71 ΧΡΟΝΙΑ από τη ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ 71 YEARS since the BATTLE OF CRETE 20 - 27 ΜΑΪΟΥ / ΜΑΥ 2012 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΙΜΗΤΙΚΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ PROGRAMME OF COMMEMORATIVE EVENTS ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΡΗΤΗΣ – ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΧΑΝΙΩΝ Πλατεία Ελευθερίας 1, 73100 Χανιά Τηλ. 28213-40160 – Φαξ 28213-40222 E-mail: [email protected] REGION OF CRETE – REGIONAL UNIT OF CHANIA 1 Eleftherias Sq., Chania 73100 Τel. 28213-40160 – Fax 28213-40222 E-mail: [email protected] Συντονισμός Εκδηλώσεων: Σήφης Μαρκάκης, Ειδικός Συνεργάτης Π.Ε. Χανίων Coordination of Events: Sifis Markakis, Special Collaborator to the Regional Unit of Chania Επιμέλεια κειμένων: Αθανασία Ζώτου, Φιλόλογος, MSc Φιλοσοφίας Editing: Anastasia Zotou, Philologist, MSc Philosophy Μετάφραση στα Αγγλικά: Ρούλα Οικονομάκη, Δρ Αγγλικής Φιλολογίας Translation into English: Roula Ikonomakis, PhD English Literature Φωτογραφικό υλικό: από το αρχείο του Alan Foubister, που διετέθη στη μνήμη του πατέρα του, Reginald William Foubister. Photographs: from Alan Foubister’s archives, offered in memory of his father Reginald William Foubister. Σχεδιασμός: Ρούλα Οικονομάκη Design: Roula Ikonomomakis Φωτογραφία εξωφύλλου: από το αρχείο του Ναυτικού Μουσείου Κρήτης. Η Σούδα μετά από γερμανικούς βομβαρδισμούς. Cover photo: from the archives of the Maritime Museum of Crete. German bombing of Souda. Εκτύπωση: Κασιμάτης Α.Ε., Μουρνιές Χανίων, Τηλ. 28210-93344 Printing: Kasimatis S.A. Mournies, Chania, Tel. 28210-93344 ΜΜΗΗΝΝΥΥΜΜΑΑ ΤΤΟΟΥΥ ΑΑΝΝΤΤΙΙΙΠΠΕΕΡΡΙΙΙΦΦΕΕΡΡΕΕΙΙΙΑΑΡΡΧΧΗΗ ΧΧΑΑΝΝΙΙΙΩΩΝΝ,,, ΑΑΠΠΟΟΣΣΤΤΟΟΛΛΟΟΥΥ ΒΒΟΟΥΥΛΛΓΓΑΑΡΡΑΑΚΚΗΗ 71 χρόνια κλείνουν φέτος από τη Μάχη της Κρήτης και εμείς, ως Περιφερειακή Ενότητα Χανίων, διοργανώνουμε εκδηλώσεις Τιμής και Μνήμης, για μία από τις σημαντικότερες σελίδες της Ελληνικής Ιστορίας. Εκδηλώσεις λιτές και απέριττες, όπως οι καιροί το απαιτούν, αλλά πάντα απαραίτητες. Γιατί οι εκδηλώσεις αυτές αποτελούν τον συνδετικό κρίκο με το Παρελθόν μας. Είναι πρωταρχική ανάγκη να συνδεόμαστε με το Παρελθόν της φυλής, καθώς εκεί βρίσκουμε την ερμηνεία και την πραγμάτωση των εννοιών ΑΓΩΝΕΣ – ΘΥΣΙΕΣ – ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ – ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ Με αυτές τις έννοιες, με την τήρησή τους, την υπεράσπισή τους, πορευόμαστε στο παρόν και το μέλλον. Γραμμένες στο συλλογικό ασυνείδητο οι παραπάνω έννοιες αποτελούν για εμάς φώτα πορείας, μέσα στο