BIMESTRALE DI ATTUALITÀ, BUSINESS E LIFESTYLE Anno III - marzo/aprile 2012 - distribuzione gratuita SPECIALE FORMAZIONE POZZUOLI RIPARTE Link Campus University DAL WATERFRONT Interviste a Livio SPECIALE TERZO SETTORE e Francesco Cosenza Fondazione con il Sud MSC CROCIERE I SIGNORI DELLO STILE Intervista a Leonardo Massa Finamore, Isaia, Kiton CRISTALLI DI BOEMIA I nuovi talenti targati Zeman: Ciro Immobile e Lorenzo Insigne Tre donne al timone Mariella, Alessandra e Manuela Bottiglieri raccontano in esclusiva il loro successo manageriale E veniva veniva dal mare... di Roberto Miele e notizie migliori arrivano sempre dal mare. lo stesso lo stesso per il Calcio in generale: lo sa bene Bruno Buone o cattive che siano, declinano i nostri Cirillo, difensore stabiese in forza al Paok Salonicco, i cui orizzonti. Così questo primo numero del maga- compagni di squadra, nella Grecia alla deriva, sono rimasti Lzine a cento pagine, dopo il periodo di start-up increduli quando hanno saputo che i loro colleghi italiani a sedici e quello appena concluso di assesta- avrebbero scioperato per divergenze contrattuali con i rispet- L dodici mento a cinquantadue: il “ ” sta crescendo e, con esso, tivi club. I chiaroscuri non mancano, dunque, in questo sce- si amplia la visione di campo. Non solo Attualità e Cultura, nario di eccellenze: la riforma del mercato del lavoro, in corso bensì anche Business e Lifestyle: per conoscere appieno i no- di discussione, e l’adozione di politiche favorevoli allo svi- stri territori e inventarne, dunque, sempre più approdi possibili. luppo della tecnologia cloud sul mercato nazionale sono, tra Si parte con le sorelle Mariella, Alessandra e Manuela Bot- gli altri, due dei principali nodi da sciogliere per rilanciare il tiglieri, cui è dedicata la copertina per i posti chiave occupati Sud e il Paese (servizi a pagg. 46 e 50). Missione possibile, nella gloriosa compagnia di navigazione di famiglia “Giu- come dimostrato dalla partecipazione di tutte le forze pro- seppe Bottiglieri di Navigazione spa” che fattura 160 milioni duttive, sociali e culturali partenopee al convegno “150esimo: di euro all’anno trasportando per il mondo prodotti petroliferi Tra consuntivo e prospettive” promosso dal Referente acca- e carichi secchi. Quindi lo sguardo si sposta al settore crocie- demico della Link Campus University di Napoli, Girolamo ristico, dopo i recenti fatti di cronaca che ne hanno danneg- Boffa, nell’ambito del ciclo di seminari 2012 “L’Italia e il Sud: giato l’immagine, con l’intervista in esclusiva al Country tra globalizzazione e localismi” (Speciale pagg. 55-61). E non manager Italia di Msc Crociere, Leonardo Massa, che annun- meno positivi sono i segnali provenienti dal Terzo settore, con- cia l’imminente varo delle nuove navi “Preziosa” e “Divina”. siderati i risultati dell’attività di infrastrutturazione sociale Da Napoli a Pozzuoli, dove la recente approvazione del Piano messa a punto dalla “Fondazione con il Sud”, come ci rac- urbanistico attuativo dà il via libera definitivo ai lavori del Wa- contano il presidente Carlo Borgomeo e il parroco del Quar- terfront che interessano la zona costiera dell’ex Sofer: per l’oc- tiere Sanità Don Antonio Loffredo (Speciale pagg. 81-89). casione, abbiamo intervistato Livio e Francesco Cosenza, Apre la sezione Lifestyle, invece, il fotoreportage sui signori rispettivamente presidente e amministratore delegato della dello stile sartoriale napoletano che dettano moda in tutto il “Waterfront flegreo spa” che si occuperà della riconversione mondo: Finamore, Isaia e Kiton. Per le scarpe, abbiamo in- dell’intera area deindustrializzata. E ancora, i prodotti “made tervistato l’uomo-prodotto che ha rivoluzionato le linee del- in Naples” che sbarcano sui mercati extraterritoriali: con l’in- l’azienda calzaturiera “Eve Milano”, Augusto Cuomo, socio tervista all’amministratore delegato del consorzio “Foreman peraltro del brand “Voga” attivo nel settore dell’intratteni- Italia”, Clemente di Cicco, proprietaria del marchio “Mam- mento e della ristorazione con i tre club tra i più in dell’intera mà”, che ha appena conquistato Praga; e l’intervista all’im- movida locale - Chiaia, Vanvitelli e Coroglio - e che presto prenditrice vinicola Antonella Passaro, la cui azienda lancia sbarcherà a Playa del Carmen sulla costa caraibica dello Yu- un guanto di sfida alle multinazionali di settore. Talenti im- catàn in Messico. Il mare, infine, attraversa le illustrazioni di prenditoriali, ma non solo. Al centro del magazine vi raccon- Alessandro Gottardo, alias Shout, commissionategli dall’As- tiamo le storie di due cannonieri partenopei doc Ciro sociazione Hde per la settimana delle pre-regate dell’Ameri- Immobile e Lorenzo Insigne, entrambi in forza al