שנתון ארגוני הלובלינאים בישראל ובחו"ל ש יערלעכע אויסגאבע פון די לובלינער אין ישראל און אין די תפוצות מס' 47 # חשון תשע"ב # www.lublin.org.il # נאָוועמבער 2011 # נומער 47 הלה שטרסברגר-בודוך מציגה את ספר "ישעיהו" שיצא לאור בלובלין, בבית הדפוס של סבא רבא שלה Hela Strasberger-Boudough displaying “Isaiah”, published in Lublin by the printing house of her great grandfather. ה ת ו כ ן - אינהאלט מכתבים למערכת יוסף דקר / פעילות הארגון בשנה החולפת 3 "קול לובלין" פתוח לפניך יוסף דקר / הארכיבישוף ז'יצ'ינסקי )2011-1948( 5 קרא וכתוב אלינו תגובות, הצעות, דעות תמונות מהכינוסים השנתיים 6 בית הדפוס הרשנהורן – שטרסברגר – שניידמסר יוסף דקר טל' 03-6203957 בית הדפוס הרשנהורן- שטרסברגר-שניידמסר 10 הלה שטרסברגר בודוך / בבית הדפוס של סבא רבא שלי הדפיסו ספרי קודש 11 שד' חן 6, תל-אביב 64071 נטע ז'יטומירסקי אבידר / ד"ר שלמה הרשנהורן – בנה של האלמנה 16 נטע ז'יטומירסקי אבידר / שניידמסר 19 • היומן של מינה נטע אבידר 09-8824390 איטה הלברשטדט פישברג / ילדות נשכחת 21 נטע ז'יטומירסקי אבידר / הילדים של מינה 24 רח' סוקולוב 55, נתניה 42254 מינה הלברשטדט קפלן / קטעים מיומנה של מחנכת 25 איטה הלברשטדט פישברג / מי הייתה מינה הלברשטדט קפלן [email protected] 34 שרה פרי / אחרי 65 שנים נמצאה עוד פיסת מידע על ילדותי 36 סיפורי ילדים ילדים 38 עירית הס / פרידה מאמא 39 אל תלך לאיבוד! עירית הס / קריסטינה 43 צלינה מַמֶט סולד / זיכרונות 45 שמור על קשר רחל דובדבני / הייתי ילדה בת עשר עם פרוץ המלחמה 52 יש לך אי-מייל? שינית כתובת? פנחס זיונץ / השחרור 56 רחל גברץ אובליגנהרץ / "יציאת אירופה תש"ז – אקסודוס" 60 החלפת מספר טלפון? יהודית מאיר / דודי ברל'ה 62 אנא, עדכן אותנו נטע ז'יטומירסקי אבידר / גן ילדים "טרכטר" 63 אברהם סוצקבר / צעצועים – שפּילצייג 67 טל' 03-6203957 סיפורי משפחות ארגון לובלין, שד' חן 6, ת"א 64071 משה הנדלסמן / יסודות משפחתי הלובלינאית 68 אסתר זיו ומיכל שהם / משפחת ניידין – סיפור משפחתה של אמנו [email protected] 70 מרים דורפסמן ארבוס / חלום 76 תרומות – באשטיירונגען 77 לזכר נפטרים – צום אנדענק – MEMORY IN 78 Esther Mandelay / Youth Movements in Lublin and the Interwar Years 91 "קול לובלין" My Uncle Berele 92 Judith Maier / שנתון ארגוני הלובלינאים בארץ ובחו"ל Mina Kaplan-Halberstadt Ita Fishberg-Halberstadt / המערכת - רעדאַקציע: )Biography( 93 נטע ז'יטומירסקי-אבידר, יוסף דקר Mina Halberstadt-Kaplan / Journal of an Educator 101 עריכה לשונית: Robinn Magid /A Virtual Visit Home to Lublin 104 שמוליק אבידר Archbishop Józef Mirosław Życiński, Joseph Dakar / עריכה לשונית באנגלית: אסתר מנדלאי 