χρόνο, για πάντα. MMEESSSSAAGGEE FFRROOMM TTHHEE VVIIICCEE---RREEGGIIIOONNAALL GGOOVVEERRNNOORR OOFF CCRREETTEE,,, AAPPOOSSTTOOLLOOSS VVOOUULLGGAARRAAKKIIISS 71 have gone by since the Battle of Crete and, this year, the Regional Unit of Chania once again organizes events in commemoration of one of the most important moments in Greek History. Events that are modest, as these tough times call for simplicity, but always indispensable. Because these events constitute the link to our Past. The connection with the Past of our nation is of prime importance, as it is the place where we find the full meaning of the realization of the concepts of STRUGGLE – SACRIFICE – FREEDOM – INTEGRITY Only by safeguarding and defending these ideals can we evolve in the present and move towards the future. Carved on our collective unconscious, these ideals are and will always be lights unto our path. ΣΣΥΥΝΝΤΤΕΕΛΛΕΕΣΣΤΤΕΕΣΣ ΟΟΡΡΓΓΑΑΝΝΩΩΣΣΗΗΣΣ ΤΤΩΩΝΝ ΕΕΚΚΔΔΗΗΛΛΩΩΣΣΕΕΩΩΝΝ ΗΗΗΣΣΣ ΤΤΗΗΣΣ 7711 ΕΕΠΠΕΕΤΤΕΕΙΙΙΟΟΥΥ ΤΤΗΗΣΣ ΜΜΑΑΧΧΗΗΣΣ ΤΤΗΗΣΣ ΚΚΡΡΗΗΤΤΗΗΣΣ Οργανωτική Επιτροπή: 1. Πρωτοπρεσβύτερος Στυλιανός Θεοδωρογλάκης, Εκπρόσωπος Ιεράς Μητρόπολης Κυδωνίας & Αποκορώνου. 2. Δημήτρης Λειψάκης, Αντιδήμαρχος Χανίων, Εκπρόσωπος Δήμου Χανίων. 3. Λοχαγός (ΠΖ) Κων/νος Κάτσαρης, Δ/της 2ου ΕΓ VMK, Εκπρόσωπος V Μεραρχίας Κρητών. 4. Γεώργιος Στρατιδάκης, Αστυνόμος Α΄, Εκπρόσωπος Αστυνομικής Δ/νσης Χανίων. 5. Ιωσήφ Μαρκάκης, Ειδικός Συνεργάτης σε θέματα Τύπου & Δημοσίων Σχέσεων Π.Ε. Χανίων. 6. Αικατερίνη Δαμιανάκη, Υπεύθυνη Τύπου & Δημοσίων Σχέσεων, Υπ/λος της Δ/νσης Διοικ/κού, Οικ/κού Π.Ε. Χανίων. 7. Δημήτρης Νικολακάκης, Δ/ντής Δημόσιας Υγείας & Κοινωνικής Μέριμνας Π.Ε. Χανίων. 8. Αθανασία Ζώτου, Φιλόλογος, ΜSc Φιλοσοφίας, Υπ/λος Τμ. Κοινωνικής Αλληλεγγύης της Δ/νσης Δημ. Υγείας & Κοινωνικής Μέριμνας Π.Ε. Χανίων, υπεύθυνη σε θέματα Πολιτισμού. 9. Ρούλα Οικονομάκη, Δρ Αγγλικής Φιλολογίας & Πολιτισμού, Υπ/λος Τμ. Παιδείας, Δια Βίου Εκπ/σης & Απασχόλησης της Δ/νσης Ανάπτυξης Π.Ε. Χανίων, με παράλληλα καθήκοντα σε θέματα Δημοσίων Σχέσεων και Πολιτισμού. CCOONNTTRRIIIBBUUTTOORRSS TTOO TTHHEE OORRGGAANNIIIZZAATTIIIOONN OOFF TTHHEE CCOOMMMMEEMMOORRAATTIIIVVEE EEVVEENNTTSS FFOORR TTHHEE 7711SSSTTT AANNNNIIIVVEERRSSAARRYY OOFF TTHHEE BBAATTTTLLEE OOFF CCRREETTEE Organizing Committee: 1. Dean Stylianos Theodoroglakis, Delegate, Holy Metropolinate of Kydonias & Apokoronas. 2. Dimitris Leipsakis, Deputy Mayor of Chania, Delegate of the Municipality of Chania. 3. Captain (Inf.)Konstantinos Katsaris, Director of the 2nd Staff Office, Vth Cretan Division. 