Pescara di ca’s cup world series (dal 7 al 15 aprile), che saranno esposte Zeman e all’Under 21 di Ferrara. Ma se quello dei giovani in contemporanea presso la sede di piazzetta del Nilo. Buona campioni è un settore che non conosce crisi, non si può dire lettura. editoriale 5 www.dodicimagazine.com Direttore responsabile: Roberto Miele [email protected] Redazione: Maurizio De Santis Vitale Esposito Francesco Prisco Vanni Truppi [email protected] Reporter: 10 18 22 38 46 Rocco Rorandelli / TerraProject Hanno collaborato: Francesca Beato Girolamo Boffa Bruno De Marco Davide De Marco Francesca Di Transo Angelo Giugliano Vittorio Miranda Luca Napolano Paolo Romano Gaetano Scalfidi Adelmo Togliani Ivano Volpe Andrea Zappulli Progetto grafico: Antonio De Marco 55 64 76 81 92 Società editrice e commerciale: Architesto s.r.l. Corso Vittorio Emanuele 167/3 80121 Napoli [email protected] Sommario marzo-aprile 2012 [email protected] Direzione commerciale: BUSINESS & IMPRESE LIFESTYLE Maria Pia De Angelis 28 La cucina di Mammà 44 Cirillo, la Grecia 81 Speciale Terzo Settore: [email protected] conquista Praga e la crisi del calcio Fondazione con il Sud 10 Tre donne al timone Intervista a Clemente di Cicco A tu per tu con Bruno Cirillo 64 I signori dello stile: Con intervento di Carlo Borgomeo Stampa e grafica: Intervista alle sorelle Bottiglieri Amministratore “Foreman Italia” difensore stabiese del Paok Salonicco Finamore, Isaia e Kiton e intervista a Don Antonio Loffredo Printer Group Italia s.r.l. Mariella, Alessandra e Manuela Fotoreportage sulle industrie Corso Vittorio Emanuele 42 sartoriali partenopee 80053 Castellammare di Stabia (NA) 32 Il vino napoletano 46 Lavorare? Riformare! 92 Lucio Fashion maker [email protected] 18 Crociera sempre più che sfida le multinazionali I temi della riforma del lavoro che hanno conquistato il mondo “Divina” e “Preziosa” Omaggio al genio bolognese Intervista ad Antonella Passaro sul tavolo delle trattative scomparso prematuramente Tiratura: 4.000 copie Intervista a Leonardo Massa 72 Il limo del Nilo Country manager di “Msc Crociere” Missione “clouding” nella Galleria Hde Registrazione stampa: 50 Tendenza animale Registrato presso La nuvola informatica Nel cuore di Napoli il crocevia 94 La medusa, il coccodrillo il Tribunale di Napoli 22 Il manager tra cielo e mare per rilanciare le Pmi italiane dei più quotati illustratori il 12 aprile 2010 - n. 35 Intervista a Livio Cosenza internazionali e il fenicottero: ecco i Fashion Presidente “Sabesa spa” Speciale Formazione: animals di “Cheap Industry” ISSN: 2037-3589 ATTUALITÀ & CULTURA 55 Link Campus University 76 Scarpe in “Voga” Ove non espressamente indicato: 25 Pozzuoli: via al Waterfront I Parte il ciclo di seminari promosso Intervista ad Augusto Cuomo Licenza Creative Commons 3.0 Intervista a Francesco Cosenza 38 Cristalli di Boemia dalla sede di Napoli per il 2012: uomo-prodotto di “Eve Milano” Amministratore delegato I nuovi talenti targati Zeman: “L’Italia e il Sud: tra globalizzazione e socio del brand “Voga” “Waterfront flegreo spa” Ciro Immobile e Lorenzo Insigne e localismi” new light performance l’attrattiva della tecnologia led l’essenza dello stile italiano la flessibilità delle soluzioni custom Nata dall’esperienza del gruppo industriale Relind, Illumiluce opera nel mondo dell’elettronica dal 1981 dove coniuga tecnologia e creatività. Prodotti decorativi, ma non solo. Nel catalogo troverete apparecchi tecnici ed architetturali già completi di sistemi di controllo e dell’elettronica necessaria, realizzati dalla divisione “custom” sulla base delle esigenze specifiche dei clienti. illumiluce s.r.l. Via Milano, 61- 24040 Bonate Sopra - Bergamo (IT) Ufficio Commerciale Strada Farnesiana, 108 - 29122 Piacenza - +39 0523.1631125 www.illumilucesrl.com Tre donne al timone di Francesco Prisco business 10 dodici 11 Ritratto di famiglia on solo shipping nella vita delle sorelle Bottiglieri, ma anche passione Nper la cultura e tempo libero da dedicare agli affetti… da un capo all’altro del pianeta. Mariella siede nel consiglio direttivo di Confitarma a Roma, nel consiglio direttivo dei Giovani imprenditori di Confindustria Napoli, rappresenta l’Italia nella Bimco di Copenhagen, è l’unica donna e l’unica italiana direttrice del Defence Club con sede a Londra. È sposata con Joe ed è mamma di Sophie, due anni, e James, nove mesi. Dove vivono? Tra Napoli e Londra. Due grandi città nelle quali, nel tempo libero, amano andare tutti insieme per parchi a fare lunghe passeggiate. Alessandra è consigliere della Banca di credito cooperativo di Napoli, membro del gruppo Giovani armatori di Confitarma e del Gruppo giovani imprenditori di Napoli. È sposata con Raffaele, mamma di Giulio, due anni e mezzo, e di Flavio, 18 mesi,