enero • JUnIo 2017 2017Ko UrTArrILA • eKAInA twitter.com/teatro.gayarre facebook.com/teatro.gayarre www.teatrogayarre.com INFORMACIÓN PRÁCTICA / SARRERAK VENTA ANTICIPADA a partir SARRERAK AURRETIK erosteko aukera. del 16 de diciembre de 2016 2016ko abenduaren 16tik aurrera Los descuentos son aplicables a la compra por Internet Deskontuak aplikatu ahal zaizkie Internet bidez erositako txartelei TAQUILLA DEL TEATRO ANTZOKIKO TXARTELDEGIAN (Avda. Carlos III, 3 31002 Pamplona) (Karlos III.aren etorbidea, 3 31002 Iruñea) Viernes 16 de diciembre, de 10.00 h. a 21.00 h. Abenduaren 16an, ostirala, 10:00etatik 21:00etara. Aben- A partir del 17 de diciembre, de 12.00 h. a 14.00 h. y de duaren 17tik aurrera, 12:00etatik 14:00etara eta 17:30etik 17.30 h. a 20.30 h. 20:30era. Astelehenetan, itxita. Lunes, cerrada por descanso semanal. INTERNET INTERNETEN www.teatrogayarre.com www.teatrogayarre.com TARJETA GAYARRE AMIGO GAYARRE AMIGO TXARTELA ATENCIÓN, NUEVO HORARIO ADI, ORDUTEGI BERRIA GA GA Venta preferente, miércoles 14, de 10.00 a 21.00 h. Lehentasunezko aldia abenduaren 14an, y jueves 15 de diciembre asteazkena,10:00etatik 21:00etara, eta 15ean, osteguna, de 12.00 h. a 14.00 h. y de 17.30 h. a 20.30 h. 12:00etatik 14:00etara eta 17:30etik 20:30era. Foto portada: espectáculo Gandini Malabar con…"Smashed" NA 261-2016 DL/LG PROGRAMACIÓN enero - junio 2017 EGITARAUA 2017ko urtarrila - ekaina teatro/danza/música al teatro en familia Estrella Morente p. 4 Canterbury Tales (en inglés) p. 13 LU eta LE p. 5 El lago de los cisnes p. 28 La dama de las camelias p. 6 Gandini Malabar p. 33 Medida por medida p. 7 Todos los musicales o casi p. 8 Serlo o no p. 9 Nada que perder p. 10 ciclo Grandes Intérpretes Bailaremos en el paraíso p. 11 Cuarteto Borodin p. 40 Su ta Gar p. 12 Los vecinos de arriba p. 14 Judith Jáuregui p. 40 Escuadra hacia la muerte p. 15 Boris Belkin p. 41 El último canto del Basajaun p. 16 Solistas de Zagreb p. 41 Punto de vista p. 17 Drag Pack p. 18 El cartógrafo p. 19 y además... Bastián y Bastiana p. 20 Orígenes p. 21 Gayarre Educación p. 44 La respiración p. 22 Funciones escolares p. 44 Dario Fo en esencia p. 23 Las maravillas del teatro p. 44 Punk Rock p. 24 Taller de Comedia con Leire Ruiz p. 45 Bajo el ala del sombrero p. 25 Exposición Friends will be friends p. 45 Tricicle Hits p. 26 Botas rotas p. 27 Exposiciones con la Escuela de Arte de Pamplona p. 45 Sonidos en el regazo del árbol p. 29 Maurizia p. 30 Relato de un náufrago p. 31 El perro del hortelano p. 32 información Anne Etchegoyen p. 34 Tarjetas p. 46 Idiota p. 35 Descuentos p. 47 La mentira p. 36 Martha Graham Dance Company p. 37 Teatro accesible p. 48 Jarabe de Palo p. 38 Información general p. 49 Viaje por el mundo y sus culturas p. 39 Calendario p. 50 La Pamplonesa p. 42 Plano del teatro p. 52 Arte y frescura musical Artea eta freskura musikala eSTreLLA MorenTe Estrella Morente no se puede Estrella Morente Estrella Morente ezin da hitzez deskribatu. describir con palabras. Mirarla, (cante/cantea) José Hari begiratzea, hura entzun eta sentitzea escucharla y sentirla es la única Carbonell "Montoyita" da bere artearen esperientzia modu manera de experimentar de forma (guitarra/gitarra) intimoan