì≈Óñ ÙyÎ˚yÙÎ˚ñ §%®ˆÏÓ˚Ó˚ ܲ“ˆÏ°yܲûÚÚà•l Ü%˛§%Ù Ü%˛OÙyˆÏV˛–ÛÛ Ë˛yl%!§Ç• ë˛yÜ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õòyÓ°# ≤ÃÌÙ @˝ÃrÌyܲyˆÏÓ˚ Ù%!oï˛ •Î˚ 1884 á#/ å1291 ÓAày∑ä– ˆÙyê˛ Ü%˛!í˛¸!ê˛ áu˛ ܲ!Óï˛y ~ˆÏï˛ §Çܲ!°ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ܲ!Óï˛yà%!° ~ܲ•z §ÙˆÏÎ˚ ˆ°áy •Î˚!l– ܲ!ÓÓ˚ ˆ£Ïy° ˆÌˆÏܲ ã˛!ÓÁ¢ ‡ ˛õÑ!ã˛¢ ÓSÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ§Ó˚ ÙˆÏôƒ ~à%!° Ó˚!ã˛ï˛– ܲ!Ó çylyˆÏFSÈlûÚÚ˲yl%!§ÇˆÏ•Ó˚ ˛õòyÓ°# ˆSÈyê˛ ÓÎ˚§ ˆÌˆÏܲ xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ ÓˆÏí˛¸y ÓÎ˚§ ˛õÎ≈hs˝ ò#â≈ܲyˆÏ°Ó˚ §)ˆÏe àÑyÌy– ˛õˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˲y°ÈüÈÙ® §Ùyl òˆÏÓ˚Ó˚ lÎ˚–ÛÛ2 ~•z ܲ!Óï˛yà%!° ܲ!ÓÓ˚ x“ÓÎ˚ˆÏ§Ó˚ xyˆÏÓà G Ù%?ôï˛y ˆÌˆÏܲ çyï˛– ï˛y•z ˛õ!Ó˚îï˛ ÓÎ˚ˆÏ§ !ï˛!l ~•z ܲyˆÏÓƒÓ˚ ~ܲçl !lÙ≈Ù §ÙyˆÏ°yã˛Ü˛– !Ó!˲ߨ §ÙˆÏÎ˚ !ï˛!l ~•z ܲyÓƒ !ӣψÏÎ˚ xy˛õl §ˆÏAܲyã˛ ≤Ãܲy¢ ܲˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ˆÎÙlûÚç#Ólflø,!ï˛ÛÈüÈˆï˛ ÓˆÏ°ˆÏSÈlûÚÚ˲yl%!§ÇˆÏ•Ó˚ ܲ!Óï˛y ~ܲê%˛ Óyçy•zÎ˚y Óy ܲ!£ÏÎ˚y ˆò!áˆÏ°•z ï˛y•yÓ˚ ˆÙ!ܲ Óy!•Ó˚ ••zÎ˚y ˛õˆÏí˛¸– ï˛y•yˆÏï˛ xyÙyˆÏòÓ˚ !ò!¢ l•ÓˆÏï˛Ó˚ ≤Ãyîà°yˆÏly ì˛y°y §%Ó˚ ly•zñ ï˛y•y xyçܲy°Ü˛yÓ˚ §hflÏy xy!à≈ˆÏlÓ˚ !Ó°y!ï˛ ê%˛Çê˛yÇ Ùye–ÛÛ xyÓyÓ˚ñ Ú˲yl%!§Ç• ë˛yÜ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õòyÓ°#Û @˝ÃˆÏrÌÓ˚ §)ã˛lyÎ˚G ~ܲ•z !l®yÓ˚ §%Ó˚ûÚÚ~ܲÌy ÙˆÏl•z !SÈ° ly ˆÎñ !ë˛Ü˛ÙˆÏï˛y lܲ° ܲÓ˚ˆÏï˛ •ˆÏ° ¢%ô% ˲y£ÏyÎ˚ lÎ˚ñ ˲yˆÏÓ áÑy!ê˛ •GÎ˚y ã˛y•z– l•zˆÏ° ܲÌyÓ˚ àÑyÌ!lê˛y !ë˛Ü˛ •ˆÏ°G §%ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ ÊÑ˛y!ܲ ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸– ÉÉÉ ~•zçlƒ ˲yl%!§ÇˆÏ•Ó˚ ˛õòyÓ°# Ó•%ܲy° §ˆÏAܲyˆÏã˛Ó˚ §ˆÏAà Ó•l ܲˆÏÓ˚ ~ˆÏ§!SÈ– ~ˆÏܲ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ~ܲê˛y xl!ôܲyÓ˚ ≤ÈÏӈϢÓ˚ ò,T˛yhs˝ ӈϰ àîƒ Ü˛!Ó˚–ÛÛ Ë˛yl%!§ÇˆÏ•Ó˚ ܲ!Óï˛yà%!° !ܲ §!ï˛ƒ•z ˆÙ!ܲ– x«˛Ù xl%ܲÓ˚î ú ˆÜ˛Ó° ˛õòyÓ°#Ó˚ Ó˚)˛õˆÏ§Ô®Î≈ˆÏܲ lܲ° ܲˆÏÓ˚ˆÏSÈl ú §!ï˛ƒ•z !ܲ ï˛yÓ˚ xhs˝à≈ï˛ §%ˆÏÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly áÑy!ê˛c ˆl•z ú Ü%˛!í˛¸!