OltreOltre lala torretorre ...... un'altraun'altra PisaPisa La città di Pisa Ecco alcuni suggerimenti per scoprire la città oltre la Torre. Il Cantiere delle navi antiche di Pisa è ubicato poco La città di Pisa Un’altra Pisa che offre interessanti attrattive, alternative alla all'esterno delle mura della città medievale, in direzione del classica visita a Piazza dei Miracoli. mare. Il sito è un vero e proprio cantiere di scavo, di ricerca e restauro; per i visitatori è possibile effettuare un percorso Luoghi dell'arte e della storia guidato che a partire dall’area di scavo si articola poi attra- Altre chiese che meritano interesse sono quella del Santo L’evoluzione artistica di Pisa continua ancora oggi, palesan- verso gli ampi spazi dove le grandi navi, una volta asporta- Sepolcro sul Lungarno Galilei, costruita con una pianta dosi nei luoghi dedicati all’arte contemporanea che arricchi- te dal deposito archeologico, vengono restaurate, consoli- ottagonale che si scono la città, ben integrandosi nel contesto più antico. date e preparate per la futura esposizione. Dalle vetrine è ispira al modello Sulla parete del Convento di Sant’Antonio si trova il murale possibile scoprire i vari reperti prov enienti dalle imbarcazio- della Basilica del Tuttomondo , l ’ultima e più grande opera realizzata in Eu- ni: una scelta dei materiali dei carichi, della suppellettile di Santo Sepolcro ropa dall’artista americano Keith Haring. Splendidi esempi bordo e degli oggetti di vita quotidiana. scultorei sono invece La Porta della Sapienza del grande Oltre la torre ... un'altra Pisa Oltre la torre ... un'altra Pisa with its beautiful façade featuring an intriguing detail: early Out of town but equally impressive is the Romanesque artista Pietro Cascella e la fontana della stazione opera di Luoghi verdi 9 Chiesa17th-century di inscriptions by students singing the praises of the Basilica of San Piero a Grado , where, according to legend, Arnaldo Pomodoro. L’Orto Botanico dell’Università di Pisa è sorto nel 1544 ed Lacandidates runningcittà for University Rector. di Pisathe apostle Peter landed in 44 AD. The monumental three-aisle Ecco alcuni suggerimenti per scoprire la città oltre la Torre. Il Cantiere delle navi antiche di Pisa è ubicato poco La città di Pisa è, quindi, il più antico orto botanico universitario del mon- The San Matteo National Museum4 on the Lungarno Mediceo interior is impressive; the outside features three apses at one The Lungarni Un’altra Pisa che offre interessanti attrattive, alternative alla all'esterno THEdelle mura della CITY città medievale, inOF direzione delPISA do. La localizzazione originaria era diversa dall’attuale: si houses, important collections of medieval Pisan paintings and end and a fourth apse in place of the façade at the other. classica visita a Piazza dei Miracoli. mare. Il sito è un vero e proprio cantiere di scavo, di ricerca trovava presso l’Arsenale Mediceo, sulla riva destra del fiu- sculptures, wood carvings and illuminated manuscripts. Illustrious names from the Italian science tradition can claim isa’s Ancient Maritime Republic has a great deal to offer besides e restauro; per ihe visitatori Renaissance-style è possibile effettuare Piazza un dei percorso Cavalieri is open for visits The Palazzo Reale National Museum5, formerly a summer Pisa as their birth city, including mathematician Leonardo me Arno, da cui il primitivo nome Giardino dell’Arzinale. Lo just a few minutes from the Tower. A symbol of the Medici Pthe renowned Tower and is well worth a few days’ stay, just Luoghi dell'arte e della storia guidato che aT partire dall’area di scavo si articola poi attra- residenceAltre chiese of chethe meritano Fibonacci, interesse physicist sono quella Antonio del Santo Pacinotti, and the world-famous enough time to take in all of its gems. The city grew and developed in spostamento nell’attuale localizzazi one, presso Piazza dei rule over the city, it was commissioned by Cosimo I in honour Medici family, Galileo Galilei, father of modern science. L’evoluzione artistica di Pisa continua ancora oggi, palesan- verso gli ampiof thespazi Order dove leof grandi Knights navi, of una St. voltaStephen asporta- and was designed by Sepolcro sul Lungarno Galilei, costruita con una pianta and around the inlets of the Arno, which lend the view of the Lungarni Miracoli, tra Via Santa Maria e Via Roma, fu completato nel displays period Evidence of Galileo’s presence in Pisa can be found in and the majestic grand ducal buildings, Romanesque and Gothic dosi nei luoghi dedicati all’arte contemporanea che arricchi- te dal depositoVasari. archeologico, It houses thevengono most restaurate,important consoli- buildings and churches of furnishingsottagonale cheand si numerous spots around the 1595, così come la ristrutturazione dell’edificio presente 1 Chiesa di San Paolo a Ripa d’Arno style churches and the overlooking Medieval and Renaissance scono la città, ben integrandosi nel contesto più antico. date e preparateGrand per Ducal la futura Pisa, esposizione. in