UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA ÁREA DE CONCENTRAÇÃO: TEORIA LITERÁRIA & UNIVERSITÉ PARIS 7 – DENIS DIDEROT UFR DE SCIENCES HUMAINES CLINIQUES ÉCOLE DOCTORALE RECHERCHES EN PSYCHANALYSE TESE EM CO-TUTELA NOMES DE FAUSTO Traços de Sinthome na Forja do Pactário ORIENTADORES: SERGIO MEDEIROS (UFSC) / MARIE-CLAUDE LAMBOTTE (PARIS 7) DOUTORANDO: PEDRO HELIODORO DE MORAES BRANCO TAVARES FLORIANÓPOLIS, DEZEMBRO DE 2007. UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA ÁREA DE CONCENTRAÇÃO: TEORIA LITERÁRIA & UNIVERSITÉ PARIS 7 – DENIS DIDEROT UFR DE SCIENCES HUMAINES CLINIQUES ÉCOLE DOCTORALE RECHERCHES EN PSYCHANALYSE TESE EM CO-TUTELA NOMES DE FAUSTO Traços de Sinthome na Forja do Pactário Tese apresentada como requisito parcial à obtenção do grau de Doutor. ORIENTADORES: SERGIO MEDEIROS (UFSC) / MARIE-CLAUDE LAMBOTTE (PARIS 7) DOUTORANDO: PEDRO HELIODORO DE MORAES BRANCO TAVARES FLORIANÓPOLIS, DEZEMBRO DE 2007. 2 CONSIDERAÇÕES INICIAIS A presente tese é o resultado de um trabalho de pesquisa dirigido em co- tutela segundo os princípios estabelecidos no Acordo de Co-Tutela Internacional de Tese entre a Université Paris 7 - Denis Diderot (França) e a Universidade Federal de Santa Catarina e seu respectivo Anexo Técnico. Estes documentos estão aqui dispostos em anexo. Trata-se de uma investigação de interface entre a Literatura e a Psicanálise. É por isso que, após sua graduação em Psicologia (UFSC), Mestrado em Literatura (UFSC) e uma Especialização em Psicanálise (FES-SC), seu autor optou por um trabalho em co-tutela. Para a orientação de suas pesquisas referentes ao presente trabalho, o autor contou com a colaboração do Professor Sérgio Medeiros na Pós- Graduação em Literatura na Universidade Federal de Santa Catarina e da Professora Marie-Claude Lambotte da equipe de pesquisa Interações da Psicanálise na École Doctorale Recherches en Psychanalyse da Université Paris 7 – Denis Diderot (França). De acordo com o dispositivo da Co-tutela (cf. Anexo Técnico), a tese foi redigida em língua portuguesa, mas sua redação foi acrescida de um Resumo Substancial em Língua Francesa apresentado aqui após a o Texto Integral. A elaboração deste resumo foi realisada capítulo por capítulo para facilitar a orientação por parte da equipe francesa. O objetivo foi o de condensar o essencial das reflexões e conclusões em detrimento de uma fluência do texto. Segundo o acordo, as normas de apresentação da tese são aquelas aplicáveis em um ou outro dos países envolvidos. Como a o texto original foi redigido em lígua portuguesa, as normas do Brasil foram privilegiadas. 3 AGRADECIMENTOS Agradecemos de forma especial a CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior), órgão do Ministério da Educação do Brasil pelo financiamento da bolsa de pesquisa no exterior concedida entre dezembro de 2006 e novembro de 2007, sem a qual a consecução deste projeto não seria possível. Da mesma forma agradecemos aos professores-orientadores, Prof. Sérgio Medeiros e Prof.a Marie-Claude Lambotte, bem como a todos os professores, colegas e funcionários das universidades envolvidas por todo o auxílio e incentivo. 4 Para Michelle 5 “...den, der vil arbeide, han føder sin egen Fader.” Søren KIERKEGAARD Frygt og Bæven 6 Resumo A presente tese resulta de um estudo de interface entre a Literatura e a Psicanálise no que concerne a obras literárias sobre o mito de Fausto escritas por Johann W. Goethe, Thomas Mann e Fernando Pessoa. Pretende-se observar os ecos destas produções nas inovações teóricas da psicanálise propostas nos últimos Seminários de Jacques Lacan, em particular no 23º, Le Sinthome. A partir da investigações de questões tais como as construções “biográfico-ficcionais”’, repetição e nominações referentes a Fausto, pretendemos demonstrar, a partir do processo do pacto, a transformação do conceito psicanalítico de sintoma na categoria de sinthome, o qual poderia ser compreendido como uma espécie de saber-fazer, ou seja, uma nova e “herética” maneira de articular os registros do Real, do Simbólico e do Imaginário (RSI). Trata-se, nesta nova abordagem, de uma rearticulação com o que estava na origem do sofrimento, transformando um legado de falta e interdição em algo de própria e singular invenção. Palavras-Chave: Fausto; Sinthome; RSI; Goethe; Mann; Pessoa. 