Sculptura Sculpture revist` de arte vizuale nr. 8-9 / 2013 PORTRETE DE ARTIST / PORTFOLIOS DIALOGURI / DIALOGUES ASPECTE TEORETICE {I ESEURI THEORETICAL ASPECTS AND ESSAYS EXPOZI}II / EXHIBITIONS 01-07_Sumar_ARTA 8-9_MPSO.qxp:Layout 1 7/9/13 6:33 PM Page 1 MIRCEA CANTOR, EPIC FOUNTAIN, 2012 © Mircea Cantor, Yvon Lambert gallery arta 8-9, 2013, anul IV Sculptura, azi Revist` de arte vizuale editat` de Uniunea Arti[tilor Plastici din România text de MAGDA CÅRNECI (UAP) / Magazine of visual arts edited by the Union of Visual Artists of Romania (UAP) Cum se mai percep pe sine sculptorii [i cum mai e v`zut` sculptura pe scena cultural` Director / Director: Petru Lucaci, pre[edinte UAP româneasc` de azi? De[i atins` [i ea, precum alte genuri artistice, de bulvers`rile estetice din Redactor-[ef / Editor-in-chief: Magda Cârneci ultimii peste 20 de ani, sculptura pare pu]in ie[it` din aten]ia public`, dac` nu e vorba de monu- Graphic concept/design: Corina Gabriela Duma mente de un gust discutabil comandate de puterea politic`. Legat` de condi]ia ei material` con- Produc]ie / Production: strâng`toare dar [i de o rela]ie aparent „atemporal`” cu spa]iul, sculptura pare s` fi dezvoltat un Paginare/Layout: Raluca Jipa raport mai complicat, mai tensionat, cu modernismul [i postmodernismul. {i totu[i, dup` anii Secretar general de redac]ie / Editor: Andreea Amzoiu DTP / Image processing: Cristian David 1965-1989, care au dat nume importante ale genului la noi, sculptura româneasc` a cunoscut o evolu]ie [i o transformare constante, cu nume tinere [i formule provocatoare, despre care vrea s` dea seama, succint, prin e[antioane, acest num`r din ARTA. Colaboratori permanen]i / Permanent Collaborators Daria Ghiu (expozi]ii), Igor Mocanu (eseu), Magda Predescu (cronic` de carte), În capitolul 1, textele din dosarul coordonat de Adriana Oprea se a[az` inten]ionat sub eticheta Cristiana Popescu Russu (info), Simona Vil`u (ancheta de art`) unei defini]ii restrânse, „implozive”, cea a sculpturii moderniste [i a continu`rii acesteia pån` în prezent prin câteva nume puternice. În capitolul 2, redac]ia î[i propune s` completeze perspec- Colaboratori / Collaborators tiva anterioar`, prin abordarea sculpturii într-un în]eles l`rgit, „expandat”, în sensul dat de Elena Alexi, Judit Angel, Judith Balko, Maria Balaba[, Dan Breaz, Mihaela Chiriac, Rosalind Krauss acestei sintagme. Ancheta num`rului însumeaz` opiniile a 12 sculptori români Ioana Ciocan, Dan Mircea Cipariu, Liviana Dan, Diana Dochia, Eleonora Farina, contemporani despre evolu]ia artei lor în ultimii 20 de ani ([i regret`m c` al]i sculptori importan]i Adrian Gu]`, Valentina Iancu, Mirela Ivanciu, Diana Marincu, Anca Mihule], Igor Mocanu, Cristian Nae, Jane Neal, Ramona Novicov, Adriana Oprea, Ileana Pintilie, nu au putut r`spunde la timp). Arti[tilor din ]ar` le sunt al`turate [i cåteva nume de sculptori Dan Popescu, Voica Pu[ca[iu, Silvia Saitoc, Pavel {u[ar`, Cristian Robert Velescu, români care tr`iesc [i lucreaz` de mult` vreme în str`in`tate. Sensul „exploziv” al sculpturii con- Ioana Vlasiu, Raluca Voinea temporane este apoi ilustrat de cåteva exemple de galerii de art` din România orientate spre sculptur` dar [i de cåteva proiecte curatoriale ce au \n vedere modalit`]i noi, dinamice, [i mai Coresponden]i externi / Foreign correspondents: