Revija Varstvo spomenikov je periodična znanstveno-strokovna publikacija Zavoda za varstvo kulturne dediščine Slovenije. Revija izhaja od leta 1948. Revija Varstvo spomenikov je namenjena širjenju znanstvenih in strokovnih spoznanj in vedenj o varstvu in ohranjanju nepremične kulturne dediščine. Številke praviloma niso tematsko usmerjene. V reviji so objavljeni prispevki različnih znanstvenih ved in disciplin (arheologija, etnologija, umetnostna zgodovina, arhitektura, krajinska arhitektura, konservatorstvo, restavratorstvo ipd.), ki sledijo znanstvenemu in profesionalnemu zanimanju avtorjev za varovanje, raziskovanje in upravljanje kulturne dediščine, mednarodne akte in nacionalno zakonodajo, prostorsko načrtovanje in Varstvo informatiko na področju spomeniškega varstva, konservatorske študije, zgodovino spomenikov in doktrino spomeniškega varstva itd. Journal for Varstvo spomenikov (Journal for the Protection of Monuments) is a periodical scientific and professional journal issued by the Institute for the Journal for the Protection of Monuments 51 2019 51 Journal for the Protection of Monuments Protection of Cultural Heritage of Slovenia. It has the Protection been published since 1948. The journal’s purpose is to disseminate scientific and professional findings and knowledge about of Monuments the protection and preservation of immovable cultural heritage. The issues are generally not dedicated to a single topic. In the journal are published articles from various scientific fields (archaeology, ethnology, arts history, architecture, landscape architecture, conservation and restoration, etc.), which follow the scientific and professional interests of Varstvo spomenikov Varstvo authors regarding the protection, research and management of cultural heritage, international 51 legal acts and national legislation, spatial planning, information and computer science in the field of monument protection, conservation studies, history and the doctrines of monument protection, etc. ISSN 0350-9494 33,00 Eur Varstvo spomenikov Journal for the Protection of Monuments 51 Kazalo / Index Predgovor 5 Introduction 7 Razprave / Papers Andrej Gaspari, David Badovinac, Borut Mavrič, Maks Merela, Matej Dolenec, Sašo Poglajen, Matej Draksler, Rene Masaryk Dokumentiranje arheoloških najdišč na odprtem morju severozahodno od Pirana v letu 2018 in začetne ugotovitve o razbitini ladje EŠD 29403 11 Documentation of archaeological sites in the open sea north-west of Piran in 2018 and initial findings regarding shipwreck EŠD 29403 38 Saša Dolinšek, Katja Kavkler Jožef Straub na Slovenskem, raziskave in konservatorsko-restavratorski posegi 52 Jožef Straub in Slovenia, research and conservation-restoration interventions 69 Minka Osojnik, Marta Bensa Obnova stropa v ladji cerkve Gospodovega oznanjenja Mariji na Kostanjevici v Novi Gorici 76 Izdaja / Publisher: Restoration of the nave ceiling in the Church of the Annunciation at Kostanjevica, Nova Gorica 90 Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije / Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia Primož Pavlin Poljanska cesta 40, SI-1000 Ljubljana Bronastodobni depo iz Cajnarjev pri Cerknici 97 A Bronze Age hoard from Cajnarje near Cerknica 101 Zanj / Publishing Executive: Janez Kromar Uredniški odbor / Editorial Board: dr. Andrej Gaspari, dr. Sonja Ifko, dr. Mojca Marjana Kovač, dr. Robert Peskar, dr. Bojana Rogelj Ana Plestenjak, Neža Čebron Lipovec Škafar, mag. Marko Stokin, dr. Marko Špikić, mag. Tamara Trček Pečak, dr. Katharina Zanier, mag. Gorazd Živković Izhodišča prenove skladišč soli Monfort in Grando v Portorožu 104 Urednica / Editor: Biserka Ribnikar Vasle Starting points for the renovation of the Monford and Grando salt warehouses in Portorož 123 Lektoriranje / Slovene Language Editor: Alenka Kobler Prevod v angleščino / English Translations: Amidas d.o.o. Miha Murko Oblikovanje / Designed by: Nuit d.o.o. Arheološka izkopavanja na območju nadvišanja za umik divjadi na območju HE Brežice 137 Tisk / Printing: Evrografis d.o.o. Archaeological excavations in the area of the planned wildlife escape structure at the Brežice hydropower plant 158 Naklada / Copies: 700 Naslov uredništva / Editorial Office: Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije, Poljanska cesta 40, SI-1000 Ljubljana, E: [email protected] Predstavitve / Presentations www.zvkds.si/sl/knjiznica/varstvo-spomenikov Marko Stokin, Anja Vintar www.zvkds.si/en/knjiznica/varstvo-spomenikov-journal-protection-monuments-0 Nove smernice za upravljanje arheoloških najdišč, ICOMOS-ove Salalaške smernice 169 Distribucija in prodaja / Distribution and sales: Buča d.o.o., Kolarjeva 47, SI-1000 Ljubljana, T: +386(0)1 230 63 80, E: [email protected] Navodila avtorjem za pripravo prispevkov v reviji Varstvo