UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS Adrián Pablo Fanjul Mudança, consternação Um estudo sobre o discurso no primeiro “rock argentino” Tese apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, conforme Edital FFLCH 001/2017, para inscrição em Concurso de Títulos e Provas para obtenção do título de Livre-Docente, no Departamento de Letras Modernas, Área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana, disciplina de Língua Espanhola. São Paulo 2017 1 FANJUL. A.P. Mudança, consternação. Um estudo sobre o discurso no primeiro “rock argentino”. Tese apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, conforme Edital FFLCH 001/2017, para inscrição em Concurso de Títulos e Provas para obtenção do título de Livre-Docente, no Departamento de Letras Modernas, Área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana, disciplina de Língua Espanhola. Aprovado em: Banca Examinadora Prof (a) Dr (a) _____________________________ Instituição: ___________________ Julgamento: _____________________________ Assinatura: ___________________ Prof (a) Dr (a) _____________________________ Instituição: ___________________ Julgamento: _____________________________ Assinatura: ___________________ Prof (a) Dr (a) _____________________________ Instituição: ___________________ Julgamento: _____________________________ Assinatura: ___________________ Prof (a) Dr (a) _____________________________ Instituição: ___________________ Julgamento: _____________________________ Assinatura: ___________________ Prof (a) Dr (a) _____________________________ Instituição: ___________________ Julgamento: _____________________________ Assinatura: ___________________ 2 A mi hijo, Fernando Javier Fanjul, “un hombre que espera el alba”, siempre confiable y buscando los lugares en su tiempo. 3 AGRADECIMENTOS A todas e todos os meus colegas da área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana da FFLCH-USP, por muitos motivos. Por tudo que aprendi junto del@s em dezesseis anos de trabalho, pelo apoio e estímulo constantes, e por fazerem do nosso espaço um bastião de pensamento crítico, nesta fase operacional e empobrecedora que vive a Universidade. Aos muitos colegas da USP com quem tentamos construir, nestes anos, espaços de defesa do caráter público da universidade, produzindo reflexões, divulgando estudos, agindo nos colegiados e na arena pública. Com muitos deles desenvolvi amizades sólidas, e neles abraço tod@s que lutam pela recuperação da democracia. Aos mestres de quem tanto aprendi, e que não caberiam nesta página. Aos amigos queridos, que também não caberiam, mas me sabem perto. A Neide Maia González, por ser parte de todos esses lugares que mencionei, pelo conselho e atenção em todas as horas, e pelo carinho tão familiar e especial. A mi padre, Roberto, a mi hermana, Patricia Irene, a mi sobrina, Marina, a Pastora, y a mi madre, Alba (en la memoria). Nuevamente, por supuesto, a Fernando. A Neide Elias, pelos anos compartilhados, por tudo que houve neles, e que sempre lembro com carinho e gratidão. A un amigo especialísimo, Alejandro Gargiulo, además de las décadas de amistad incondicional, que tanto han facilitado mis recorridos porteños, por las grandes ayudas de su memoria del rock, y de su acervo, que parece inmensurable. A Lucas Jannoni Soares, pela compreensão, as vivências e o encontro. A todos que, de alguma maneira, colaboraram na minha pesquisa. Ao CNPq pelo apoio de fomento. A Claudio Díaz y Lucio Carnicer, por los muchos intercambios de datos y opiniones, con su actitud tan rockera de compartir. A los empleados del Fondo Nacional de las Artes. A tod@s, muchas gracias! 4 RESUMO FANJUL. A.P. Mudança, consternação. Um estudo sobre o discurso no primeiro “rock argentino”. Tese apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, conforme Edital FFLCH 001/2017, para inscrição em Concurso de Títulos e Provas visando a obtenção do título de Livre-Docente para o Departamento de Letras Modernas, Área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana, disciplina de Língua Espanhola. Esta tese tem como propósito um estudo da regularização discursiva no denominado “rock argentino”, abrangendo de modo integral os primeiros períodos da delimitação e paulatina consolidação desse campo. A partir do estudo das polêmicas nos campos cultural, político e intelectual na Argentina da época, bem como da observação do corpus de composições musicais estabelecido, formulamos, como eixos iniciais para a indagação discursiva, a representação dos percursos de vida, dos deslocamentos dos seres e da atividade artística, bem como a formulação de modelos e de contra-modelos. Na tentativa de integrar, no estudo da regularização, aquilo que