Felipe Leandro de Jesus BEATIN’ THE QUEER INTO THE BROADSHEETS: A SEMIOTIC ANALYSIS OF NEWS REPORTS ON CRIMES INVOLVING QUEER SOCIAL ACTORS Dissertação submetida ao Programa de Pós-graduação em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários da Universidade Federal de Santa Catarina para a obtenção do Grau de Mestre em Inglês. Orientadora: Profª Drª Carmen Rosa Caldas-Coulthard. Florianópolis 2015 Felipe Leandro de Jesus BEATIN’ THE QUEER INTO THE BROADSHEETS: A SEMIOTIC ANALYSIS OF NEWS REPORTS ON CRIMES INVOLVING QUEER SOCIAL ACTORS Esta Dissertação foi julgada adequada para obtenção do Título de “Mestre”, e aprovada em sua forma final pelo Programa de Pós Graduação em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários. Florianópolis, 11 de agosto de 2015. ________________________ Prof.ª Anelise Reich Corseuil, Dr.ª Coordenadora do Curso Banca Examinadora: ________________________ Prof.ª Carmen Rosa Caldas-Coulthard, Dr.ª Orientadora Universidade Federal de Santa Catarina ________________________ Prof.ª Viviane Maria Heberle, Dr.ª Universidade Federal de Santa Catarina ________________________ Prof.ª Débora de Carvalho Figueiredo, Dr. ª Universidade Federal de Santa Catarina ________________________ Prof.ª Ana Cristina Ostermann, Dr. ª Universidade do Vale do Rio dos Sinos I dedicate this work to all those who feel prejudice slashing their skins through the utterance of words. AGRADECIMENTOS Sempre fiquei em dúvida como esta seção deveria ser escrita. A obrigatoriedade de escrever a dissertação em inglês sempre gerou uma pergunta dentro de mim: devo eu escrever os agradecimentos em qual idioma? Quando escrevo em inglês, tenho a impressão que as palavras nunca saem com carinho e afeto, desta maneira reservo a estes sentimentos a língua do meu coração. Primeiramente, eu dedico esta dissertação a todos aqueles que sofrem com preconceito de qualquer natureza em relação a sua sexualidade, seja este preconceito expresso de forma verbal, física, emocional ou psicológica. Carmen, obrigado por ter sido uma orientadora maravilhosa durante este período. Você é muito inspiradora e sabe o que está fazendo. E obrigado por ser dura comigo algumas vezes, eu preciso. Agradeço do fundo do meu coração cheio de fofocas a presença da Helena na minha vida. Nunca fui capaz de expressar com palavras o que sinto por você, talvez por vergonha ou por achar brega e awkward, mas com certeza você foi a melhor companhia que eu poderia ter tido por todos estes anos. Sempre presente, pronta pra conversar, divagar, procrastinar, rir, reclamar, fofocar e jogar veneno junto comigo. Me apoiar, me ajudar, torcer por mim. Realmente sinto muito que teremos que nos separar por enquanto, what am I supposed to do without my favorite bad bitch? Agradeço aos amigos que surgiram no meu tempo de UFSC nos últimos quatro anos e alguma coisa. Claro que não conseguirei citar todos aqui, mas se você é meu amigo/a, saiba que foi muito importante neste processo. Day, com quem eu criei uma forte amizade baseada em reclamações da vida, minha linda diva pessoal. Tanise, que foi e voltou já tantas vezes mas sempre continuou presente. Felipe, amigo, que sempre me divertiu horrores em nossas conversas. Ana, amiga, sempre gostosíssima e poderosa jogando seu charme no mundo. Samuel e Fabrício, meus maravilhosos colegas de apartamento junto com a Helena nestes últimos tempos. Thanks for the good times and laughs, vocês me ensinaram muito e eu sou extremamente grato por isso. Débora, Susana e Vivi, vocês são amigas e professoras que definitivamente nunca esquecerei. Pessoas magnificas com quem pude compartilhar muitos momentos e que me ensinaram muito. Agradeço à Professora Ana Cristina Ostermann, que junto com a Vivi e a Débora gentilmente aceitou ler esta dissertação. Eu gostaria de agradecer à CAPES por me garantir uma bolsa de estudos para que eu pudesse prosseguir com os estudos de mestrado. Sem este apoio financeiro teria sido muito mais difícil chegar onde eu cheguei. Também gostaria de agradecer à Comissão Fulbright por me fornecer uma bolsa de estudos para trabalhar na Emory University como professor assistente. Esta oportunidade me deu o gás que eu previsava para terminar esta pesquisa antes de partir. To Mary Jane, for I would not have been who I am today without you. Ao pessoal da secretaria da PGI (tanto os que já foram como os que estão). Vocês sempre foram/são de grande ajuda e me apoiaram deste o começo. Dudu, obrigado por todos os favores. Aos meus pais, que mesmo com todas as suas limitações, sempre me ajudaram muito e me apoiaram a sempre seguir em frente. Ao Rafael, por ter sempre sido a pessoa mais amável do mundo e por ter sido compreensível em todos os momentos, até em momentos que não deveria ter sido. Por estar sempre ao meu lado me apoiando, me