ê˛ ˛õò ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !ܲv ~•z ˛õòyÓ°#ˆÏܲ ܲáˆÏly•z ~Ùl lܲ° Óy §hflÏy ӈϰ ÙˆÏl •Î˚ ly– ˜Ó£÷ÏÓ ˛õòyÓ°#Ó˚ Ó§hs˝ñ Ó£Ï≈yñ ã˛wyˆÏ°y!Ü˛ï˛ Ó˚y!eñ à•l xÓ˚îƒñ í˛zFSÈ° ÎÙ%lyñ §%§!Iï˛ Ü%˛OÜ%˛ê˛#Ó˚û|l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ~ܲ !ܲˆÏ¢yÓ˚ ˛õòܲï≈˛yÓ˚ ܲ°ˆÏÙ ÎÌyÌ≈ !ã˛ey!Î˚ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– xylˆÏ® ÈüÈ xyˆÏÓˆÏà ÈüÈ !ÓÓ˚ˆÏ• ÈüÈ x!˲§yˆÏÓ˚ ÈüÈ !Ó£Ïߨï˛yÎ˚ ÈüÈ x!˲ÙyˆÏl ÈüÈ xyˆÏ«˛ˆÏ˛õ Ó˚yôy ˛õòyÓ°#Ó˚ ˆ§•z xy!òÈüÈxÜ,˛!eÙ Ó,®yÓlÈüÈÓy!°Ü˛y– ÓÓ˚Ç Ü˛ˆÏÎ˚ܲ!ê˛ ˛õˆÏò Ó˚yôyÓ˚ fl∫yï˛sfƒ àï˛yl%à!ï˛Ü˛ï˛yÓ˚ Ùôƒ ˆÌˆÏܲ x¢!l§ÇˆÏܲˆÏï˛Ó˚ Ùï˛ |l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ çyàÓ˚î ܲyˆÏ°Ó˚ lyÓ˚#Óƒ!=˛ˆÏcÓ˚ xy˲y§ !òˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ïÑ˛yÓ˚ ˲y£Ïyñ SÈ® ܲáˆÏly !Óòƒy˛õ!ï˛ñ ܲáˆÏly ˆày!Ó®òy§ñ 9 10 §y!•ï˛ƒ xDl ˘ meeefnl³e Debeieve / Sahitya Angan ~Ùl!ܲ ܲáˆÏly çÎ˚ˆÏòÓˆÏܲG ÙˆÏl ܲ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòÎ˚– ˛õòyÓ°# §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ !l˛õ%î àˆÏӣψÏܲÓ˚ ˆã˛yˆÏá lÓ#l ˛õòܲï≈˛y ˲yl%!§ÇˆÏ•Ó˚ xˆÏlܲ ˆòy£ÏÈüÈe%!ê˛ ôÓ˚y ˛õí˛¸ˆÏÓ– !ܲv §y!•ï˛ƒ

View Full Text

Details

  • File Type
    pdf
  • Upload Time
    -
  • Content Languages
    English
  • Upload User
    Anonymous/Not logged-in
  • File Pages
    158 Page
  • File Size
    -

Download

Channel Download Status
Express Download Enable

Copyright

We respect the copyrights and intellectual property rights of all users. All uploaded documents are either original works of the uploader or authorized works of the rightful owners.

  • Not to be reproduced or distributed without explicit permission.
  • Not used for commercial purposes outside of approved use cases.
  • Not used to infringe on the rights of the original creators.
  • If you believe any content infringes your copyright, please contact us immediately.

Support

For help with questions, suggestions, or problems, please contact us