4. Giorgos Stratidakis, Police Major, Delegate of the Police Directorate of Chania. 5. Iosif Markakis, Special Collaborator, Press & PR Office, Regional Unit of Chania. 6. Catherine Damianaki, Responsible for Press & PR matters, civil servant of the Financial and Administration Directorate of the Regional Unit of Chania. 7. Dimitris Nikolakakis, Director of the Health & Social Welfare Directorate of the Regional Unit of Chania. 8. Athanasia Zotou, Philologist, MSc Philosophy, Civil Servant of the Health & Social Welfare Directorate of the Regional Unit of Chania, responsible for Cultural Issues. 9. Roula Ikonomakis, PhD English Literature & Culture, Civil Servant of the Directorate for Development of the Regional Unit of Chania, with parallel duties in PR and Cultural Issues. ΠΠΡΡΟΟΓΓΡΡΑΑΜΜΜΜΑΑ ΤΤΙΙΙΜΜΗΗΤΤΙΙΙΚΚΩΩΝΝ ΕΕΚΚΔΔΗΗΛΛΩΩΣΣΕΕΩΩΝΝ PPRROOGGRRAAMMMMEE OOFF CCOOMMMMEEMMOORRAATTIIIVVEE EEVVEENNTTSS ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΕΙ Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΧΑΝΙΩΝ ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2012 19:30 – ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΈΚΘΕΣΗΣ – Γυαλί Τζαμισί Με τη συμμετοχή του Δημοτικού Λιμενικού Ταμείου του Δήμου Χανίων . Εγκαίνια έκθεσης φωτογραφιών από τη Μάχη της Κρήτης. Επιμέλεια:John Irwin ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25 ΜΑΪΟΥ 2012 10:00 – ΕΠΙΣΗΜΗ ΈΠΑΡΣΗ ΣΗΜΑΙΩΝ – Φρούριο Φιρκά ΣΑΒΒΑΤΟ 26 ΜΑΪΟΥ 2012 20:30 – ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ ΧΑΝΙΩΝ & ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΧΑΝΙΩΝ – Πνευματικό Κέντρο Χανίων Με τη συμμετοχή του Δήμου Χανίων και της V Μεραρχίας Κρητών . Χαιρετισμός από τον Αντιπεριφερειάρχη Χανίων, Απόστολο Βουλγαράκη . Χαιρετισμός από το Δήμαρχο Χανίων, Μανώλη Σκουλάκη . Ομιλία της Δρ Πηνελόπης Ντουντουλάκη, ιατρού-συγγραφέα . Παρουσίαση Αναμνηστικού Λευκώματος για την 70η Επέτειο της Μάχης της Κρήτης . Προβολή ανέκδοτου ντοκιμαντέρ εποχής του Νεοζηλανδού παραγωγού, John Irwin . Μικρή συναυλία από την Στρατιωτική Μπάντα της V Μεραρχίας Κρητών Πρόχειρο Γραφείο Διαβιβάσεων στο Γαλατά / Makeshift signals office at Galatas. EVENTS ORGANIZED BY THE REGIONAL UNIT OF CHANIA SUNDAY 20 ΜΑY 2012 19:30 – INAUGURATION OF EXHIBITION – Gyali Tzamisi (Old Harbour) With the participation of the Municipal Port Fund of Chania of the Municipality of Chania . Inauguration of a pictures exhibition of the Battle of Crete. Curated by: John Irwin FRIDAY 25 MAY 2012 10:00 – OFFICIAL FLAG HOISTING CEREMONY – Firka Fortress SATURDAY 26 MAY 2012 20:30 – MAIN COMMEMORATIVE EVENT OF THE REGIONAL UNIT OF