ales contextualizate [i temporare, de a plasa obiecte sculpturale în spa]iul urban. Coriolan Babe]i (New York), Cristina Bogdan (Londra), C`lin Dan (Amsterdam), Mica Gherghescu (Paris), Luana Hildebrandt (Los Angeles), Dan Mih`l]ianu (Berlin), De[i nu face decât s` redeschid` gustul pentru un gen care e poate mai condi]ionat decât Simona Nastac (Londra), Lucia Popa (Paris) altele de crizele economice [i politice care ne asalteaz` constant, acest num`r din ARTA vrea s` demonstreze c` sculptura r`mâne un gen major, respectabil, în arta ]`rii din care a plecat Credite fotografice / Photo Credits Brâncu[i. Judit Angel, Maria Balaba[, Dan Basu, Eduard Constantin, Doru Covrig, Eliza Jurca, Daniela P`limariu, Diana Dochia, Alexandru Davidian, Remus Andrei Ion, Gabriel How do sculptors perceive themselves and how is sculpture regarded on the cultural scene of Kelemen, Lucie Fontaine, Galeria Sabot, {tefan Sava, Arhiva Barbu Brezianu, today's Romania? Even if marked, as any other visual genre, by the aesthetic transformations of Institutul de Istoria Artei „George Oprescu”, Rudolf Bone, 418 gallery, Galeria Plan B the last more than twenty years, sculpture seems a little bit out of the public attention, if it is not Cluj/Berlin, Gabriela Pan`, Centrul Cultural Arcu[, Galeria Sabot Cluj, Carmen Dobre, Farideh Cadot Paris, Galeria Calina, Stefan Jammer, Peter Jacobi, Serge Spitzer about monuments of a dubious taste ordered by the political power in place. Marked by its Estate, Faggionato Gallery, London, Mihai Balko, David von Becker; Johnen Galerie, more “heavy” material condition and by its apparently ”atemporal” link to space, sculpture seems Berlin und Matthew Marks Gallery, New York, VG Bild-Kunst, Bonn, Filippo Berta, to have developed a tortuous, even tensioned relation to modernism and postmodernism. Lydia Pribisová, Adrian Sab`u, Dan Mih`l]ianu, Mircea Cantor, MNAR, Paul Neagu Estate, Dana Roman, Mirela Ivanciu, Galeria de Art` Contemporan` a Muzeului Nevertheless, after the years 1965-1989, a period which gave several important names to this Brukenthal, Bogdan Ra]`, Ion Grigorescu, Galeria AnnArt, Stelu]a Ro[ca St`nescu, medium, Romanian sculpture has evolved and transformed itself constantly, and new names Tudor P`sat, Liviu Russu, Leonard Ursachi, Leonard R`chit`, Aurel Vlad, Ramiken Crucible Gallery, Funda]ia Triade, Ioana Ciocan, Ciprian Ciuclea, Muzeul de Art` and provocative formulae have appeared, of which this issue of ARTA intends to offer a small Cluj-Napoca, Muzeul de Art` Arad, Spa]iul Intact, Galeria H’Art, Mihai Zgondoiu, testimony. Tranzit.ro – Ia[i, Cristina Bogdan, Tate Modern In the first chapter of the issue, the texts of the dossier coordinated by Adriana Oprea set them- selves intentionally under a more restrained, ”implosive” definition, that of modernist sculpture and of its continuation up to the present day by several new and strong names. In the second Opiniile exprimate \n articole apar]in \n exclusivitate autorilor. chapter, this perspective is completed by an enlarged, ”expanded” definition of sculpture, in a The opinions expressed in the articles belong exclusively to the authors. sense larger than the one given by Rosalind Krauss to this sintagm. An art inquiry sums up the Toate drepturile sunt rezervate / All rights reserved © Uniunea