105 1948-2011 of the Archdiocese of Lublin, המייסד והעורך הראשון: דוד שטוקפיש * Joseph Dakar / The Organization’s Activities in the Past Year 107 דפוס שלמה לוי, תל-אביב, טל' 03-6881727 כתובת המערכת - "קול לובלין", לכל המעוניינים: שד' חן 6, תל-אביב 64071 להוצאת ספרי זכרונות אישיים טל' 03-6203957 ניתן לפנות לשלמה לוי בטל' Kol Lublin", 6 Sderot Chen, Tel-Aviv 64071, Israel 03-6881727" עו"ד יוסף דקר דבר היושב-ראש - פעילות הארגון בשנה החולפת כמדי שנה אני מתכבד לדווח לחברים על אודות הפעילות שלהם. בין הראיונות משובצים קטעי קישור. של הארגון בתקופה שמאז הוצאתו לאור של "קול הסרט הוקרן בפולין בבתי הקולנוע הרגילים וזכה לובלין" הקודם. להצלחה רבה. לצערנו, מספר הנוכחים באספה השנתית אינו תואם הפעילות השוטפת את ציפיותינו. אני מבקש מהחברים: אנא, בואו ותהיו השנה האחרונה התאפיינה בהמשך הפעילות הרגילה. לא נוכחים בכינוס השנתי. התכנית מעניינת ומעשירה, היו כמעט אירועים מיוחדים, ואפשר לומר כי זהו השקט ו"תחושת הביחד" חשובה לכולנו. שלפני הסערה: בשנה הבאה אנו נציין 70 שנה להשמדת קהילת יהודי האזכרה ביום השואה לובלין. על כך בהמשך. כבכל שנה קיימנו ביום השואה טקס אזכרה לבני הקהילה שנספו בשואה. האזכרה נערכה בסמוך לאנדרטה לזכר האספה השנתית קדושי לובלין ומיידנק הנמצאת בבית העלמין שבנחלת האספה השנתית של הארגון התקיימה במרכז ברודט ב- יצחק. 25.11.10. בכינוס הוקרן סרטה של יולנטה דילבסקה, בשנים האחרונות איננו מסתפקים בקריאת 'קדיש' "פוילין". עד אז הסרט לא הוקרן בארץ, ולקראת האספה ו'אל מלא רחמים', ואנו משבצים בטקס האזכרה קטעי השנתית הוא תורגם לעברית. קריאה, זמרה ונגינה. נציין במיוחד את דוד פרידמן אשר הסרט מראה קטעים שצולמו בעיירות בפולין בסוף שנות שר בטקס את שירם של האסירים היהודים במחנה העשרים ובתחילת שנות השלושים של המאה הקודמת. בודזין שבמחוז לובלין. את הקטעים צילמו בעיקר תיירים יהודים מארצות- השנה שיפרנו את ציוד ההגברה, והודות לכך כל הנוכחים הברית. בסרט משובצים ראיונות עם פולנים נוצרים יכולים לשמוע היטב את הנאמר בטקס. המספרים על אודות שכניהם היהודים, חייהם וההווי החזן הוותיק מר אוברמן אינו יכול עוד להגיע לאזכרה ארגון יוצאי לובלין בישראל * שד' חן 6, תל-אביב 64071 הכינוס השנתי של חברי הארגון יתקיים ביום חמישי, 1.12.2011, ה' בכסלו תשע"א, בשעה 18:30 במרכז ברודט, רח' צייטלין 22, תל-אביב )בין בתי הספר צייטלין ומוריה( בתוכנית: פגישת חברים סרט: אזכרה "העיר הקסומה לובלין" דברי יו"ר הארגון מר יוסף דקר *חניה ניתן למצוא בחניון בית ויצו ובשאר החניונים בסביבה. מחמת מצבו הבריאותי. מחליף אותו החזן חיים אליעזר ביקורו של פרופ' סלבומיר ז'ורק הרשטיק אשר מכבד אותנו בנוכחותו גם באספה בחודש יוני השנה