particular Dalle the vetrine Palazzo è dei Cavalieri (also tapestriesispira al asmodello well city, in a kind of itinerary 12 all’interno all’Orto. called Palazzo della fortifications. The allure of the Lungarni has featured in works by Sulla parete del Convento di Sant’Antonio si trova il murale possibile scoprire i vari reperti prov enienti dalle imbarcazio- as dellaa Basilicacollection del that recalls important such authors as Byron, Shelley, Montesquieu, Leopardi, Carducci, La visita guidata all’Orto Botanico propone, in un’ora e mez- Carovana) with its Tuttomondo , l’ulti ma e più grande opera realizzata in Eu- ni: una scelta dei materiali dei carichi, della suppellettile di of Santoarms fromSepolcro the moments of his life. It D’Annunzio and Foscolo. za di percorso, interessanti aspetti storici, scientifici, botani- majestic façade. Gioco del Ponte. sets off from the Leaning ropa dall’artista americano Keith Haring. Splendidi esempi bordo e degli oggetti di vita quotidiana. The very identity Chiesa di San Paolo a Ripa d’Arno nel quartie- The Lungarni are especially spectacular at night with the lights from ci ed economici del giardino e delle sue collezioni. Nell’am- It also houses a Tower, where the scientist the lamps and buildings reflecting on the water of the river. On the scultorei sono invece La Porta della Sapienza del grande of medieval Pisa is plaster cast gallery carried out the free fall bito delle settimane nazionali della cultura scientifica ven- evening of June 16th, in celebration of the patron saint, the outlines artista Pietro Cascella e la fontana della stazione opera di Luoghi verdi echoed throughout and a collection motion experiment, and gono organizzate annualmente mostre tematiche sia di in- its historic centre, of the buildings and bridges are decorated with thousands of lights: Arnaldo Pomodoro. L’ dell’Università di Pisa è sorto nel 1544 ed of paintingsChiesa diby the Cathedral, where a Orto Botanico teeming with a this is the magical atmosphere of the Luminara (illuminations). teresse generale, sia relative ad aspetti del territorio pisano Antonio Ceci. lamp led him to discover The Gioco del Ponte (Game è, quindi, il più antico orto botanico universitario del mon-dense network alleys. 6 e toscano. Other churches worth a visit are Santo Sepolcro on the, the isochronism of the of the Bridge) is also held on the do. La localizzazione originaria era diversa dall’attuale: siThe street of Borgo Lungarno Galilei, built Galileoon an Galileioctagonal, padre plan inspired by the pendulum, to then reach Murale Tuttomondo, di Keith Haring Un’altra area verde nei pressi del centro, dove ci si può Stretto2 once united Lungarni. This famous historical trovava presso l’Arsenale Mediceo, sulla riva destra del fiu- model of the MuseoChurch degli of Strumentithe Holy di Sepulchre Cal- in Jerusalem, and the house where he was commemoration entails a rilassare, è il Giardino Scotto che intreccia storia e natu- two bridges that 7 me Arno, da cui il primitivo nome Giardino dell’Arzinale. Lo the peculiar Church of Santa Maria dellaCompas- Spina , built in 1230, a born on 15 February 1564. long costume parade, after Il Museo della Gra ca , negli ambienti di Palazzo Lanfran- ra. Il giardino venne realizzato, agli inizi del XIX secolo, da allowed passage remarkable example of Gothic art in Europe. The next ports of call on spostamento nell’attuale localizzazi one, presso Piazza deion the waterways ; nella Domus Galileiana sono which the two town districts of chi sui Lungarni, ospita le collezioni del Gabinetto Disegni e Giovanni Caluri per la famiglia Scotto che aveva acquistato Palazzo dei Cavalieri o della Carovana The origin of the name can be traced back to the fact that a the tracks of Galilei are the Tramontana and Mezzogiorno Miracoli, traAuser Via Santa (today Maria Serchio), e Via Roma, to thefu completato north of nelthe city, and Arno to “spina” (thorn) from the crown worn by Christ at his crucifixion, Museum of Calculation Stampe del Dipartimento di Storia delle Arti dell’Università nel 1798 la fortezza appartenuta a Pietro Leopoldo di Lore- Pisa A12Nord challenge each other to a test 1595, così thecome south. la ristrutturazione This is where thedell’edificio Church presente of San Michele in Borgo3 is Chiesa di San Paolo a Ripa d’Arno 10 was preserved here. Another must-see church is the Chiesa of Instruments , which houses of strength where they try to di Pisa. Il museo si configura, da quando è sorto nel 1957, na. Negli anni Trenta del secolo scorso l’area è divenuta located, an example of the rich patrimony of Pisan churches, 8 all’interno all’Orto. San Paolo a Ripa d’Arno , also by the riverside. several of his instruments, including the geometric and military push a heavy cart on rails into come una delle più importanti raccolte pubbliche di grafica giardino pubblico comunale ed è oggi utilizzata per mostre 11 La visita guidata all’Orto Botanico propone, in un’ora e mez- compass, and the Domus Galilaeana , which conserves two the opposing field.