7 Résumé La présente thèse est le résultat d'une étude sur l'interface entre Psychanalyse et Littérature. Les innovations théoriques de la psychanalyse proposées dans les derniers séminaires de Jacques Lacan, particulièrement dans le 23ème : Le Sinthome, font échos aux d’œuvres littéraires sur le mythe de Faust - de Johann W. Goethe, Thomas Mann et Fernando Pessoa. En soulevant des questions tel que les constructions « fictive-biographiques », la répétition et les nominations à propos de Faust, nous essayons de démontrer, à partir du processus du pacte, la transformation du concept psychanalytique de symptôme dans la catégorie du Sinthome. Ceci pourrait être compris comme un genre de savoir-faire - une nouvelle et « hérétique » façon d’articuler les registres du Réel, du Symbolique et de l'Imaginaire (RSI) - avec ce qui était à l'origine de la souffrance, en tournant le symptôme - compris comme un héritage de manque et d’interdiction - en quelque chose de propre et de singulière invention. Mots-Clefs : Faust ; Sinthome ; RSI ; Goethe ; Mann ; Pessoa. 8 Abstract The present thesis is the result of a study on the interface between Psychoanalysis and Literature concerning literary works pertaining to the myth of Faust, written by Johann W. Goethe, Thomas Mann and Fernando Pessoa. It specifically addresses psychoanalytical theoretical innovations proposed in the last Seminars by Jacques Lacan, in particular the 23rd, Le Sinthome. Through an investigation of questions such as the “fictional-biographical” constructions, repetition and nominations concerning Faust, we intend to demonstrate, from the process of the pact, the transformation of the psychoanalytical concept of symptom into the category of the sinthome, which may be understood as a type of savoir-faire - a new and “heretical” way of articulating the registers of the Real, the Symbolic and the Imaginary (RSI). The essence of this new vision lies in a reconceptualization of the origin of the suffering, turning the symptom, comprehended as a legacy of lack and interdiction, into something of one’s own and singular invention. Key-Words: Faust; Sinthome; RSI; Goethe; Mann; Pessoa. 9 SUMÁRIO PRIMEIRA PARTE – Texto integral em Língua Portuguesa …......……….. 13 (Texte intégral en Langue Portugaise) 1. Entre Literatura e Psicanálise ………………………………………..... 14 2. A Ficção Biográfica ……………………………………………………...... 39 2.1. O Homem de Knittlingen ……………………………………………... 43 2.2. Os Doutores do Espírito ………………………………….................. 54 2.3. Sigmund Faust …………………………………………….................. 59 3. O Sinthome ou a pia heresia …………………………………................ 77 3.1. A Heresia de Lacan ………………………………………................. 77 3.2. O Demônio como Resto do Pai……………………………............... 94 3.3. O Fausto de Joyce…….......................................................…........ 100 4. Forjando Faustos: Mito e repetição …………………………………..... 112 4.1. Entre o Mito e a Literatura…………………………………………..... 112 4.2. Os Pré-Faustos………………………………………………………... 124 4.3. Vaterland, Muttersprache…………………………………................. 144 5. Os Nomes e as Nominações…………………………………................. 160 5.1. A Quarta Consistência ……………………………………………...... 160 10 5.2. Nomen Fausti Omen est? ………………………………………….... 169 5.3. Do Nome do Sintoma às Nominações do Sinthome …………….... 187 5.4. Mefisto como um Nome do Real ………………………………........ 201 6. A Verdade, o Real e o Artifício …………………………………............. 219 6.1. Do único Deus trino ao diabo a quarto……………………............... 219 6.2. São Fausto…………………………………………………................. 225 6.3. A verdade da religião e o real da análise …………………............. 240 6.4. Poiesis: tocando o Real ……………………………………............... 253 6.5. Da Inibição Melancólica a um Saber-Fazer ………………............. 264 7. A Plêiade .....................................……………………………………….... 287 7.1. Spies …………………………………………………………............... 296 7.2. Marlowe ……………………………………………………................. 307 7.3. Goethe ………………………………………………………................ 315 7.4. Mann …………………………………………………………............... 333 7.5. Pessoa ………………………………………………………............... 356 8. A Ética do Sinthome ……………………………………………............... 384 8.1. A Faunéthique …………………………………………….................. 384 8.2. Do Daemon ao Daímon …………………………………………….... 395 8.3. Três tempos de um fazer …………………………………………..... 411 9. Prosperidade de Fausto ………………………………………………..... 424 SEGUNDA PARTE – Resumo Substancial em Língua Francesa ………... 442 (Résumé Substantiel en Langue Française) Chapitre 1 - Entre Psychanalyse et Littérature …………………………..... 443 Chapitre 2 - La Fiction Biographique ……………………………………...... 452 11 Chapitre 3 - Le Sinthome ou la pieuse hérésie ………………………......... 463 Chapitre 4 - En Forgeant des Fausts : Mythe et répétition ……………….. 484 Chapitre 5 - Les Noms et les Nominations ……………………………….... 500 Chapitre 6 - La Vérité, le Réel e l’Artifice ………………….....…………...... 519 Chapitre 7 - Auteurs de Faust ………………………………...……………... 540 Chapitre 8 - L’Éthique du Sinthome ……………………………………….... 559 Chapitre 9 - Prospérité de Faust …………………………………………..... 572 Referências ………………………………………………………………........ 583 Anexos ………………………………………………………………………....