התארח בביתי פרופ' סלבומיר ז'ורק השנתית. מהאוניברסיטה הקתולית בלובלין. פרופ' ז'ורק חוקר כתבים של סופרים יהודים שכתבו קול לובלין וכותבים בפולנית. כיום הוא עוסק באיסוף ובִקטלּוג אנו ממשיכים בהוצאה לאור של הביטאון השנתי חרף עבודות של סופרים ישראלים הכותבים בארץ בפולנית. עלותו הניכרת. זהו השנתון הטוב ביותר מסוגו. הוא במפגש בביתי נכחו סופרים ישראלים הכותבים בפולנית, מעורר עניין רב בקרב קוראיו ומהווה כרטיס ביקור יוצאי לובלין ואורחים נוספים העומדים בראש ארגונים חשוב המציג את פעילות הארגון. של קהילות. הביקור הזה הוא הוכחה נוספת לעניין העצום אשר קיים כיום בפולין במורשת היהודית של מדינה זו. אירועים מיוחדים בחירת ראש עיר חדש בלובלין 70 שנה להשמדת יהדות לובלין בנובמבר 2010 התקיימו בחירות לרשויות המקומיות בשנת 2012 נציין 70 שנה להשמדת יהדות פולין, ובפרט בפולין. לחיסול קהילת יהודי לובלין. בלובלין נבחר ראש עיר חדש, קשישטוף ז'וק שמו. ראש אני מבקש לארגן קבוצה שתגיע מישראל ללובלין לקראת העיר החדש הוא ד"ר לכלכלה. בחלק מהקדנציה של ה16.3.2012-. בתאריך זה החלו חיסולו של גטו לובלין מועצת העיר הקודמת כיהן ז'וק כאחד הסגנים לראש ושליחת יהודי לובלין להשמדה במחנה בלז'ץ. העיר, ובחלק אחר שלה כיהן כסגן שר האוצר הפולני. הצבתי אתגר בפני ראש עיריית לובלין ותומש פייטרשביץ': מהיכרות עמו ידוע לי שנושא המורשת היהודית של הצעתי להם להגיע לארץ לקראת האספה השנתית שלנו לובלין קרוב ללבו. הוא מעריך מאוד את מנהל "תיאטר בנובמבר 2012. יש סיכוי כי ביקור כזה אכן יתממש, אך NN" תומש פייטרשביץ' ומתייעץ עמו מעת לעת. הדבר תלוי גם בכך שקבוצה משמעותית של חברי ארגון תגיע מישראל ללובלין. ספטמבר 2011 "תיאטר NN – ברמה גרודזקה" בשיתוף עם Jewish Records Indexing – Poland יוצאים במיזם חדש: בניית מודל וירטואלי תלת-ממדי של שני בתי העלמין היהודים בלובלין, הישן והחדש. אנו מחפשים תצלומים של בתי העלמין לפני המלחמה. אנשים רבים צילמו את קברי אבותיהם לפני המלחמה. תצלומים אלה הם בעלי ערך רב לשחזור הממוחשב של בתי העלמין. אם יש ברשותכם תצלומים של בתי העלמין - אנא סרקו אותם ושלחו באימייל לרובין מגיד: [email protected] או צלמו אותם ושלחו בדואר העתק איכותי אל: Robinn Magid, 221 Colgate Avenue, Kensington, CA 94708-1121 USA תודה רבה! כאשר יושלם המיזם ויעלה ברשת האינטרנט – נודיע על כך ל"קול לובלין". יוסף דקר הארכיבישוף יוזף מירוסלב ז'יצ'ינסקי 2011-1948 ב10- בפברואר 2011, במהלך ביקור ברומא, נפטר גם התברך בכישרון ניהול יוצא דופן. במפתיע הארכיבישוף יוזף ז'יצ'ינסקי )Życiński(. בעת פטירתו היה ז'יצ'ינסקי הארכיבישוף של מחוז לובלין. ז'יצ'ינסקי נודע בכל רחבי פולין כארכיבישוף הליברלי הוא נולד בכפר נובה וייש )Nowa Wieś( שבמחוז