l 2017 Annual Report Báo cáo thường niên 2017 C ontents N éi dung 3 CORPORATE INFORMATION - PUBLIC BANK VIETNAM 4 THÔNG TIN DOANH NGHIỆP - PUBLIC BANK VIETNAM 7 BOARD OF MEMBERS - PUBLIC BANK VIETNAM 8 HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN - PUBLIC BANK VIETNAM 9 BOARD OF MEMBERS PROFILES 10 HỒ SƠ HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN 17 CHAIRMAN’S MESSAGE 18 THÔNG ĐIỆP CỦA CHỦ TỊCH 19 ECONOMIC PERFORMANCE OF VIETNAM IN 2017 20 TĂNG TRƯỞNG KINH TẾ VIỆT NAM NĂM 2017 VÀ AND OUTLOOK FOR 2018 TRIỂN VỌNG NĂM 2018 23 BRANCH NETWORK - PUBLIC BANK VIETNAM 24 MẠNG LƯỚI CHI NHÁNH - PUBLIC BANK VIETNAM 27 SUMMARY OF FINANCIAL PERFORMANCE IN 2017 28 TÓM TẮT TÌNH HÌNH TÀI CHÍNH NĂM 2017 29 SIMPLIFIED BALANCE SHEET 30 TÓM TẮT CHỈ TIÊU BẢNG CÂN ĐỐI 31 FINANCIAL HIGHLIGHTS 32 CÁC CHỈ SỐ TÀI CHÍNH NỔI BẬT 33 CALENDAR OF SIGNIFICANT EVENTS 2017 34 CÁC SỰ KIỆN QUAN TRỌNG TRONG NĂM 2017 43 INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT 44 BÁO CÁO KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP 47 STATEMENT OF THE BOARD OF MEMBERS 48 BÁO CÁO CỦA HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN 49 BALANCE SHEET 50 BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN 55 INCOME STATEMENT 56 BÁO CÁO KẾT QUẢ KINH DOANH 57 CASHFLOW STATEMENT 58 BÁO CÁO LƯU CHUYỂN TIỀN TỆ 61 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 62 THUYẾT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH 1 2 l 2017 Annual Report Báo cáo thường niên 2017 Corporate hông tin nformation Doanh nghiệp Full name in English Tên đầy đủ bằng tiếng Anh Public Bank Vietnam Limited Public Bank Vietnam Limited Trading Name Tên Giao dịch Public Bank Vietnam Public Bank Vietnam Charter Capital Vốn điều lệ VND 3 Trillion 3.000 tỷ đồng Banking License under Public Bank Giấy phép hoạt động dưới tên Public Bank Vietnam (100% Foreign-owned Bank) Vietnam (Ngân hàng 100% vốn nước ngoài) 38/GP-NHNN dated 24 March 2016 38/GP-NHNN ngày 24/03/2016 The banking license was issued and valid for 99 years Giấy phép hoạt động được ban hành và có hiệu lực trong from 01 April 2016 (transformed from VID Public Bank with vòng 99 năm kể từ ngày 01/04/2016 (chuyển đổi từ VID effect from 01 April 2016) Public Bank có hiệu lực từ ngày 01/04/2016) Banking License under VID Public Bank Giấy phép hoạt động dưới tên VID Public (Joint Venture Bank) Bank (Ngân hàng Liên doanh) 01/NH-GP dated 25 March 1992 01/NH-GP ngày 25/03/1992 The banking license was issued and valid for 20 years Giấy phép hoạt động được ban hành và có hiệu lực trong vòng 20 năm kể từ ngày cấp phép. from the date of the license. Giấy phép hoạt động được gia hạn đến ngày 31/03/2016 theo The banking license was extended until 31 March 2016 Quyết định số 2650/QĐ-NHNN ngày 30/12/2015 bởi Ngân under Decision No. 2650/QD-NHNN dated 30 December hàng Nhà nước Việt Nam 2015 by the State Bank of Vietnam. 3 4 l 2017 Annual Report Báo cáo thường niên 2017 CORPORATE INFORMATION - PUBLIC BANK VIETNAM THÔNG TIN DOANH NGHIỆP - PUBLIC BANK VIETNAM Board of Members Hội đồng Thành viên Tan Sri Dato’ Sri Dr. Teh Hong Piow Chairman Tan Sri Dato’ Sri Dr. Teh Hong Piow Chủ tịch Dato’ Chang Kat Kiam Member of the Board Dato’ Chang Kat Kiam Thành viên Hội đồng Quah Poh Keat Member of the Board Quah Poh Keat Thành viên Hội đồng Datuk Phan Ying Tong Member of the Board Datuk Phan Ying Tong Thành viên Hội đồng Chee Keng Eng Member of the Board Chee Keng Eng Thành viên Hội đồng Management Ban Quản trị Chee Keng Eng General Director Chee Keng Eng Tổng Giám đốc Nguyen Quang Tuan Deputy General Director Nguyễn Quang Tuấn Phó Tổng Giám đốc Dao Thanh Tung Deputy General Director Đào Thanh Tùng Phó Tổng Giám đốc Raymond Wong Chen Onn Director Raymond Wong Chen Onn Giám đốc Registered Office 1st , 10 th and 11 th Floor, Hanoi TungShing Square Trụ sở đăng ký Tầng 1, tầng 10 và tầng 11, Tòa nhà Hanoi Tungshing No.2 Ngo Quyen Street, Ly Thai To Ward Square, Số 2 Ngô Quyền, Phường Lý Thái Tổ, Hoan Kiem District Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam Hanoi, Vietnam ĐT: 84-24-39438999 Tel: 84-24-39438999 Fax: 84-24-39439005 Fax: 84-24-39439005 Công ty Kiểm toán Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam Auditors Ernst & Young Vietnam Ltd Tầng 8, Tòa nhà CornerStone 8th Floor, CornerStone Building Số 16 Phan Chu Trinh 16 Phan Chu Trinh Street Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam Hoan Kiem District, Hanoi, Vietnam ĐT : 84-24-38315100 Tel : 84-24-38315100 Fax: 84-24-38315090 Fax: 84-24-38315090 Hội sở chính Tầng 1, tầng 10 và tầng 11, Tòa nhà Hanoi Tungshing Head Office 1st , 10 th and 11 th Floor, Hanoi TungShing Square Square, Số 2 Ngô Quyền, Phường Lý Thái Tổ, No.2 Ngo Quyen Street, Ly Thai To Ward Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam Hoan Kiem District ĐT: 84-24-39438999 Hanoi, Vietnam Fax: 84-24-39439005 Tel: 84-24-39438999 Swift: VIDPVNV5 Fax: 84-24-39439005 Hòm thư điện tử: [email protected] Swift: VIDPVNV5 Email: [email protected] Trang Web www.publicbank.com.vn Website www.publicbank.com.vn 5 6 l 2017 Annual Report Báo cáo thường niên 2017 oad of Members ội đồng Thành viên Tan Sri Dato’ Sri Dr. Teh Hong Piow Tan Sri Dato’ Sri Dr. Teh Hong Piow Chairman Chủ tịch Dato’ Chang Kat Kiam Quah Poh Keat Dato’ Chang Kat Kiam Quah Poh Keat Member Member Thành viên Thành viên Datuk Phan Ying Tong Chee Keng Eng Datuk Phan Ying Tong Chee Keng Eng Member Member cum General Director of Public Bank Vietnam Thành viên Thành viên kiêm Tổng Giám đốc Public Bank Việt Nam 7 8 l 2017 Annual Report Báo cáo thường niên 2017 Boad of Members rofiles ồ sơ Hội đồng TAN SRI DATO’ SRI DR. TEH HONG PIOW Thành viên Chairman TAN SRI DATO’ SRI DR. TEH HONG PIOW Chủ tịch Tan Sri Dato’ Sri Dr. Teh Hong Piow, aged 88, male, Tan Sri Teh had won both domestic and international Tan Sri Dato' Sri Dr. Teh Hong Piow, 88 tuổi, nam, bắt đầu Tan Sri Teh được trao tặng nhiều giải thưởng trong và began his banking career in 1950 and has 68 years’ acclaim for his outstanding achievements as a banker sự nghiệp ngân hàng của mình vào năm 1950 và có 68 ngoài nước nhờ những thành tựu nổi bật của ông với tư experience in the banking and finance industry. He and the Chief Executive Officer of a leading financial năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tài chính ngân hàng. Ông cách là một Giám đốc ngân hàng và Giám đốc Điều hành founded Public Bank in 1965 at the age of 35. He was services group. Awards and accolades that he had thành lập Public Bank vào năm 1965 ở tuổi 35. Ông được của một tập đoàn dịch vụ tài chính hàng đầu. Các giải appointed as a Director of Public Bank on 30 December received include: bổ nhiệm làm Giám đốc Public Bank vào ngày 30 tháng thưởng bao gồm: 1965 and had been the Chief Executive Officer of 12 năm 1965 và từng là Giám đốc Điều hành Public Bank • Nhà lãnh đạo Ngân hàng Thương mại khu vực Châu • Asia’s Commercial Banker of the Year 1991 Public Bank since its commencement of business kể từ khi Ngân hàng bắt đầu hoạt động vào tháng 8 năm Á năm 1991 • The ASEAN Businessman of the Year 1994 operations in August 1966. He was re-designated as 1966. Ông được bổ nhiệm lại là Chủ tịch Public Bank và • Doanh nhân ASEAN năm 1994 • Malaysia’s Business Achiever of the Year 1997 Chairman of Public Bank and Chairman of Public Bank Chủ tịch Tập đoàn Public Bank kể từ ngày 1 tháng 7 năm • Doanh nhân thành đạt Malaysia năm 1997 • Malaysia’s CEO of the Year 1998 Group with effect from 1 July 2002. He serves as 2002. Ông là Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Ủy ban Nhân • Giám đốc Điều hành Malaysia năm 1998 • Best CEO in Malaysia 2004 sự của Tập đoàn. Chairman of the Board Executive Committee and the • Giám đốc Điều hành xuất sắc nhất Malaysia năm 2004 • The Most PR Savvy CEO 2004 Group Human Resource Committee. • Giám đốc Điều hành được biết đến rộng rãi nhất năm 2004 9 l 2017 Annual Report Báo cáo thường niên 2017 • The Asian Banker Leadership Achievement Award • Asian Corporate Director Recognition Award 2017 • Giải thưởng Lãnh đạo Ngân hàng Châu Á năm 2005 Á năm 2015 cho Malaysia 2005 for Malaysia for Malaysia cho Malaysia • Giám đốc Điều hành xuất sắc nhất Châu Á (Quan hệ • Award for Outstanding Contribution to the Tan Sri Teh was awarded the Medal “For the Course of • Giải thưởng Công hiến vượt bậc cho sự phát triển của Nhà đầu tư) năm 2016 cho Malaysia Development of Financial Services in Asia 2006 Vietnamese Banking” by the State Bank of Vietnam in dịch vụ Tài chính Châu Á năm 2006 • Giải thưởng Công nhận Giám đốc Doanh nghiệp Châu • Lifetime Achievement Award 2006 2002 for his contributions to the Vietnamese banking • Giải thưởng Thành tựu trọn đời năm 2006 Á năm 2016 cho Malaysia • Award for Lifetime Achievement in Corporate industry over the past years.