CHANIA & OF THE MUNICIPALITY OF CHANIA – Cultural Centre of Chania With the participation of the Municipality of Chania and the Vth Cretan Division . Salutatory address by the Vice-Regional Governor of Chania, Apostolos Voulgarakis . Salutatory address by the Mayor of Chania, Manolis Skoulakis . Speech by Dr Penelope Doudoulaki, doctor-writer . Presentation of the scrapbook of the commemorative events for the 70th Anniversary of the Battle of Crete . Broadcast of a documentary by New Zealand director and producer John Irwin . Concert by the Vth Cretan Division Military Band Την ώρα του φαγητού, στο προσωρινό στρατόπεδο πριν αναχωρήσουν για Αίγυπτο. Meal time in transit camp before leaving for Egypt. ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΜΑΪΟΥ 2012 ΕΠΙΣΗΜΗ ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ – Μητροπολιτικός Ναός Χανίων . 07:00 Όρθρος και Θεία Λειτουργία Μνημόσυνο Πεσόντων και Αναιρεθέντων . 11:00 Επίσημη Δοξολογία χοροστατούντος του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτη Κυδωνίας και Αποκορώνου, κ.κ. Δαμασκηνού 18:30 – ΤΕΛΕΤΗ ΛΗΞΗΣ – ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΥ ΜΑΛΕΜΕ – Μνημείο Μάχης Κρήτης Συν-διοργάνωση: Δήμος Χανίων & Δήμος Πλατανιά α) Μνημείο Πεσόντων . Επιμνημόσυνη Δέηση . Χαιρετισμός του Αντιπεριφερειάρχη Χανίων, Απόστολου Βουλγαράκη . Χαιρετισμός του Δημάρχου Χανίων, Μανώλη Σκουλάκη . Αναφορά στα γεγονότα της περιοχής από το Δήμαρχο Πλατανιά, Ιωάννη Μαλανδράκη . Κατάθεση στεφάνων κλπ. β) Πίστα αεροδρομίου . Αεροπορική Επίδειξη Μεμονωμένου Αεροσκάφους F-16 BLK 52+ από τον Σγό (Ι) Γιώργο Ανδρουλάκη, της 343Μ/115 ΠΜ . Αεραθλητικές επιδείξεις από την Αερολέσχη Χανίων Στην είσοδο της εκκλησίας στην πλατεία του Γαλατά. Πίσω από τον 3ο στρατιώτη που εισέρχεται στην εκκλησία, ο πατέρας του Alan Foubister, Reginald William Foubister, ο οποίος τιμήθηκε με το παράσημο Τάγματος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας το 1945 για ‘διακεκριμένη υπηρεσία εν ώρα δράσης’. Επίσης τιμήθηκε με Εύφημο Μνεία στην Ημερήσια Διαταγή, σε αναγνώριση ‘γενναίων και διακεκριμένων υπηρεσιών’ στη Μέση Ανατολή, το 1944. Η μονάδα του ήταν η 2η Νεοζηλανδική Μεραρχία Διαβιβάσεων. / Church parade at Galatas. In rear behind the 3rd soldier, Alan Foubister’s father, Reginald William Foubister, who was made an Officer of the Order of the British Empire in 1945 for 'distinguished service in action'. He had also been Mentioned in Despatches in recognition of 'gallant and distinguished service’ in the Middle East in 1944. His unit was the 2nd NZ Divisional Signals. SUNDAY