fazendo companhia, me ajudando, me dando atenção, afeto, carinho, massagem e amor. Pelo bom humor, pelas risadas, pelas piadas. Obrigado também por compreender toda esta correria que andou a minha vida. Você é tudo que eu poderia ter pedido. I have an idea that there is a continuity from the living of life on the one hand right down to the morpheme on the other. Ruqaiya Hasan ABSTRACT This study aims at analyzing, through the perspective of Critical Discourse Analysis and Queer Theory, how explicit semiotic choices represent queer social actors in news reports of crimes. The data of this thesis is composed of fifteen news reports retrieved from the British news website Mail Online (the online version of the British tabloid Daily Mail) and from the Brazilian news website G1. These news reports concerned three different cases: the Dewani Case in the United Kingdom, and the Veronica and Lamp Cases in Brazil. The verbal language of the news reports was analyzed in terms of the representation of social actors (van Leeuwen, 2008), Systemic Functional Grammar (Halliday & Matthiessen, 2014) and Appraisal Theory (Martin & White, 2014). In order to conduct a multimodal analysis of the visual resources present in the news reports, I used multimodal tools of analysis (Machin, 2007) and categories from the Grammar of Visual Design (Kress & van Leeuwen, 1996). The findings of this thesis point to partiality and manipulation on the part of the media when it comes to supporting one of the sides involved in crimes, especially in the case of queer criminals. These social actors have their non-normative sexuality/gender identity represented as a core part of their criminal identity. Through these representations, the media also reinforces bias and reproduces prejudicial discourses regarding queerness, a group of identities that compose an always already zone of abjection. Keywords: queer; media discourse; critical discourse analysis; representation; sexuality; gender identity; news; systemic functional linguistics. Number of pages: 173 Number of words: 30.794 RESUMO Este estudo tem como objetivo analisar, através da perspectiva da Análise Crítica do Discurso e da Teoria Queer, como escolhas semióticas explícitas representam atores sociais queer em reportagens de crimes. O corpus desta dissertação é composto por quinze reportagens de crimes extraídas do portal britânico de notícias Mail Online (a versão online do tablóide britânico Daily Mail) e do portal brasileiro de notícias G1. Estas reportagens trataram de três casos diferentes: o Caso Verônica e o Caso da Lampadada no Brasil e o Caso Dewani no Reino Unido. A linguagem verbal das reportagens foi analisada em relação à representação dos atores sociais (van Leeuwen, 2008), Gramática Sistêmico-Funcional (Halliday & Matthiessen, 2014) e Teoria da Avaliatividade (Martin & White, 2014). Para conduzir uma análise multimodal dos recursos visuais empregados nas reportagens, foram utilizadas ferramentas de análise da teoria da multimodalidade (Machin, 2007) e categorias da Gramática do Design Visual (Kress & van Leeuwen, 1996). Os resultados desta dissertação apontam para imparcialidade e manipulação por parte da mídia no que tange o apoio a um dos lados envolvidos nos crimes, principalmente no caso de criminosos queer. Estes atores sociais tem sua sexualidade ou identidade de gênero não normativa representada como uma parte central da sua identidade criminosa. Através destas representações, a mídia reforça estereótipos e reproduz discursos preconceituosos relacionados a sexualidades não normativas, um grupo de identidades que compõem uma constante zona de abjeção. Palavras-chave: queer; discurso da mídia; análise crítica do discurso; representação; sexualidade; identidade de gênero; notícias; linguística sistêmico-funcional. Número de páginas: 173 Número de palavras: 30.794 LIST OF FIGURES Figure 1 - Context of situation and metafunctions ................................. 37 Figure 2 - Stratification of language ...................................................... 38 Figure 3- Gay man facing the camera 1 ................................................. 74 Figure 4 - Gay man facing the camera 2 ................................................ 74 Figure 5 - Men from a gay dating website page .................................... 76 Figure 6 - Man's face hidden in the dark ............................................... 77 Figure 7 - Leopold Leisser I ................................................................... 78 Figure 8 - Leopold Leisser II ................................................................. 78 Figure 9 - Dewani and Anni depicted as a happy couple ...................... 79 Figure 10 - Dewani's gaze ...................................................................... 80 Figure