spomenikov 176 Instructions to authors for the drafting of articles in Varstvo spomenikov 180 Ljubljana, 2019 ISSN 0350-9494 VARSTVO SPOMENIKOV 51 JOURNAL FOR THE PROTECTION OF MONUMENTS 3 Predgovor Pred nami je nova, 51. številka Varstva spomenikov, tokrat V sklopu projekta Interreg Refresh sta Ana Plestenjak in s šestimi aktualnimi razpravami. Neža Čebron Lipovec pripravili prispevek z naslovom Izho- Andrej Gaspari, David Badovinac, Borut Mavrič, Maks Me- dišča prenove skladišč soli Monfort in Grando v Portorožu. V njem rela, Matej Dolenec, Sašo Poglajen, Matej Draksler in Rene predstavljata razvoj objektov, njune značilnosti in stanje Masaryk v prvem predstavljenem članku Dokumentiranje ter upravljavske vidike kot tudi možnosti vključevanja arheoloških najdišč na odprtem morju severozahodno od Pirana v kreativne industrije v oživljanje opuščenih skladišč soli. letu 2018 in začetne ugotovitve o razbitini ladje EŠD 29403 pred- Posebej je predstavljena metoda ocenjevanja ustrezno- stavljajo glavne rezultate identifikacije in dokumentiranja sti predlaganih novih rab glede na individualne omejitve podvodnih arheoloških najdišč na odprtem morju. Gre za posameznega objekta. Na osnovi tega predstavljata izbor lokacije severozahodno od Pirana in predstavitev dvo- ustreznih novih funkcij, ki združujejo tako željo po razvoju dnevne akcije, ki je potekala leta 2018 pod okriljem Zavoda kulturne in kreativne industrije v občini kot tudi potrebe za varstvo kulturne dediščine Slovenije. lokalnega prebivalstva. Članek Jožef Straub na Slovenskem, raziskave in konservatorsko- Miha Murko je pripravil prispevek Arheološka izkopavanja -restavratorski posegi, ki sta ga pripravili Saša Dolinšek in na območju predvidene gradnje nadvišanja za umik divjadi za HE Katja Kavklar, je rezultat obsežnega projekta TrArS (Tracing Brežice, ki so podala skromne dokaze o antropogeni upo- the Art of the Straub Family), ki se je leta 2019 zaključil tudi rabi raziskovanega prostora v preteklosti. Avtor predstavlja z obsežno monografijo Tracing the Art of the Straub Family. Mo- na novo odkrito novoveško jamo ter ruševino in ostanke nografija predstavlja delo članov družine Straub, ki so živeli temeljev manjšega objekta. Članek vključuje tudi katalog in delali v današnji Nemčiji, Avstriji, Hrvaški in Sloveniji. najdb. Avtorici v razširjenem in poglobljenem članku za Varstvo V Poglavju Predstavitve smo tokrat izbrali pomembno temo, spomenikov predstavljata rezultate mikroskopskih in in sicer mednarodne dokumente s področja varovanja in spektroskopskih analiz in konservatorsko-restavratorske ohranjanja dediščine. posege na delih Jožefa Strauba. Vključene so tudi polikro- Marko Stokin in Anja Vintar sta za Varstvo spomenikov mirane plastike z velikega oltarja v Studencih, ki so danes pregledala in zgoščeno predstavila najnovejši dokument s razstavljene v Pokrajinskem muzeju v Mariboru. V Sloveniji tega področja – ICOMOS-ove Salalaške smernice. so v okviru projekta med terenskimi ogledi Straubovih del v dveh cerkvah odkrili zelo poškodovane umetnine in so jih, Zanimivo, iskrivo in poučno branje vam želim. da bi jih rešili nadaljnjega propada, prepeljali v restavrator- ski atelje Restavratorskega centra v Ljubljani. Biserka Ribnikar Vasle, urednica Članek Obnova stropa v ladji cerkve Gospodovega oznanjenja Mariji na Kostanjevici avtoric Minke Osojnik in Marte Bensa opisuje obsežen in zahteven projekt v dveh letih uspešno zaključenega prvega segmenta restavratorskih obnovitve- nih del v notranjščini cerkve. Hkrati je predstavljen uvod v obnovo celotne notranjščine cerkve v letu 2019. Pohvalno je, da je obnovo spremljala tudi popularizacija dediščine, od sprotnega obveščanja lokalne skupnosti o poteku del do vodstev in delavnic za otroke, mladino in odrasle. Primož Pavlin v kratkem znanstvenem prispevku predsta- vlja Bronastodobni depo iz Cajnarjev pri Cerknici, ki ga po svoji sestavi uvršča med depoje, sestavljene iz ene zvrsti pred- metov, v tem primeru iz dveh srpov. Avtor s predstavljenim primerom potrjuje, da so enozvrstni depoji (v tem primeru iz jezičastoročajnih srpov z nepreluknjanim ročajem) ome- jeni na določena območja in da se ta med seboj izključujejo. 4 VARSTVO SPOMENIKOV 51 JOURNAL FOR THE PROTECTION OF MONUMENTS 5 Foreword Welcome to the 51st edition of Varstvo spomenikov/Journal for (known in German as a reine Hortfunde or “pure hoard”), the Protection of Monuments, containing six very topical pa- in this case two sickles. Through the case presented in the pers. paper, the author confirms that single-type hoards (in our The first paper Documentation of archaeological sites in the open case consisting of tanged sickles with unperforated tangs) sea north-west of Piran in 2018 and initial findings on shipwreck EŠD are limited to specific areas and are