ela deixa fora ou nas fronteiras do dizível, a abordagem do corpus foi precedida por uma reflexão sobre tópicos que não se manifestam nele, apesar da sua proximidade com objetos que aparecem profusamente. Depois, ao longo de vários percursos pelo corpus, hipotetizamos, descrevemos e explicamos, com base nas análises, uma regularização que atravessa predominantemente o campo estudado, e também um processo de desregularização parcial. Percebemos pré- construidos em torno da necessidade de mudança de alcance social, mas com o indivíduo como espaço principal de realização, e um atravessamento contraditório de diversas posições de sujeito, em filiação com construtos ideológicos em pugna, na época, em torno da possibilidade do homem de agir e de transformar os modos e as condições de vida e de produção. Tanto essa regularização quanto sua desregularização parcial são postuladas a partir da repetibilidade de configurações que envolvem as instâncias de pessoa, determinados objetos de discurso e cenografias enunciativas. Foram mobilizadas categorias de análise que tentam dar conta dessas dimensões, e foi incorporada aos procedimentos de análise uma observação de diversos aspectos da dimensão sonora na música, e da performance na interpretação vocal. A análise se estendeu também a outros materiais de circulação no campo, como encartes de discos e filmagens, bem como a produções poéticas não musicais. O estudo envolveu, ainda, relações de aproximações e distanciamento entre o denominado “rock argentino” e campos anteriores e contemporâneos da música argentina de tradição popular, tanto no plano da materialidade discursiva quanto nos papéis que eles cumpriram na conflituosidade da formação social. O desenvolvimento da análise foi dando lugar, nos diferentes capítulos, a conclusões sobre a especificidade dos processos de regularização e desregularização em relação a como foram discursivizadas as práticas de aspiração transformadora que ocuparam a cena política e cultural argentina nas décadas de 1960 e 1970, bem como a crescente violência de Estado no período. A partir dessas observações, próprias de uma abordagem materialista do discurso, a pesquisa realizada se constitui como exploração inovadora acerca do rock argentino. O trabalho também propiciou reflexões teórico-metodológicas 5 em torno dos agrupamentos do discurso, e de possíveis relações entre configurações enunciativas e regularização, Palavras-chave: rock argentino -regularização discursiva – cultura argentina do século XX – análise materialista do discurso ABSTRACT FANJUL. A.P. Change, consternation. A study on the discourse in the first "Argentine rock". This thesis is aimed at studying the discursive regularization about the so-called "Argentine rock", comprehensively comprising its first delimitation periods and the gradual consolidation of this field. Based on the study about the controversies in the cultural, political and intellectual fields in Argentina at that time, as well as the observations of the musical composition corpus which was established, we have formulated, as initial guidelines for the discursive questioning, the representation of the life paths, of the movements of the beings and of the artistic creative activity, as well as the formulation of models and countermodels. In an attempt to integrate in the regularization study what is left out or what is located in the borders of the speakable, the corpus approach was preceded by a reflection on some topics which are not manifested in the corpus, in spite of their proximity with objects that profusely appear in it. Then, along many paths throughout the corpus, we have hypothesized, described and explained, based on analyses, a regularization which predominantly permeates the studied field, and also a partial deregularization process. We have noticed some implicit ideas against the necessity of change in social impact, but the individual is considered as the main space for this achievement , with contradictory conflicts among different subject positions, in affiliation with ideological concepts at the time, about the possibility for humans to act and transform their life conditions and means of production. Both this regularization and its partial deregularization are conceived according to the repeatability of configurations which involve one's particularities, specific discourse objects and enunciative scenographies. Some analysis categories were used in an attempt to deal with these dimensions, and observations of different aspects of sound dimension in music and of performance in vocal interpretation were incorporated into the analysis. It also comprised other materials circulating in the field, such as LP record