® SmartWashOzzy ® re Operating Manual Model SW-37 Mobile Heavyweight Parts Washer MANUEL D’UTILISATION Modèle SW-37 MANUAL DE OPERACIÓN Modelo SW-37 v1-14 the sustainable solution Printed On Recycled Paper ® ® ® SmartWashOzzy ® re SmartWashOzzy ® re SmartWashOzzy ® re Operating Manual Mode d’Emploi Manual de Operacione PLEASE READ THIS INSTRUCTION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL MANUAL CAREFULLY AND COMPLETELY COMPLÈTEMENT CE MANUEL DE INSTRUCCIONES EN SU TOTALIDAD, TO ENSURE THAT YOUR NEW D'INSTRUCTIONS POUR ASSURER A FIN DE ASEGURAR QUE SU NUEVO SMARTWASHER® WILL OPERATE AT ITS QUE VOTRE NOUVEAU SMARTWASHER® FUNCIONARÁ CON SU MAXIMUM EFFECTIVENESS. SMARTWASHER® FONCTIONNERA À MÁXIMA EFECTIVIDAD. SON MAXIMUM D'EFFICACITÉ. SAFETY INSTRUCTIONS: INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: ® ® When using your SmartWasher , Pour l'utilisation de votre Cuando use su SmartWasher basic safety precautions should SmartWasher®, des précautions debe observar siempre las always be followed, including de sécurité élémentaires precauciones básicas de seguri- the following: doivent toujours être prises, dad, incluidas las siguientes: incluant ce qui suit: Read ALL Instructions: Lisez TOUTES ces Instructions: Lea Todas Las Instrucciones: 1. Care must be taken as burns can occur from 1. Il faut faire attention car on peut se brûler en 1. Se debe tener cuidado de las quemaduras, touching hot parts. touchant des pièces chaudes. que pueden ocurrir cuando se tocan piezas calientes. 2. Do not operate SmartWasher with damaged 2. Ne le faites pas fonctionner avec son cordon cord or if the equipment has been dropped or secteur endommagé ou si l'équipement est 2. No haga funcionar el SmartWasher si el tombé ou a été abîmé, jusqu'à ce qu'il ait été cordón de alimentación eléctrica está damaged until it has been examined by a examiné par du personnel de service dañado, o ñado, hasta que lo examine una qualified service person. qualifié. persona experta de servicio. 3. Do not let a cord hang over the edge of the 3. Ne laissez pas le cordon pendre sur le 3. No deje que el cordón de alimentación table, bench, or counter or come in contact rebord d'une table ou d'un plan de travail, ni eléctrica cuelgue sobre el borde de la mesa, with hot manifolds or moving fan blades. entrer en contact avec des collecteurs banco o cubierta, o entre en contacto con chauds ou des pales de ventilateur en colectores calientes o paletas móviles de ventilador. 4. If an extension cord is necessary, a cord with marche. a current rating equal to or more than that of 4. Si une extension du raccordement secteur 4. Si se necesita un cordón de extensión, debe the equipment should be used. Cords rated est nécessaire, il faut utiliser une rallonge utilizarse uno con una especificación de for current lower than the equipment may supportant le même courant ou plus que corriente igual o mayor que el del equipo. overheat. Care should be taken to arrange celui tiré par l'équipement, sinon il y aurait Los cordones de alimentación eléctrica the cord so that it will not be tripped over or surchauffe de cette rallonge. Il faut prendre diseñados para corrientes menores que las des précautions pour que le cordon ne fasse del equipo, pueden sobrecalentarse. Se pulled. (Must be rated a minimum of pas trébucher et ne soit pas tiré. La capacité debe cuidar la disposición del cordón, para 15A/110V (5A/220V)) minimum doit être de 15 A sous 120 V (ou 5 que no se pueda tropezar con él o tirar de A en 220 V). él. (La especificación mínima debe ser 15 5. Unplug equipment from electrical outlet when A/110 V, o 5 A/220 V). not in use for an extended period of time. 5. Débranchez l'équipement de la prise secteur quand il n'est pas en utilisation pendant une 5. Desenchufe el equipo del tomacorriente Never use the cord to pull the plug from the période longue. Ne tirez jamais sur le cordon eléctrico cuando no lo use por un período outlet. Grasp plug and pull to disconnect. pour débrancher sa prise de la fiche secteur. de tiempo prolongado. Nunca use el cordón Il faut saisir directement la fiche pour la para extraer el enchufe del tomacorriente. 6. To reduce the risk of fire, do not operate retirer. Sujete el enchufe y tire de él para equipment in the vicinity of open containers desconectarlo. of flammable liquids (gasoline). 6. Pour réduire le risque de départ d'incendie, ne faites pas fonctionner l'équipement à 6. Para reducir el riesgo de incendio, no haga proximité de bidons de liquides inflammables funcionar el equipo en las cercanías de 7. Adequate ventilation should be provided when ouverts (comme de l'essence). recipientes abiertos de líquidos inflamables working on operating internal combustion (gasolina). engines. 7. Une ventilation adéquate doit être fournie en travaillant avec des moteurs à combustion 7. Al trabajar en motores de combustión en fonctionnement. interna en funcionamiento, debe 8. Keep hair, loose clothing, fingers, and all proporcionarse una ventilación adecuada. parts of body away from moving parts. 