ביותר במדינה. את עמדותיו ביטא באופן ברור וחד- פיוטרקוב. בשנים 1997-1990 כיהן כבישוף של טרנוב, משמעי. פעמים רבות יצא באופן גלוי ברור, ולעתים ומ1997- ועד למותו היה הארכיבישוף של מחוז לובלין. אף בוטה, נגד תחנת "רדיו מריה". כך קרה בעת שרומן גרטיך, שר החינוך הפולני בממשלה הקודמת ונציגה ידועה האמרה כי בתי הקברות מלאים באנשים שאין של מפלגה ימנית קיצונית, יצא בפומבי כנגד תורת להם תחליף. אין ספק כי לארכיבישוף ז'יצ'ינסקי אין התפתחות המינים של דרווין. הארכיבישוף ז'יצ'ינסקי ולא יהיה תחליף. רבים מבני קהילתנו פגשו בו והכירו כינה את גרטיך "טיפש ופרימיטיבי". אותו היטב. אני עצמי פגשתי בו פעמים רבות. יחסו של ז'יצ'ינסקי אל היהדות והיהודים הושפע מאוד במה היה ייחודו? מהשקפותיו של האפיפיור הקודם, יוחנן פאולוס השני. ראשית, האיש היה גאון. הוא היה פרופסור לפילוסופיה עמדתו הייתה שעל מנת להיות נוצרי טוב, ראשית יש של המדעים וחיבר עשרות ספרים מדעיים. בעבודתו להתקרב לבסיס הנצרות באמצעות התקרבות ליהדות המדעית ניסה לשלב בין עקרונות המדע, ובמיוחד וליהודים. לדעתו, זהו הבסיס להתפתחות האמונה הפיזיקה המודרנית, לבין התאוריה הדתית. נוסף על כך הנוצרית. הוא ידע על בוריין שבע שפות. באנטישמים הוא ראה אנשים היוצאים חוצץ נגד האמונה אף שכיהן כארכיבישוף של מחוז לובלין הגדול הנוצרית ואף כופרים בה. הזדמן לי לשמוע אותו מתבטא )ארכידזיציה, Archdiocese(, המשיך ז'יצ'ינסקי בקריירה כי אנטישמי נוצרי הוא אדם המבצע התאבדות רוחנית. האקדמית שלו, כתב ספרים והדריך דוקטורנטים. זכורני שלפגישות עבודה עמו הוקצבה מסגרת זמן של נזכור כולנו את פגישותיו עם בני הקהילה ואת קבלת חמש דקות. למרות עומס העבודה היה תמיד חייכן, נינוח הפנים הלבבית שלו. ייזכר במיוחד המשפט שהיה שגור ומסביר פנים. בד בבד בפגישות הוא היה ערני, מרוכז בפיו, משפט שהיה פרפרזה על אמירתו של יוסף לאחיו: וגילה שליטה מוחלטת במצב. מעולם לא פגשתי אדם "אני יוסף אחיכם" )בראשית מה, ד(. שהיה כה ערני, "מפוקס" ודרוך, ובה בעת הפגין נינוחות נזכור אותך בחום ובאהבה. וחום. נוסף על מעלותיו האינטלקטואליות הנדירות הוא יהי זכרך ברוך, אחינו יוסף. "אני יוסף אחיכם" “I am Józef, your brother.” מפגשיםמפגשים בכינוסבכינוס השנתיהשנתי מפגשים בכינוס השנתי - נובמבר 2010 צילומים: יעקב גורפינקל ומשפחת דקר Annual Gathering of Lubliners 2010 Photographs by Yakov Gorfinkel and the Dakar family האזכרה השנתית בנחלת יצחק - יום השואה 2011 Holocaust Memorial Day 2011 at Nahalat Yitzhak צילומים: משפחת דקר Photographs by the Dakar family בית הדפוס הרשנהורן-שניידמסר-שטרסברגר בבואנו להרכיב את הפסיפס המגוון של החיים בלובלין לפני החורבן, כדאי להתעכב על סיפור קורותיו של בית דפוס ותיק לספרי קודש.