izateko modu bakarra. Bere íntima su arte. Su voz vibra entre José Carbonell "Monti" ahotsak guztiz mehearen eta lurtarraren lo etéreo y lo terrenal como una (segunda guitarra/ artean egiten du dar-dar, errealitatearen presencia que muta entre la realidad bigarren gitarra) Ángel eta beste munduaren artean aldatzen den Gabarre y el más allá. En este concierto ofrece (palmas, coros/ presentzia bat bezala. Kontzertu honetan, txalo-jotzeak, koruak) lo mejor de su arte. Desde la sutil bere artearen onena eskainiko du. Hasi Antonio Carbonell sencillez de los cantes festeros de su haurtzaroko festa canteen lañotasun (palmas, coros/txalo- infancia hasta las profundidades del jotzeak, koruak) sotiletik eta mira egindako maitasunaren amor añorado, un viaje por los temas alde sakonetaraino iritsita, bere lan más destacados de sus trabajos diskografikoen abesti nabarmenenetan discográficos. egindako bidaia izango da. Sábado Enero ENTRADAS / SARRERAK Larunbata 14 Urtarrila 20:00 SalaSala 10 29 E E Palco Palco 10 24 E E Anfiteatro Anfiteatro 10 8 E Sala 10 EE Palkoa 10 EE Anfiteatroa 10 E Duración/Iraupena: 75 min. Sala 29 Palkoa 24 Anfiteatroa 8 4 El tiempo de Lourdes Iriondo y Xabier Lete Lourdes Iriondoren eta Xabier Lete aldia Lourdes Iriondo (LU) eta Xabier Lete (LE) Ez dok amairu taldekoak izan LU eta Le ziren, 1966 eta 1972 artean euskal Lourdes Iriondo (LU) y kultura berreskuratu eta berritzeaz Xabier Lete (LE) formaron arduratu zen abangoardiako kultura parte del colectivo Ez dok mugimendukoak. “LU eta LE” amairu, movimiento cultural Bernardo Atxagaren antzerki testua vanguardista que entre da, Donostia2016 ekimenaren 1966 y 1972 se dedicó a aginduz idatzia. Bertan, Xabier recuperar la cultura vasca y Leteren eta Lourdes Iriondoren renovarla. “LU eta LE” es un munduari egindako begirada texto teatral de Bernardo pertsonala planteatzen da. Testuak Atxaga escrito por encargo ez du antzerki hizkuntza ohikoa, de Donostia2016. En él eta bien figuren inguruan egindako plantea su mirada personal agerraldi eta agerraldien zatiekin al mundo de Xabier Lete y egindako kaleidoskopioa da. Lourdes Iriondo. El texto, con un lenguaje dramático no convencional, es un Ados Teatroa Autor/Egilea Bernardo Atxaga caleidoscopio hecho de Dirección/Zuzendaritza Garbi Losada escenas y retazos de escenas Intérpretes/Antzezleak Ramón Agirre, Joseba alrededor de la figura de Apaolaza Música/Musika Juan Carlos Pérez ambos. Cantante/Abeslaria Klara Mendizabal TEATRO EN EUSKERA CON ANTZERKIA EUSKARAZ, GAZTELANIAZKO SOBRETÍTULOS EN CASTELLANO GAINTITULUEKIN Bernardo Atxaga es todo un referente de la Bernardo Atxaga erreferentziazko idazlea da literatura vasca (Donostiako Hiria Saria 1979 euskal literaturan (Donostiako Hiria Saria 1979 y 1983, Premio Nacional de Narrativa 1989, eta 1983an; Narratibako Sari Nazionala 1989an; Premio Euskadi de Literatura en 1989, 1991, Euskadiko Literatura Saria 1989, 1991, 1996 eta 1996 y 1997, Premio de la Crítica en 1979, 1985, 1997an; Kritikaren Saria 1979, 1985, 1988 eta 1988 y 1993, etc.) y su obra abarca tanto el 1993an; eta abar), eta bere lanak barnean hartzen cuento como la novela, la poesía y el ensayo. ditu ipuina, eleberria, poesia eta saiakera. ENTRADAS / SARRERAK Viernes Enero Ostirala 20 Urtarrila 20:00 Sala 15 E Palco 8 E Sala 15 E Palkoa 8 E Duración/Iraupena: 75 min. Con la entrada de este espectáculo, descuento en la Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua egingo da Niza consumición del Café Niza, antes y después de la función NZ kafetegian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren 5 Un amor imposible a través de la danza... Ezinezko maitasuna dantzaren bidez… ESTRENO EN ESPAÑA LA DAMA De LAS CAMeLIAS En una estética contemporánea, Compañía de Danza Régis Estetika garaikide batean, Régis esta nueva coreografía de Regis Obadia dantza taldea Obadiaren koreografia berri hau Obadía está inspirada en los Coreografía y dirección/ Alejandro Dumasen “La Dame personajes principales de “La Dama Koreografia eta zuzendaritza aux camélias” laneko pertsonaia de las Camelias” de Alejandro Régis Obadia nagusiengan ideia hartuta eginda Dumas para sondear los estados Bailarines/Dantzariak Leonor dago, buruaren eta gorputzaren de la mente y el cuerpo, inspirarse, Clary, Jennifer Dubreuil, egoerak ikertzeko, inspiratzeko, para extraer la esencia de las Lola Kervroedan, Noëllie harremanen eta jokaeren mamia relaciones y comportamientos. Poulain, Alexandre Galopin, ateratzeko. Gustav Mahler, Con música de Gustav Mahler, Rémy Kouadio, Arthur Orblin, Franz Schubert eta Arvo Pärten Franz Schubert y Arvo Pärt, ocho Guillaume Zimmermann musikarekin, zortzi dantzarik bailarines dan vida a una obra Escenografía, dramaturgia ezinezko maitasun baten luminosa que expresa el trágico y vestuario/Eszenografia, zorigaiztoko patua adierazten duen destino de un amor imposible. dramaturgia eta jantziak Lisa lan distiratsu bati bizia emango diote. En colaboración con Scène Nationale Wiergasova Iluminación/Argiak Scéne nationale du Sud-Aquitainekin du Sud-Aquitain. Vladimitr Alekseev elkarlanean. Domingo Enero ENTRADAS / SARRERAK Igandea 22 Urtarrila 19:00 ¡Atención al Sala 22 E Palco 18 E Anfiteatro 8 E horario! E E E Duración/Iraupena: 70 min. Aintzat hartu Sala 22 Palkoa 18 Anfiteatroa 8 ordutegia! Con la entrada de este espectáculo, descuento en la Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua egingo da Niza 6 consumición del Café Niza, antes y después de la función NZ kafetegian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren Justicia, poder, chantaje... Justizia, boterea, xantaia… MeDIDA Por MeDIDA José Padilla, uno de los dramaturgos más sorprendentes del momento, firma esta ESTRENO / ESTREINALDIA obra de la compañía Inextremis Teatro, Premio Gayarre al José Padillak, une Proyecto Escénico honetako antzerkigile 2017 organizado por harrigarrienetako el Teatro Gayarre y el batek, izenpetzen Gobierno de Navarra. du “Medida por “Medida por medida” medida” Inextremis nos traslada a Viena. Teatro taldearen lana, Una ciudad asfixiante, Gayarre Antzokiak eta un gobierno corrupto, Nafarroako Gobernuak cárceles, burdeles… antolatutako Proiektu son algunos de los Eszenikorako Gayarre temas propuestos para Sariaren 2016-2017 revivir este maravilloso edizioko irabazlea. texto escrito hace Vienara eramango 400 años y trasladarlo gaitu. Hiri itogarria, a hoy. La vigencia gobernu ustela, indudable