8. Gardez la chevelure, les vêtements lâches, les doigts et toutes les parties du corps, à 8. Mantenga su cabello, ropas sueltas, dedos 9. To reduce the risk of electric shock, do not l'écart de toutes les pièces mobiles. y el resto de su cuerpo lejos de las piezas use on wet surfaces or expose to rain. móviles. 9. Pour réduire le risque de commotion 10. Use SmartWasher only as described in this électrique, n'utilisez pas l'équipement sur 9. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, manual. Use only attachments and parts des surfaces mouillées ou en l'exposant à la no use el equipo sobre superficies mojadas pluie. ni lo exponga a la lluvia. recommended by ChemFree. 10. N'utilisez le SmartWasher que de la manière 10. Use el SmartWasher únicamente de la 11. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES. décrite dans ce manuel. N'utilisez que des manera descrita en este manual. Use Everyday eyeglasses only have impact accessoires et des pièces que ChemFree únicamente accesorios y piezas resistant lenses, they are not safety glasses. recommande. recomendadas por ChemFree. 11. PORTEZ EN PERMANENCE DES 11. USE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. 12. It is good practice to wear gloves whenever LUNETTES DE SÉCURITÉ. Les simples Las gafas de uso diario sólo tienen lentes using industrial cleaning fluids. lunettes de vue n'ont que des verres resistentes al impacto, y no son gafas de résistlunettes de protection. seguridad. 12. C'est une bonne habitude que de porter des 12. Es una buena práctica usar guantes toda gants pour manier des fluides de nettoyage vez que se utilicen líquidos de limpieza industriel. industriales. ChemFree Technical Support : 770-564-5580 www.chemfree.com WARRANTY REGISTRATION CARD REGISTER AND GET A FREE T-SHIRT complete AND mail, OR register online: www.chemfree.com FREE OZZY T-SHIRT company name: T-SHIRT SIZE/CIRCLE: L XL XXL contact/department: DESCRIBE TYPE OF BUSINESS: (auto repair, fleet maintenance, government, manufacturing...) T-SHIRT address: HOW OFTEN DO YOU USE A PARTS WASHER? circle one daily weekly monthly city: state: zip: HOW MANY PARTS WASHERS DO YOU HAVE? phone: HOW DID YOU HEAR ABOUT THE SMARTWASHER PRODUCTS? tv google magazine sales representative other model number: SW- WHO DID YOU PURCHASE YOUR SMARTWASHER THROUGH? SERIAL NUMBER OZZYJUICE SOLUTION # email: FREE OZZY FREE YES! I would like to receive e-mail notifications about new products, promotions/industry news Cut Along This Line ENREGISTREMENT DE GARANTIE ENREGISTRER Et Obtenir Une T-shirt Gratuit enregistrer: www.chemfree.com T-SHIRT OZZY GRATUIT nom de l’entreprise: TAILLE DU T-SHIRT: L XL XXL nom et titre du contact: DÉCRIVIZ VOTRE TYPE D’ACTIVITÉ: (réparation automobile, armée, fabrication.............) adresse postale: A QUELLE FRÉ QUENCE UTILISEZ-VOUS UNE MACHINE À LAVER DES PIÈCES? entourez une réponse ville: état/province: code: quotidiennement hebdomadairement mensuellement COMBIEN POSSÉDEZ-VOUS DE NETTOYEURS DE PIÈCES? téléphone: COMMENT AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER DES PRODUITS SMARTWASHER? tv google magazine agent commercial autre nombre modèle: SW- CHEZ QUI AVEZ-VOUS ACHETÉ CETTE UNITÉ? NUMÉRO DE SÉRIE DE SOLUTION D’OZZYJUICE adresse électroniquel: OUI! j’accepte de recevoir par courriel des notifications sur les nouveaux produits, les T-SHIRT OZZY GRATUIT T-SHIRT promotions spéciales et des nouvelles de l’industrie. Cut Along This Line REGISTRO DE GARANTÍA REGÍSTRESE Y Obtenga Una Camiseta Gratis registro: www.chemfree.com CAMISETA OZZY GRATIS¡ nombre de la compañia: TAMAÑO DE LA CAMISETA: L XL XXL nombre/titulo de contacto: DESCRIBA SU TIPO DE NEGOCIO: (reparación de autos, militar, fabricación......) dirección: ¿CUÁN FRECUENTEMENTE UTILIZA USTED UNA LAVADORA DE PIEZAS? encierre en círculo una de las opciones ciudad: estadó: código postal: diariamente semanalmente mensualmente ¿CUÁNTOS LAVADORES DE PIEZAS TIENE? teléfono: ¿CÓMO SE ENTERÓ DE LOS PRODUCTOS SMARTWASHER? tv google revista representante de ventas otro número de modelo: SW- ¿A TRAVÉS DE QUIÉN COMPRÓ SU LAVADOR DE PIEZAS? NÚMERO DE SERIE LA SOLUCIÓN DE OZZYJUICE dirección de e-maill: SÍ ! Quiero recibir notificaciones por e-mail sobre nuevos productos, promociones CAMISETA GRATUITA DE OZZY DE GRATUITA CAMISETA especiales y noticias de la industria. ® Ozzy ® SmartWash er Place ChemFree Corporation Stamp 8 Meca Way Here Norcross, GA 30093-2919 ChemFree Corporation 8 Meca Way Norcross, GA 30093-2919 WARRANTY REGISTRATION ® SmartWashOzzy ® er ChemFree Corporation Coller le 8 Meca Way timbre ici Norcross, GA 30093-2919 ChemFree Corporation 8 Meca Way Norcross, GA 30093-2919 ENREGISTREMENT DE GARANTIE ® SmartWashOzzy ® er ChemFree Corporation Coloque la 8 Meca Way estampilla aquí Norcross, GA 30093-2919 ChemFree Corporation 8 Meca Way Norcross, GA 30093-2919 REGISTRO DE GARANTÍA SmartWasher Congratulations! Félicitations! ¡Felicitaciones! You have purchased the state-of-the-art Vous avez acheté un SmartWasher® d'avant garde.