Arti[tilor Plastici din România opinions of twelve Romanian sculptors about their production in the last more than twenty years; to this the answers of several sculptors of Romanian origin living abroad were added. The Adresa / Address: Uniunea Arti[tilor Plastici din România, str. Pangratti 31, sector 1, Bucure[ti ”explosive” sense of contemporary sculpture is also illustrated by several examples of Romanian www.revistaarta.ro; [email protected] art galleries focused on sculpture and by several examples of curatorial projects that tackle new Adresa / Address: igloomedia, str. Brezoianu 4, sector 5, Bucure[ti ways, more contextualized and temporary, of placing sculptural objects in the public space. www.igloo.ro, [email protected] Even if it only re-opens the taste for an artistic medium which is more disadvantaged than others Distribu]ie / Distribution: FAB Group Associates by the economic and political crises of today, this issue of ARTA proves, even if succintly, that ISSN: 0004-3354 sculpture remains a major genre in the contemporary art of the country wherefrom Brancusi Revist` finan]at` de Guvernul României prin Ministerul Culturii / emerged. Magazine financed by the Government of Romania through the Ministry of Culture 1 l 01-07_Sumar_ARTA 8-9_MPSO.qxp:Layout 1 7/9/13 6:33 PM Page 2 sumar/contents ENGLISH VERSION BOGDAN RA}~ – CORPUL HIBRID . 38 SPAM . 68 Ileana Pintilie Ioana Ciocan CRISTIAN R~DU}~, RINOCERUL {I A PATRU . 40 SPA}IU EXPANDAT, UN PROGRAM DE ART~ ÎN Adrian Gu]` SPA}IUL PUBLIC . 70 RUDOLF BONE. PERPETUUM SCULPTURAE . 41 Judit Balko Ramona Novicov Sculptura în câmp restrâns // Sculpture in a restrained field Expozi]ii în România // Exhibition in Romania Sculptura \n cåmp SCULPTURA AZI . .1 Magda Cârneci expandat // Sculpture in EMO}II REALE – TRANSGRESIUNI SUBVERSIVE .73 SCULPTURA ÎN CÂMP RESTRÂNS . 5 an expanded field Dan Breaz Adriana Oprea BIENALA INTERNA}IONAL~ DE GRAVUR~ SCULPTURA ROMÂNEASC~ DUP~ CONSTANTIN EXPERIMENTAL~, EDI}IA A CINCEA (IEEB 5). BRÂNCU{I. INTERVIU CU IOANA VLASIU . 8 INTERVIU CU CIPRIAN CIUCLEA.............74 Adriana Oprea Anchet` // Inquiry: Simona Vil`u SCULPTURA ROMÂNEASC~ DE LA SFÂR{ITUL I. SITUA}IA SCULPTURII AZI: AL. C~LINESCU- KINEMA IKON: WUNDERKAMMER LA MUZEUL DE ANILOR ‘60 {I ÎNCEPUTUL ANILOR ‘70 ...12 ARGHIRA, REKA CSAPO-DUP, DARIE DUP, ART~ ARAD . 76 Ramona Novicov ADRIAN ILFOVEANU, MARIUS LEONTE, AL. Judit Angel CELE DOU~ SCULPTURI . 14 P~SAT, MIRCEA ROMAN, LIVIU RUSSU, JOHN CAGE. T~CEREA LUI, T~CERILE LOR . 78 Adriana Oprea V. SCRIPCARIU, ELENA SCUTARU, AUREL VLAD, Maria Balaba[ DESP~R}IRI: MAITEC, GORDUZ, VASILESCU, MARIAN ZIDARU . 42 CIPRIAN MURE{AN: GREUT~}I INERTE. DESPRE SP~TARU . 18 chestionar de Adriana Oprea i Simona Vil`u ș EXPUNEREA INVIZIBILULUI . 80 Ioana Vlasiu II. SCULPTORI ROMÅNI DIN STR~IN~TATE: Dan Breaz OVIDIU MAITEC: UN TEHNOLOGISM STIHIAL . 20 DORU COVRIG . 54 LUCIE FONTAINE: I-N-V-E-N-T-O-R-Y / Magda Cârneci PETER JACOBI . 56 PORTRET AL ARTISTULUI-EDITOR . 82 PAUL NEAGU: UN ARTIST „MANIFEST” . 22 LEONARD URSACHI . 57 Dan Breaz Magda Cârneci LEONARD R~CHIT~ . 58 COLLECTIVE THINKING IN EDGERUNNER DE P. NEAGU LA LONDRA . 24 chestionar de Simona Vil`u THE AGE OF CRISIS . 84 Ileana Pintilie ANDRA URSUTA: MARMUR~, CRITIC~ Eleonora Farina VICTOR ROMAN: UN SCULPTOR CARE TREBUIE INSTITU}IONAL~ {I S~PUN .